gehen

sich schreitend, schrittweise fortbewegen

• “„Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)”
• “Ich gehe über die Straße.”

Englishto go, to walk

Españolir, caminar, andar

Françaisaller

Italianoandare, camminare

Portuguêsir, andar

Русскийидти, ходить

Türkçegitmek, yürümek

Українськаіти, ходити

Ελληνικάπηγαίνω, πάω, βαδίζω, περπατώ

Tiếng Việtđi

العربيةذهب

Synonyme

bewegenkündigen

Antonyme

stehenrennenschleichenfahren

Oberbegriffe

fortbewegen

Unterbegriffe

abgehenabwärts gehenangehenaufgehenaufwärts gehenausgehenauseinandergehenauswärtsgehenbankrott gehenbegehendabei gehendanebengehendarangehendazwischengehendraufgehendurchgehendurcheinandergeheneingeheneinhergeheneinwärtsgehenemporgehenentgehenentgegengehenentlanggehenentzweigehenergehenfehlgehenfortgehenfremdgehengut gehengutgehenheimgehenhergehenherangehenherausgehenherumgehenheruntergehenherübergehenhervorgehenhinabgehenhinaufgehenhinausgehenhineingehenhingehenhintergehenhinterhergehenhinübergehenhinweggehenhinuntergehenhochgehenirregehenkaputtgehenklargehenlanggehenlängsgehenlosgehenmitgehennachgehennahegehenniedergehenpleite gehenrangehenraufgehenrausgehenreingehenrübergehenrückgehenrumgehenruntergehenschiefgehenspazieren gehenstiften gehentot gehenübergehenumgehenuntergehenvergehenverloren gehenverlorengehenverschüttgehenvonstattengehenvorangehenvoraufgehenvorausgehenvorbeigehenvorgehenvorhergehenvorübergehenvorwärtsgehenweitergehenzergehenzugehenzugrunde gehenzurückgehenzusammengehenbalancierenbeeilenbummelneilenerklimmenflanierenflippsenfortbewegengleitenhastenherbeikommenhickelnhinkenhinunterkletternhinunterkommenhinuntersteigenhochkletternhochsteigenhoppelnhopsenhumpelnhüpfenhuschenkriechenkommenlatschenmarschierennordic walkenrunterkletternrutschenschlendernschlitternschlurfenschreitenschwankenspazierenspringenstampfenstapfenstöckelnstolzierenstolperntänzelntanzentaumelntippelntrampelntrippelntrödelnüberwindenwalkenwandelnwandernwatenwatscheln

einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen

• “Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.”

Englishto leave

Españolirse, retirarse

Françaispartir

Italianoandarsene

Portuguêsir embora

Русскийуходить

Türkçegitmek

Ελληνικάφεύγω

Synonyme

abhauenabmarschierenaufbrechenweggehen

Antonyme

kommenbleibenverweilen

einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen

• “Ich gehe mich waschen.”
• “Ich gehe einkaufen.”
• “Ich gehe arbeiten.”

Englishto go (do something)

Españolir

Françaisaller

Italianoandare a

Portuguêsir

Русскийидти

Türkçegitmek

funktionieren / funktionsfähig sein

• “Die Uhr geht nicht.”

Englishto work, to function

Españolfuncionar, ir, andar

Françaismarcher

Italianofunzionare, marciare

Portuguêsfuncionar

Русскийработать

Türkçeçalışmak, işlemek

Ελληνικάλειτουργώ

Synonyme

funktionierenintaktlaufen

Antonyme

kaputt

Oberbegriffe

einsatzfähig

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

• “Ich hörte unten die Tür gehen. Dann ging das Telefon.”

Españolir

Italianofunzionare, marciare

Türkçeçalışmak, işlemek

Antonyme

unmöglich

viel gekauft werden

• “Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.”

Englishto sell well

Françaismarcher

Italianovendersi bene

Русскийхорошо продаваться

Türkçeiyi satmak

Synonyme

Rennerverkaufen

Antonyme

Ladenhüter

sich räumlich erstrecken

• “Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.”
• “Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.”

Synonyme

sich ausdehnensich erstrecken

Oberbegriffe

existieren

irgendwohin führen

• “Der Weg geht zur nächsten Telefonzelle.”
• “Die Preise gingen kräftig nach oben.”

[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern

• “Der Streit geht (so)(schon) seit Jahren.”
• “Die Vorstellung ging bis Mitternacht.”

Englishto go on, to last

Españoldurar

Italianodurare

Portuguêsdurar

Türkçedevam etmek

Synonyme

andauerndauernpassieren

Oberbegriffe

geschehen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

• “Der Teig muss noch gehen.”

Englishto rise (dough)

Italianolievitare

Русскийподниматься, бродить

Türkçemayalanmak

Oberbegriffe

gären

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

• “Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.”

Englishto be acceptable

Italianoessere accettabile

Portuguêsser aceitável

Русскийсойти

funktionieren, machbar sein

• “„Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)”
• “Kannst du am Freitag kommen? Ja, das geht.”

Englishto be possible, to work out

Italianoessere fattibile

Portuguêsfuncionar

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

• “Wie geht es dir? Gut.”
• “Lass es dir gut gehen.”

Englishto go (well, badly)

Españolir

Italianoandare

Portuguêsir

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

• “Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.”

Englishto go to (a menu), to click on

Españolir

Italianoandare

Portuguêsir

Русскийзаходить, переходить

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

• “Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.”

Englishto be on (someone), to be paid by (someone)

Españolcorrer a cargo de

Italianoessere a carico di

Portuguêsser à conta de

Русскийидти за счёт

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

• “Es wurden keine Leute entlassen, ein paar sind freiwillig gegangen.”

Русскийуходить

Synonyme

aufgeben

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

• “Ein Rauschen ging durch den Blätterwald. Eine Bewegung ging durch die Reihen der Zuschauer. Ein Aufschrei ging durch die Menge. Die Meldung ging durch alle Zeitungen. Ein Zittern ging durch seinen Körper. Eine Erschütterung ging durch das Schiff. Ein Raunen ging durch die Zuhörer.”

Русскийпроходить

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

• “Wann geht der nächste Zug nach Berlin? Heute geht leider kein Flug mehr nach Ägypten. Geht heute noch eine Fähre?”

Русскийотправляться, уходить

Synonyme

abfahrenabfliegenablegenfahrenfliegen

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

• “Er will gehen. Sie ist gegangen.”

Русскийуходить

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

• “Der geht doch glatt in Badeschlappen auf die Straße. Sie geht nur noch in Samt und Seide. Du kannst doch nicht in diesen Jeans zum Vorstellungsgespräch gehen. Ich würde bei diesem Wetter nicht ohne Schirm gehen.”

Englishto go (dressed in something)

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

• “Der Schrank geht nicht durch die Tür. Es gehen nicht acht Leute in diesen Aufzug. Geht das nicht in deinen Kopf?”

Русскийвходить, влезать, помещаться

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

• “Wie geht nochmal der Text von dem Lied? Kannst du mir nochmal zeigen, wie das mit den Favoriten im Internet Explorer geht? Ganz falsch, der Witz geht so: Kommt'n Zebra in die Apotheke …”

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

• “Wie war der Film? - Geht so. / Ging so einigermaßen. / Geht.”
• “Ich hoffe, das geht, das mit diesen Schuhen zu dem Rock. / Ist der Rock zu kurz? - Nein, das geht.”

Русскийсойти

Synonyme

gefallenmögen