weggehen — German Dictionary

weggehen

verb

Meanings

1.
sich entfernen; einen Ort verlassen
- “Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen.”
Englishto leave, to go away
Españolpartir, salir, irse
Françaispartir, s'en aller
Italianoandarsene, andare via, uscire
Portuguêsir embora, partir, sair
Русскийуходить, покидать
Türkçegitmek, ayrılmak
Українськайти, покидати
Ελληνικάφεύγω, αφήνω
Tiếng Việtrời đi, ra ngoài
العربيةذهب, يغادر, يذهب بعيدا
2.
verschwinden, beseitigt werden können; geheilt werden, verschwinden
- “Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg.”
- “Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen.”
Englishto leave, to go away
Españoldesaparecer, irse
Françaisdisparaître, s'en aller
Italianosvanire, scomparire, andare via
Portuguêsdesaparecer, sumir
Русскийуходить, исчезать, пропадать
Türkçekaybolmak, yok olmak
Українськазникати, йти
Ελληνικάχάνω, φεύγω
Tiếng Việtbiến mất, tan biến
العربيةيختفي, يذهب
3.
ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen
- “„Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“”
colloquial
Englishto leave, to go away
Españolsalir, ir de fiesta
Françaissortir, aller en boîte
Italianouscire, andare in discoteca
Portuguêssair, ir a uma balada
Русскийвыходить, идти в клуб
Türkçedışarı çıkmak, partiye gitmek
Українськавиходити, йти в клуб
Ελληνικάβγαίνω, πηγαίνω σε κλαμπ
Tiếng Việtđi chơi, đi ra ngoài
العربيةيخرج, يذهب إلى النادي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggehen
first-person singular: ich werde weggehen
second-person plural: ihr werdet weggehen
second-person singular: du wirst weggehen
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggehen
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggehen
first-person singular: ich werde weggehen
second-person plural: ihr werdet weggehen
second-person singular: du werdest weggehen
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggehen
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggehen
first-person singular: ich würde weggehen
second-person plural: ihr würdet weggehen
second-person singular: du würdest weggehen
third-person plural: sie würden weggegangen sein
third-person plural: sie würden weggehen
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggegangen sein
first-person singular: ich werde weggegangen sein
second-person plural: ihr werdet weggegangen sein
second-person singular: du wirst weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggegangen sein
first-person singular: ich werde weggegangen sein
second-person plural: ihr werdet weggegangen sein
second-person singular: du werdest weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggegangen sein
first-person singular: ich würde weggegangen sein
second-person plural: ihr würdet weggegangen sein
second-person singular: du würdest weggegangen sein
third-person plural: sie würden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie würden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen weg
first-person plural: wir weggingen
first-person singular: ich ging weg
first-person singular: ich wegging
second-person plural: ihr gingt weg
second-person plural: ihr weggingt
second-person singular: du gingst weg
second-person singular: du weggingst
third-person plural: sie gingen weg
third-person plural: sie waren weggegangen
third-person plural: sie weggingen
third-person singular: er/sie/es ging weg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen weg
first-person plural: wir weggingen
first-person singular: ich ginge weg
first-person singular: ich wegginge
second-person plural: ihr ginget weg
second-person plural: ihr wegginget
second-person singular: du gingest weg
second-person singular: du weggingest
third-person plural: sie gingen weg
third-person plural: sie wären weggegangen
third-person plural: sie weggingen
third-person singular: er/sie/es ginge weg

imperative · perfect

seien Sie weggegangen!
second-person plural: seid weggegangen!
second-person singular: sei weggegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggegangen
first-person singular: ich bin weggegangen
second-person plural: ihr seid weggegangen
second-person singular: du bist weggegangen
third-person plural: sie sind weggegangen
third-person plural: sie sind weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggegangen
third-person singular: er/sie/es ist weggegangen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggegangen
first-person singular: ich sei weggegangen
second-person plural: ihr seiet weggegangen
second-person singular: du seiest weggegangen
second-person singular: du seist weggegangen
third-person plural: sie seien weggegangen
third-person plural: sie seien weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggegangen
third-person singular: er/sie/es sei weggegangen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggegangen
first-person singular: ich war weggegangen
second-person plural: ihr wart weggegangen
second-person singular: du warst weggegangen
third-person plural: sie waren weggegangen
third-person plural: sie waren weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggegangen
third-person singular: er/sie/es war weggegangen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggegangen
first-person singular: ich wäre weggegangen
second-person plural: ihr wäret weggegangen
second-person plural: ihr wärt weggegangen
second-person singular: du wärest weggegangen
second-person singular: du wärst weggegangen
third-person plural: sie wären weggegangen
third-person plural: sie wären weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggegangen
third-person singular: er/sie/es wäre weggegangen gewesen

imperative · present

gehen Sie weg!
second-person plural: geht weg!
second-person singular: gehe weg!
second-person singular: geh weg!

indicative · present

first-person plural: wir gehen weg
first-person plural: wir weggehen
first-person singular: ich gehe weg
first-person singular: ich weggehe
second-person plural: ihr geht weg
second-person plural: ihr weggeht
second-person singular: du gehst weg
second-person singular: du weggehst
third-person plural: sie gehen weg
third-person plural: sie sind weggegangen
third-person plural: sie weggehen
third-person singular: er/sie/es geht weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen weg
first-person plural: wir weggehen
first-person singular: ich gehe weg
first-person singular: ich weggehe
second-person plural: ihr gehet weg
second-person plural: ihr weggehet
second-person singular: du gehest weg
second-person singular: du weggehest
third-person plural: sie gehen weg
third-person plural: sie seien weggegangen
third-person plural: sie weggehen
third-person singular: er/sie/es gehe weg

Verb governance

accusative(reflexive)sich entfernen

Compound parts

wegADVmodifier— away, to be gone, to have gone, gone, far away, absent-minded
gehenVERBhead— to walk, to leave, to go to, to function, to move forward, to be in high demand, to be in progress, to take place, to rise, to ferment, to be acceptable, to be allowed, to work

weggehen

verb

Meanings

1.
sich entfernen; einen Ort verlassen
- “Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen.”
Englishto leave, to go away
Españolpartir, salir, irse
Françaispartir, s'en aller
Italianoandarsene, andare via, uscire
Portuguêsir embora, partir, sair
Русскийуходить, покидать
Türkçegitmek, ayrılmak
Українськайти, покидати
Ελληνικάφεύγω, αφήνω
Tiếng Việtrời đi, ra ngoài
العربيةذهب, يغادر, يذهب بعيدا
2.
verschwinden, beseitigt werden können; geheilt werden, verschwinden
- “Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg.”
- “Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen.”
Englishto leave, to go away
Españoldesaparecer, irse
Françaisdisparaître, s'en aller
Italianosvanire, scomparire, andare via
Portuguêsdesaparecer, sumir
Русскийуходить, исчезать, пропадать
Türkçekaybolmak, yok olmak
Українськазникати, йти
Ελληνικάχάνω, φεύγω
Tiếng Việtbiến mất, tan biến
العربيةيختفي, يذهب
3.
ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen
- “„Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“”
colloquial
Englishto leave, to go away
Españolsalir, ir de fiesta
Françaissortir, aller en boîte
Italianouscire, andare in discoteca
Portuguêssair, ir a uma balada
Русскийвыходить, идти в клуб
Türkçedışarı çıkmak, partiye gitmek
Українськавиходити, йти в клуб
Ελληνικάβγαίνω, πηγαίνω σε κλαμπ
Tiếng Việtđi chơi, đi ra ngoài
العربيةيخرج, يذهب إلى النادي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggehen
first-person singular: ich werde weggehen
second-person plural: ihr werdet weggehen
second-person singular: du wirst weggehen
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggehen
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggehen
first-person singular: ich werde weggehen
second-person plural: ihr werdet weggehen
second-person singular: du werdest weggehen
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggehen
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggehen
first-person singular: ich würde weggehen
second-person plural: ihr würdet weggehen
second-person singular: du würdest weggehen
third-person plural: sie würden weggegangen sein
third-person plural: sie würden weggehen
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggegangen sein
first-person singular: ich werde weggegangen sein
second-person plural: ihr werdet weggegangen sein
second-person singular: du wirst weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggegangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggegangen sein
first-person singular: ich werde weggegangen sein
second-person plural: ihr werdet weggegangen sein
second-person singular: du werdest weggegangen sein
third-person plural: sie werden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie werden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggegangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggegangen sein
first-person singular: ich würde weggegangen sein
second-person plural: ihr würdet weggegangen sein
second-person singular: du würdest weggegangen sein
third-person plural: sie würden weggegangen gewesen sein
third-person plural: sie würden weggegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggegangen sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen weg
first-person plural: wir weggingen
first-person singular: ich ging weg
first-person singular: ich wegging
second-person plural: ihr gingt weg
second-person plural: ihr weggingt
second-person singular: du gingst weg
second-person singular: du weggingst
third-person plural: sie gingen weg
third-person plural: sie waren weggegangen
third-person plural: sie weggingen
third-person singular: er/sie/es ging weg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen weg
first-person plural: wir weggingen
first-person singular: ich ginge weg
first-person singular: ich wegginge
second-person plural: ihr ginget weg
second-person plural: ihr wegginget
second-person singular: du gingest weg
second-person singular: du weggingest
third-person plural: sie gingen weg
third-person plural: sie wären weggegangen
third-person plural: sie weggingen
third-person singular: er/sie/es ginge weg

imperative · perfect

seien Sie weggegangen!
second-person plural: seid weggegangen!
second-person singular: sei weggegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggegangen
first-person singular: ich bin weggegangen
second-person plural: ihr seid weggegangen
second-person singular: du bist weggegangen
third-person plural: sie sind weggegangen
third-person plural: sie sind weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggegangen
third-person singular: er/sie/es ist weggegangen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggegangen
first-person singular: ich sei weggegangen
second-person plural: ihr seiet weggegangen
second-person singular: du seiest weggegangen
second-person singular: du seist weggegangen
third-person plural: sie seien weggegangen
third-person plural: sie seien weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggegangen
third-person singular: er/sie/es sei weggegangen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggegangen
first-person singular: ich war weggegangen
second-person plural: ihr wart weggegangen
second-person singular: du warst weggegangen
third-person plural: sie waren weggegangen
third-person plural: sie waren weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggegangen
third-person singular: er/sie/es war weggegangen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggegangen
first-person singular: ich wäre weggegangen
second-person plural: ihr wäret weggegangen
second-person plural: ihr wärt weggegangen
second-person singular: du wärest weggegangen
second-person singular: du wärst weggegangen
third-person plural: sie wären weggegangen
third-person plural: sie wären weggegangen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggegangen
third-person singular: er/sie/es wäre weggegangen gewesen

imperative · present

gehen Sie weg!
second-person plural: geht weg!
second-person singular: gehe weg!
second-person singular: geh weg!

indicative · present

first-person plural: wir gehen weg
first-person plural: wir weggehen
first-person singular: ich gehe weg
first-person singular: ich weggehe
second-person plural: ihr geht weg
second-person plural: ihr weggeht
second-person singular: du gehst weg
second-person singular: du weggehst
third-person plural: sie gehen weg
third-person plural: sie sind weggegangen
third-person plural: sie weggehen
third-person singular: er/sie/es geht weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen weg
first-person plural: wir weggehen
first-person singular: ich gehe weg
first-person singular: ich weggehe
second-person plural: ihr gehet weg
second-person plural: ihr weggehet
second-person singular: du gehest weg
second-person singular: du weggehest
third-person plural: sie gehen weg
third-person plural: sie seien weggegangen
third-person plural: sie weggehen
third-person singular: er/sie/es gehe weg

Verb governance

accusative(reflexive)sich entfernen

Compound parts

wegADVmodifier— away, to be gone, to have gone, gone, far away, absent-minded
gehenVERBhead— to walk, to leave, to go to, to function, to move forward, to be in high demand, to be in progress, to take place, to rise, to ferment, to be acceptable, to be allowed, to work