heimgehen — German Dictionary

heimgehen

verbseparable

Meanings

1.
nach Hause gehen
- “Die Party ist vorbei, lass uns heimgehen.”
- “Jetzt ist es 17 Uhr, ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, jetzt kann ich auch heimgehen.”
- “„Eine Verkäuferin erzählt, dass sie am Freitag zwei Stunden früher heimgegangen sei - sie wollte Schuhe kaufen, weil sie sich eine Blase gelaufen hatte.“”
- “„»Wenn es zu keinen Infektionen kommt, ist das Transplantat nach 8 Tagen angewachsen und der Patient kann heimgehen.«“”
- “„»Ich schlafe jetzt manchmal in Garagen, in Hinterhöfen irgendwo in einer Ecke, die geschützt ist. Bei einigen Freunden kann ich auch immer mal wieder übernachten. Die sind dann höflich genug und sagen: gut Ioannis, es ist jetzt schon spät geworden, Du kannst bei mir übernachten und dann morgen erst heimgehen. Aber ich weiß, dass sie es wissen, dass ich in Wahrheit kein Zuhause mehr habe.«“”
- “„Die Komödie ist gespickt mit zahlreichen Bonmots, Aphorismen und Giftpfeilen, die den Theaterbesucher mit der Erkenntnis heimgehen lassen, dass wer Moral predigt, sie meist nicht hat.“”
- “„»Baschar ist gemein, wir haben Angst vor ihm. Wenn wir heimgehen, werden seine Soldaten uns töten.«“”
- “„Die Stadt Zakho, im äußersten Norden Iraks unweit der türkischen Grenze ist zur Endstation Hoffnung für Zehntausende Jesiden geworden. Inas Kerim – sie ist 18. »Wir haben hier keine Zukunft. Wir wollen weg. Wir wollen nichts, kein Geld, kein gar nichts. Wir wollen nur einen sicheren Platz. Wir wollen, dass die Lage gut wird, damit wir heimgehen können […].«“”
- “„»Wenn ein weißer Kommentator problematisch über nicht weiße Spieler spricht, dann kann er danach heimgehen und alles ist egal, weil an der Sicht über ihn hat sich nichts geändert.«“”
Englishto go home
Españolir a casa, volver a casa
Françaisrentrer chez soi, aller à la maison
Italianoandare a casa, tornare a casa
Portuguêsir para casa, voltar para casa
Русскийидти домой, возвращаться домой
Türkçeeve gitmek, dönmek
Українськайти додому, повертатися додому
Ελληνικάπηγαίνω σπίτι, επιστρέφω σπίτι
Tiếng Việtvề nhà, trở về nhà
العربيةيذهب إلى المنزل, يعود إلى المنزل
2.
sterben
- “„Auch folgende Formulierungen sollte man vermeiden, wenn man Kindern eine Todesnachricht überbringt: "... ist von uns gegangen", "...hat Gott zu sich geholt", "... ist heimgegangen".“”
- “„»Ich denke, wer über den Tod nachdenkt, wird auch Worte für den Tod finden. Aber Zuspruch, denke ich, braucht nicht unbedingt blumige Formulierungen. Also ich denke blumige Worte, das Umschreiben des Todes, nicht wirklich sagen, er ist gestorben, er ist heimgegangen. Ja, er ist heimgegangen. Also, so was find' ich peinlich. Solche blumigen Formulierungen sind für mich denn Verdrängung.«“”
figurative
Englishto go home
Españolfallecer
Françaisdécéder
Italianomorire
Portuguêsfalecer
Русскийумереть
Türkçeölmek
Українськапомерти
Ελληνικάπεθαίνω
Tiếng Việtqua đời
العربيةيموت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden heimgehen
first-person singular: ich werde heimgehen
second-person plural: ihr werdet heimgehen
second-person singular: du wirst heimgehen
third-person plural: sie werden heimgehen
third-person singular: er/sie/es wird heimgehen
third-person singular: es wird heimgegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden heimgehen
first-person singular: ich werde heimgehen
second-person plural: ihr werdet heimgehen
second-person singular: du werdest heimgehen
third-person plural: sie werden heimgehen
third-person singular: er/sie/es werde heimgehen
third-person singular: es werde heimgegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden heimgehen
first-person singular: ich würde heimgehen
second-person plural: ihr würdet heimgehen
second-person singular: du würdest heimgehen
third-person plural: sie würden heimgehen
third-person singular: er/sie/es würde heimgehen
third-person singular: es würde heimgegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden heimgegangen sein
first-person singular: ich werde heimgegangen sein
second-person plural: ihr werdet heimgegangen sein
second-person singular: du wirst heimgegangen sein
third-person plural: sie werden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird heimgegangen sein
third-person singular: es wird heimgegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden heimgegangen sein
first-person singular: ich werde heimgegangen sein
second-person plural: ihr werdet heimgegangen sein
second-person singular: du werdest heimgegangen sein
third-person plural: sie werden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde heimgegangen sein
third-person singular: es werde heimgegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden heimgegangen sein
first-person singular: ich würde heimgegangen sein
second-person plural: ihr würdet heimgegangen sein
second-person singular: du würdest heimgegangen sein
third-person plural: sie würden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde heimgegangen sein
third-person singular: es würde heimgegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen heim
first-person plural: wir heimgingen
first-person singular: ich ging heim
first-person singular: ich heimging
second-person plural: ihr gingt heim
second-person plural: ihr heimgingt
second-person singular: du gingst heim
second-person singular: du heimgingst
third-person plural: sie gingen heim
third-person plural: sie heimgingen
third-person singular: er/sie/es ging heim
third-person singular: er/sie/es heimging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen heim
first-person plural: wir heimgingen
first-person singular: ich ginge heim
first-person singular: ich heimginge
second-person plural: ihr ginget heim
second-person plural: ihr heimginget
second-person singular: du gingest heim
second-person singular: du heimgingest
third-person plural: sie gingen heim
third-person plural: sie heimgingen
third-person singular: er/sie/es ginge heim
third-person singular: er/sie/es heimginge

imperative · perfect

seien Sie heimgegangen!
second-person plural: seid heimgegangen!
second-person singular: sei heimgegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind heimgegangen
first-person singular: ich bin heimgegangen
second-person plural: ihr seid heimgegangen
second-person singular: du bist heimgegangen
third-person plural: sie sind heimgegangen
third-person singular: er/sie/es ist heimgegangen
third-person singular: es ist heimgegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien heimgegangen
first-person singular: ich sei heimgegangen
second-person plural: ihr seiet heimgegangen
second-person singular: du seiest heimgegangen
second-person singular: du seist heimgegangen
third-person plural: sie seien heimgegangen
third-person singular: er/sie/es sei heimgegangen
third-person singular: es sei heimgegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren heimgegangen
first-person singular: ich war heimgegangen
second-person plural: ihr wart heimgegangen
second-person singular: du warst heimgegangen
third-person plural: sie waren heimgegangen
third-person singular: er/sie/es war heimgegangen
third-person singular: es war heimgegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären heimgegangen
first-person singular: ich wäre heimgegangen
second-person plural: ihr wäret heimgegangen
second-person plural: ihr wärt heimgegangen
second-person singular: du wärest heimgegangen
second-person singular: du wärst heimgegangen
third-person plural: sie wären heimgegangen
third-person singular: er/sie/es wäre heimgegangen
third-person singular: es wäre heimgegangen worden

imperative · present

gehen Sie heim!
second-person plural: geht heim!
second-person singular: gehe heim!
second-person singular: geh heim!

indicative · present

first-person plural: wir gehen heim
first-person plural: wir heimgehen
first-person singular: ich gehe heim
first-person singular: ich heimgehe
second-person plural: ihr geht heim
second-person plural: ihr heimgeht
second-person singular: du gehst heim
second-person singular: du heimgehst
third-person plural: sie gehen heim
third-person plural: sie heimgehen
third-person singular: er/sie/es geht heim
third-person singular: er/sie/es heimgeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen heim
first-person plural: wir heimgehen
first-person singular: ich gehe heim
first-person singular: ich heimgehe
second-person plural: ihr gehet heim
second-person plural: ihr heimgehet
second-person singular: du gehest heim
second-person singular: du heimgehest
third-person plural: sie gehen heim
third-person plural: sie heimgehen
third-person singular: er/sie/es gehe heim
third-person singular: er/sie/es heimgehe

heimgehen

verbseparable

Meanings

1.
nach Hause gehen
- “Die Party ist vorbei, lass uns heimgehen.”
- “Jetzt ist es 17 Uhr, ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, jetzt kann ich auch heimgehen.”
- “„Eine Verkäuferin erzählt, dass sie am Freitag zwei Stunden früher heimgegangen sei - sie wollte Schuhe kaufen, weil sie sich eine Blase gelaufen hatte.“”
- “„»Wenn es zu keinen Infektionen kommt, ist das Transplantat nach 8 Tagen angewachsen und der Patient kann heimgehen.«“”
- “„»Ich schlafe jetzt manchmal in Garagen, in Hinterhöfen irgendwo in einer Ecke, die geschützt ist. Bei einigen Freunden kann ich auch immer mal wieder übernachten. Die sind dann höflich genug und sagen: gut Ioannis, es ist jetzt schon spät geworden, Du kannst bei mir übernachten und dann morgen erst heimgehen. Aber ich weiß, dass sie es wissen, dass ich in Wahrheit kein Zuhause mehr habe.«“”
- “„Die Komödie ist gespickt mit zahlreichen Bonmots, Aphorismen und Giftpfeilen, die den Theaterbesucher mit der Erkenntnis heimgehen lassen, dass wer Moral predigt, sie meist nicht hat.“”
- “„»Baschar ist gemein, wir haben Angst vor ihm. Wenn wir heimgehen, werden seine Soldaten uns töten.«“”
- “„Die Stadt Zakho, im äußersten Norden Iraks unweit der türkischen Grenze ist zur Endstation Hoffnung für Zehntausende Jesiden geworden. Inas Kerim – sie ist 18. »Wir haben hier keine Zukunft. Wir wollen weg. Wir wollen nichts, kein Geld, kein gar nichts. Wir wollen nur einen sicheren Platz. Wir wollen, dass die Lage gut wird, damit wir heimgehen können […].«“”
- “„»Wenn ein weißer Kommentator problematisch über nicht weiße Spieler spricht, dann kann er danach heimgehen und alles ist egal, weil an der Sicht über ihn hat sich nichts geändert.«“”
Englishto go home
Españolir a casa, volver a casa
Françaisrentrer chez soi, aller à la maison
Italianoandare a casa, tornare a casa
Portuguêsir para casa, voltar para casa
Русскийидти домой, возвращаться домой
Türkçeeve gitmek, dönmek
Українськайти додому, повертатися додому
Ελληνικάπηγαίνω σπίτι, επιστρέφω σπίτι
Tiếng Việtvề nhà, trở về nhà
العربيةيذهب إلى المنزل, يعود إلى المنزل
2.
sterben
- “„Auch folgende Formulierungen sollte man vermeiden, wenn man Kindern eine Todesnachricht überbringt: "... ist von uns gegangen", "...hat Gott zu sich geholt", "... ist heimgegangen".“”
- “„»Ich denke, wer über den Tod nachdenkt, wird auch Worte für den Tod finden. Aber Zuspruch, denke ich, braucht nicht unbedingt blumige Formulierungen. Also ich denke blumige Worte, das Umschreiben des Todes, nicht wirklich sagen, er ist gestorben, er ist heimgegangen. Ja, er ist heimgegangen. Also, so was find' ich peinlich. Solche blumigen Formulierungen sind für mich denn Verdrängung.«“”
figurative
Englishto go home
Españolfallecer
Françaisdécéder
Italianomorire
Portuguêsfalecer
Русскийумереть
Türkçeölmek
Українськапомерти
Ελληνικάπεθαίνω
Tiếng Việtqua đời
العربيةيموت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden heimgehen
first-person singular: ich werde heimgehen
second-person plural: ihr werdet heimgehen
second-person singular: du wirst heimgehen
third-person plural: sie werden heimgehen
third-person singular: er/sie/es wird heimgehen
third-person singular: es wird heimgegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden heimgehen
first-person singular: ich werde heimgehen
second-person plural: ihr werdet heimgehen
second-person singular: du werdest heimgehen
third-person plural: sie werden heimgehen
third-person singular: er/sie/es werde heimgehen
third-person singular: es werde heimgegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden heimgehen
first-person singular: ich würde heimgehen
second-person plural: ihr würdet heimgehen
second-person singular: du würdest heimgehen
third-person plural: sie würden heimgehen
third-person singular: er/sie/es würde heimgehen
third-person singular: es würde heimgegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden heimgegangen sein
first-person singular: ich werde heimgegangen sein
second-person plural: ihr werdet heimgegangen sein
second-person singular: du wirst heimgegangen sein
third-person plural: sie werden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird heimgegangen sein
third-person singular: es wird heimgegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden heimgegangen sein
first-person singular: ich werde heimgegangen sein
second-person plural: ihr werdet heimgegangen sein
second-person singular: du werdest heimgegangen sein
third-person plural: sie werden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde heimgegangen sein
third-person singular: es werde heimgegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden heimgegangen sein
first-person singular: ich würde heimgegangen sein
second-person plural: ihr würdet heimgegangen sein
second-person singular: du würdest heimgegangen sein
third-person plural: sie würden heimgegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde heimgegangen sein
third-person singular: es würde heimgegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen heim
first-person plural: wir heimgingen
first-person singular: ich ging heim
first-person singular: ich heimging
second-person plural: ihr gingt heim
second-person plural: ihr heimgingt
second-person singular: du gingst heim
second-person singular: du heimgingst
third-person plural: sie gingen heim
third-person plural: sie heimgingen
third-person singular: er/sie/es ging heim
third-person singular: er/sie/es heimging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen heim
first-person plural: wir heimgingen
first-person singular: ich ginge heim
first-person singular: ich heimginge
second-person plural: ihr ginget heim
second-person plural: ihr heimginget
second-person singular: du gingest heim
second-person singular: du heimgingest
third-person plural: sie gingen heim
third-person plural: sie heimgingen
third-person singular: er/sie/es ginge heim
third-person singular: er/sie/es heimginge

imperative · perfect

seien Sie heimgegangen!
second-person plural: seid heimgegangen!
second-person singular: sei heimgegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind heimgegangen
first-person singular: ich bin heimgegangen
second-person plural: ihr seid heimgegangen
second-person singular: du bist heimgegangen
third-person plural: sie sind heimgegangen
third-person singular: er/sie/es ist heimgegangen
third-person singular: es ist heimgegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien heimgegangen
first-person singular: ich sei heimgegangen
second-person plural: ihr seiet heimgegangen
second-person singular: du seiest heimgegangen
second-person singular: du seist heimgegangen
third-person plural: sie seien heimgegangen
third-person singular: er/sie/es sei heimgegangen
third-person singular: es sei heimgegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren heimgegangen
first-person singular: ich war heimgegangen
second-person plural: ihr wart heimgegangen
second-person singular: du warst heimgegangen
third-person plural: sie waren heimgegangen
third-person singular: er/sie/es war heimgegangen
third-person singular: es war heimgegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären heimgegangen
first-person singular: ich wäre heimgegangen
second-person plural: ihr wäret heimgegangen
second-person plural: ihr wärt heimgegangen
second-person singular: du wärest heimgegangen
second-person singular: du wärst heimgegangen
third-person plural: sie wären heimgegangen
third-person singular: er/sie/es wäre heimgegangen
third-person singular: es wäre heimgegangen worden

imperative · present

gehen Sie heim!
second-person plural: geht heim!
second-person singular: gehe heim!
second-person singular: geh heim!

indicative · present

first-person plural: wir gehen heim
first-person plural: wir heimgehen
first-person singular: ich gehe heim
first-person singular: ich heimgehe
second-person plural: ihr geht heim
second-person plural: ihr heimgeht
second-person singular: du gehst heim
second-person singular: du heimgehst
third-person plural: sie gehen heim
third-person plural: sie heimgehen
third-person singular: er/sie/es geht heim
third-person singular: er/sie/es heimgeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen heim
first-person plural: wir heimgehen
first-person singular: ich gehe heim
first-person singular: ich heimgehe
second-person plural: ihr gehet heim
second-person plural: ihr heimgehet
second-person singular: du gehest heim
second-person singular: du heimgehest
third-person plural: sie gehen heim
third-person plural: sie heimgehen
third-person singular: er/sie/es gehe heim
third-person singular: er/sie/es heimgehe