herum·gehen

sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen

• “Die Touristen gingen in der Stadt herum.”
• “In einem Raumschiff kann man wegen der Schwerelosigkeit nicht herumgehen.”
• “Zeugen Jehovas gehen bei uns im Dorf herum, klingeln an jeder Haustür und versuchen, ins Gespräch zu kommen.”
• “Könntest Du bitte bei der Feier herumgehen und unseren Gästen einen Aperitif anbieten.”
• “In der Eröffnungsphase sollten Gebärende herumgehen, das lindert den Wehenschmerz.”
• “[Coronapandemie 2021:] „Wir haben uns meistens draußen getroffen und sind viel spazieren gegangen. Es fühlt sich an, als hätten wir das ganze Jahr nichts anderes gemacht: herumgehen und über die Pandemie reden.“”
• “„Innerhalb Gudauris kann man alles zu Fuß erreichen. Wer nicht mit schweren Schi herumgehen möchte […], kann vor Ort Taxis mieten oder sich vom Hotel einen Transfer arrangieren lassen.“”
• “„»Bitte nicht alleine herumgehen, es ist wirklich gefährlich«, mahnt die schlanke, sportliche Frau, während sie in dem apokalyptisch wirkenden Sperrgebiet voraus läuft.“”
• “„Auch ein Flüchtlingslager besuchte ich. Dort sind Ärzte mit Megafon herumgegangen und haben die Leute aufgefordert, zu ihnen zu kommen, wenn sie Kopfschmerzen oder Durchfall haben. Es geht nicht nur darum, Cholera zu verhindern, auch Malaria will man bekämpfen.“”
• “„Der Sklavenmarkt war hier genauso groß wie der Negermarkt der Portugiesen in Guinea. Damit sie nicht fliehen konnten, waren sie mit Halsbändern an lange Stangen geschnallt. Nur wenige durften frei herumgehen.“”
• “„In vielen Moscheen ist Nicht-Moslems während der Gebetszeiten der Zutritt verwehrt, in manchen Moscheen können sie anwesend sein, müssen sich jedoch im hinteren Teil aufhalten und sollen natürlich nicht herumgehen oder fotografieren.“”
• “„Es sind ja vor allem die Hirsche, die frei im Park herumgehen.“”

Englishto wander, to roam

Españoldeambular, pasear

Françaisse promener, errer

Italianovagare, gironzolare

Portuguêspassear, vagar

Русскийблуждать, бродить

Türkçeavare dolaşmak, dolaşmak, gezmek

Українськаблукати, гуляти

Ελληνικάπερπατώ γύρω, πλανιέμαι

Tiếng Việtđi lang thang, đi loanh quanh

العربيةيتجول, يتنقل

Synonyme

rumgehen

Antonyme

stehenbleiben

Oberbegriffe

gehen

in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern

• “Wir gingen komplett um den Berg/See herum.”
• “Die Straße ist völlig überschwemmt, laß uns lieber um diese Riesenpfütze herumgehen.”
• “„Die Besucher [des Museums] können um alle Ausstellungsstücke herumgehen.“”
• “„Wer noch ein paar Eindrücke von dem Baphuon einsammeln will, kann auch außen um den Tempel herumgehen und sich dem großen liegenden Buddha nähern.“”
• “[EU-Gipfel während der Coronapandemie 2020:] »Jetzt kann man ja nicht einfach einmal um den Tisch herumgehen mit einem Vorschlag«, beschrieb Merkel ihre Eindrücke von der Videokonferenz.”
• “„Der Sprengsatz war aber erst wenige Sekunden später explodiert, nachdem sie um einen Tisch herumgegangen war.“”
• “„Der 83-Jährige hatte hilflos neben einem Geldautomaten im Vorraum einer Bank in Essen gelegen. Vier Kunden ignorierten ihn. Auf dem Video der Überwachungskamera waren vier Personen zu erkennen, die um den Mann herumgehen, über ihn hinwegsteigen und ihn achtlos liegen lassen.“”
• “„Die ersten beiden Testflüge werden um den Mond herumgehen.“”

Englishto wander, to roam

Españolcaminar alrededor, dar la vuelta

Françaistourner autour, faire le tour

Italianogirare intorno, fare un giro

Portuguêscircular em torno, dar a volta

Русскийходить вокруг, обходить

Türkçeetrafında dolaşmak, dönmek, çevresinde dolaşmak

Українськаходити навколо, обходити

Ελληνικάπερπατώ γύρω από, γυρίζω γύρω από

Tiếng Việtđi vòng quanh, quanh quẩn

العربيةيدور حول, يمشي حول

Synonyme

umrunden

etwas von einer Person zur nächsten reichen

• “Nach der Predigt lässt der Pfarrer den Klingelbeutel für die Kollekte herumgehen.”
• “„Stark alkoholisierte Punks liegen genau entgegengesetzt auf der Nordseite der Kirche zu Füßen des mächtigen Luther-Denkmales und lassen Kirche Kirche sein. Da gebe es noch viele Berührungsängste, sagt Pfarrerin Cordula Machoni, aber man wolle im Laufe des Abends mit Brotkörben herumgehen und so versuchen ins Gespräch zu kommen, verspricht sie.“”
• “„Er besorgte einige Flaschen mit beschwingendem Inhalt, lud irgendwelche Leute ein, die ihrerseits noch etwas beisteuern konnten, und ließ einen Hut herumgehen, für die nächste Miete.“”

Englishto wander, to roam

Españolpasar de mano en mano, repartir

Françaisfaire passer, distribuer

Italianopassare di mano in mano, distribuire

Portuguêspassar de pessoa para pessoa, repartir

Русскийпередавать, раздавать

Türkçeiletmek, ulaşmak, dağıtmak

Українськапередавати, роздавати

Ελληνικάπερνάω από χέρι σε χέρι, μοιράζω

Tiếng Việtchuyển cho nhau, truyền tay

العربيةيمرر, يقدم

Synonyme

herumreichen

eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen

• “Es geht das Gerücht herum, dass er einen Job in Berlin bekommt.”
• “[Verschwörungsmythen über Corona:] „Auch in anderen Ländern glauben einige an böse Mächte – es sind aber jedesmal andere Geschichten, die dort herumgehen. Hier ein Überblick: […]“”

Englishto wander, to roam

Españolcontar un rumor, difundir una historia

Françaisraconter une histoire, faire circuler une nouvelle

Italianoraccontare una storia, diffondere una notizia

Portuguêscontar uma história, espalhar uma notícia

Русскийрассказывать, распространять новость

Türkçerivayet etmek, haber yaymak, hikaye anlatmak

Українськарозповідати новину, поширювати історію

Ελληνικάδιηγούμαι μια ιστορία, διαδίδω νέα

Tiếng Việtkể chuyện, truyền bá tin tức

العربيةيخبر, ينشر قصة

vergehen, verstreichen

• “Ich hatte soviel zu tun, der Tag ist schnell herumgegangen.”
• “Die Zeit bis zu den Ferien wollte einfach nicht herumgehen.”

Englishto walk around, to circle

Españolpasar el tiempo, transcurrir

Françaispasser (le temps), s'écouler

Italianotrascorrere, passare

Portuguêspassar (tempo), decorrer

Русскийпроходить, истекать

Türkçezaman geçirmek, geçmek, zaman geçmek

Українськаминати, проходити

Ελληνικάπερνάω (χρόνο), παρελθόν

Tiếng Việttrôi qua, qua đi

العربيةيمر, يستغرق

etwas geht jemandem im Kopf herum: sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen

• “Ihr ging sein Heiratsantrag dauernd im Kopf herum.”
• “Die Predigt des Pfarrers ging ihr den ganzen Sonntag im Kopf herum.”
• “„er [will] weiter bei der Anhörung dabei sein, um Antworten auf all die Fragen zu finden, die ihm im Kopf herumgehen.“”

Englishto walk around, to circle

Españoltener algo en la cabeza, estar preocupado

Françaisavoir quelque chose en tête, être préoccupé

Italianoavere qualcosa in mente, essere preoccupato

Portuguêster algo na cabeça, estar preocupado

Русскийдумать о чем-то, быть озабоченным

Türkçeakla takılmak, aklında bir şey var, meşgul olmak

Українськамати щось на думці, бути зайнятим

Ελληνικάέχω κάτι στο μυαλό, είμαι απασχολημένος

Tiếng Việtcó điều gì trong đầu, bận tâm

العربيةيشغل باله, يكون مشغولاً

Synonyme

beschäftigeninnerlich