auseinander·gehen

in zwei oder mehrere Teile zerfallen, sich voneinander und sich in verschiedene Richtungen entfernen

• “Der Wecker gab seinen Geist endgültig auf und ging''auseinander.”

Englishto go apart, to separate

Españoldesmoronarse, deshacerse

Françaisse décomposer, se séparer

Italianorompersi, dividersi

Portuguêsdesmoronar, se separar

Русскийразваливаться, разделяться

Türkçeparçalanmak, ayrılmak

Українськарозпадатися, відокремлюватися

Ελληνικάδιαλύομαι, χωρίζομαι

Tiếng Việtvỡ ra, tách ra

العربيةينهار, ينفصل

unterschiedlicher Auffassung, Meinung, Wahrnehmung sein, divergieren

• “Was die Stimmabgabe bei Wahlen betrifft, so gehen die Meinungen deutlich auseinander.”

Englishto go apart

Españoldiferir, divergir

Françaisdifférer, diverger

Italianodifferire, divergere

Portuguêsdiferir, divergir

Русскийразличаться, диспергировать

Türkçefarklı olmak, sapmak

Українськавідрізнятися, досліджувати

Ελληνικάδιαφέρω, παρεκκλίνω

Tiếng Việtkhác nhau, phân kỳ

العربيةيختلف, يتباين

sich voneinander trennen

• “Die Partnerschaft ging nun endgültig auseinander.”
• “Gabi und Klaus gingen 1980 das erste Mal und 1990 das zweite Mal auseinander.”
• “Die Harzer Gartenpartei ging in die beiden Abspaltungen Nordhäuser Doktor-Schreber-Partei und die Halberstädter Kleingartendauerwohnpartei auseinander.”

Englishto go apart

Españolsepararse, dividirse

Françaisse séparer, se diviser

Italianosepararsi, dividersi

Portuguêsse separar, dividir-se

Русскийразделяться, расставаться

Türkçeayrılmak, separate olmak

Українськарозлучатися, відокремлюватися

Ελληνικάχωρίζομαι, διαχωρίζομαι

Tiếng Việttách rời, chia tay

العربيةينفصل, يفترق

sich gabeln, sich verzweigen

• “Die Partnerschaft ging nun endgültig auseinander.”
• “Gabi und Klaus gingen 1980 das erste Mal und 1990 das zweite Mal auseinander.”
• “Die Harzer Gartenpartei ging in die beiden Abspaltungen Nordhäuser Doktor-Schreber-Partei und die Halberstädter Kleingartendauerwohnpartei auseinander.”
• “Hinter dem Bahnhof gehen die Gleise wieder auseinander.”
• “Bei diesem Lärm mitten in der Nacht auf der Straße, gingen fast überall die Gardinen auseinander.”

Englishto go apart

Españoldividirse, ramificarse

Françaisse ramifier, se diviser

Italianodividersi, ramificarsi

Portuguêsdividir-se, ramificar-se

Русскийразветвляться, разделяться

Türkçedallanmaya başlamak, dal vermek

Українськагілкуватися, розгалужуватися

Ελληνικάδιακλαδώνομαι, διαχωρίζομαι

Tiếng Việtchia nhánh, phân nhánh

العربيةيتشعب, يتفرع

sich im Volumen, im Umfang, in der Masse vergrößern, zunehmen

• “Dieser Hefeteig geht aber auseinander!”
• “„Wenn der Arzt deinen Body-Mass-Index ermittelt, so wird er sagen, ‚Sie sind aber auseinandergegangen‘ “, sagte Ortrud süffisant.”

Englishto go apart

Españolaumentar en volumen, expandirse

Françaisaugmenter en volume, s'étendre

Italianoaumentare di volume, espandersi

Portuguêsaumentar de volume, expandir-se

Русскийувеличиваться в объеме, расширяться

Türkçehacim olarak artmak, genişlemek

Українськазбільшуватися в обсязі, розширюватися

Ελληνικάαυξάνομαι σε όγκο, επεκτείνομαι

Tiếng Việttăng thể tích, mở rộng

العربيةيزداد حجماً, يتوسع