balancieren

etwas im Gleichgewicht halten

• “„Am nächsten Morgen balancierte ich das Rad zu Theo, meinem Fahrradhändler.“”
• “Sie hat einen Krug auf ihrem Kopf balanciert.”

Englishto balance

Españolbalancear, mantener en equilibrio

Françaisbalancer, équilibrer, maintenir en équilibre

Italianobilanciare, mantenere in equilibrio

Portuguêsequilibrar, manter em equilíbrio

Русскийбалансировать, держать в равновесии

Türkçedengelemek, dengeyi sağlamak

Українськабалансувати, утримувати в рівновазі

Ελληνικάισορροπώ, διατηρώ σε ισορροπία

Tiếng Việtcân bằng, giữ thăng bằng

العربيةيوازن, يحافظ على التوازن

sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen

• “Es ist eine große Kunst, auf dem Seil zu balancieren.”
• “Er ist über das Brett balanciert.”

Englishto balance

Españolmantener el equilibrio, caminar sobre una superficie estrecha

Françaisse tenir en équilibre, marcher sur une surface étroite

Italianomantenere l'equilibrio, camminare su una superficie stretta

Portuguêsmanter o equilíbrio, andar em uma superfície estreita

Русскийдержать равновесие, идти по узкой поверхности

Türkçedenge sağlamak, dar bir yüzeyde yürümek

Українськабалансуватися, ходити по вузькій поверхні

Ελληνικάισορροπώ, περπατώ σε στενή επιφάνεια

Tiếng Việtgiữ thăng bằng, đi trên bề mặt hẹp

العربيةيحافظ على توازنه, يمشي على سطح ضيق

sich auf unebenem Gelände bewegen und dabei das Gleichgewicht nur mit Mühe halten

• “Sie sind über die Trümmer des eingestürzten Hauses balanciert.”

Englishto balance

Españolluchar por mantener el equilibrio, moverse en terreno irregular

Françaisavoir du mal à garder l'équilibre, se déplacer sur un terrain inégal

Italianolottare per mantenere l'equilibrio, muoversi su terreno irregolare

Portuguêslutar para manter o equilíbrio, mover-se em terreno irregular

Русскийбороться за равновесие, двигаться по неровной местности

Türkçedengeyi sağlamakta zorlanmak, düzensiz arazide hareket etmek

Українськаборотися за баланс, рухатись по нерівній місцевості

Ελληνικάπαλεύω να διατηρήσω την ισορροπία, κινούμαι σε ανώμαλο έδαφος

Tiếng Việtvật lộn để giữ thăng bằng, di chuyển trên địa hình không bằng phẳng

العربيةيصارع للحفاظ على التوازن, يتحرك على أرض غير مستوية