Meanings
- 1.
sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
- “Ich fahre morgen nach Paris.”
- “Ich fahre gerne mit der Bahn.”
auxiliary verbEnglishto drive, to rideEspañolir, andar, ir en coche, conducir, viajar por tierraFrançaisaller, voyager, conduire, voyager par la routeItalianoandare, guidare, viaggiare su stradaPortuguêsconduzir, guiar, ir, dirigir, viajar por terraРусскийехать, водить, путешествовать по землеTürkçegitmek, sürmek, karada seyahat etmekУкраїнськаїхати, подорожувати землеюΕλληνικάοδηγώ, ταξιδεύω οδικώςTiếng Việtlái xe, di chuyển bằng đường bộالعربيةيقود, يسافر على اليابسة - 2.
sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
auxiliary verbEnglishto drive, to rideEspañolir, andar, navegar, viajar por aguaFrançaisaller, voyager, naviguer, voyager par l'eauItalianoandare, navigare, viaggiare per acquaPortuguêsir, navegar, viajar por águaРусскийехать, плавать, путешествовать по водеTürkçegitmek, yüzmek, su yoluyla seyahat etmekУкраїнськаплавати, подорожувати водоюΕλληνικάπλέω, ιστιοπλοΐα, ταξιδεύω θαλάσσιαTiếng Việtđi thuyền, di chuyển bằng đường thủyالعربيةيبحر, يسافر عبر الماء - 3.
sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
auxiliary verbEnglishto drive, to rideEspañolir, andar, volar, viajar por aireFrançaisaller, voyager, voler, voyager par avionItalianoandare, volare, viaggiare in aereoPortuguêsir, voar, viajar pelo arРусскийехать, летать, путешествовать по воздухуTürkçegitmek, uçmak, hava yoluyla seyahat etmekУкраїнськалітати, подорожувати повітрямΕλληνικάπετώ, ταξιδεύω αεροπορικώςTiếng Việtbay, di chuyển bằng đường hàng khôngالعربيةيحلّق, يسافر عبر الهواء - 4.
ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
- “Er fährt einen dicken Mercedes.”
- “„73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“”
auxiliaryEnglishto drive, to rideEspañolconducir, llevar, dirigir, conducir un vehículoFrançaisconduire, diriger, conduire un véhiculeItalianoguidare, condurre, condurre un veicoloPortuguêsdirigir, conduzir um veículoРусскийводить, управлять, водить транспортное средствоTürkçegitmek, yönetmek, bir aracı sürmekУкраїнськакерувати, водити транспортний засібΕλληνικάκαθοδηγώ, οδηγώ ένα όχημαTiếng Việtlái xe, lái một phương tiệnالعربيةيُوجه, يقود مركبة - 5.
ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
auxiliaryEnglishto drive, to rideEspañolconducir, llevar, pilotar, dirigir una aeronaveFrançaisconduire, piloter, diriger un aéronefItalianoguidare, condurre, pilotare, guidare un aereoPortuguêspilotar, dirigir uma aeronaveРусскийводить, управлять, пилотировать, управлять воздушным судномTürkçegitmek, pilotluk yapmak, bir uçağı yönetmekУкраїнськапілотувати, керувати літакомΕλληνικάπιλοτάρω, καθοδηγώ ένα αεροσκάφοςTiếng Việtlái máy bay, điều khiển một máy bayالعربيةيقود, يُدير طائرة - 6.
mit derHand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen
- “Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.”
- “Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.”
auxiliary verbEnglishto sail, to navigateEspañoldeslizar, moverse sobreFrançaispasser, glisser, se déplacer surItalianoscivolare, muoversi suPortuguêsdeslizar, mover-se sobreРусскийскользить, двигаться поTürkçegezdirmek, kaymak, bir şeyin üzerinden hareket etmekУкраїнськаковзати, рухатись поΕλληνικάγλιστρώ, κινούμαι πάνω απόTiếng Việttrượt, di chuyển quaالعربيةينزلق, يتحرك فوق - 7.
selbst oder mit dem ganzen Körper eine einzige schwungvolle, heftige Bewegung machen, bei Lebewesen oft von starker Emotion begleitet
- “Er fuhr zwischen die Streithähne.”
- “Der Blitz fuhr in das Dach.”
auxiliary verbintransitiveEnglishto sail, to navigateEspañolbalancearse, moverse con fuerzaFrançaisse balancer, se déplacer avec forceItalianopartire, oscillare, muoversi con forzaPortuguêsbalançar, mover-se com forçaРусскийкачаться, двигаться с силойTürkçeinfilak etmek, salınmak, güçle hareket etmekУкраїнськамахати, рухатись з силоюΕλληνικάκινώ, κάνω μια έντονη κίνησηTiếng Việtđung đưa, di chuyển mạnh mẽالعربيةيتأرجح, يتحرك بقوة - 8.
sich bewegen
- “Der Sportwagen fährt schneller als die Familienkutsche.”
- “Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.”
intransitiveEnglishto sail, to navigateEspañolmoverse, desplazarseFrançaisrouler, se déplacer, bougerItalianomuoversi, spostarsiPortuguêsmover-se, deslocar-seРусскийдвигаться, перемещатьсяTürkçehareket etmek, geçmekУкраїнськарухатись, переміщуватисьΕλληνικάκινούμαι, μετακινούμαιTiếng Việtdi chuyển, đi lạiالعربيةيتحرك, يتنقل - 9.
in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
- “Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.”
intransitiveEnglishto sail, to navigateEspañolcircular, operar en una rutaFrançaispasser, rouler, circuler, tourner, opérer sur un itinéraireItalianocircuitare, operare su un percorsoPortuguêscircular, operar em uma rotaРусскийкурсировать, работать по маршрутуTürkçeçalışmak, bir güzergah üzerinde hareket etmekУкраїнськарухатися, працювати за маршрутомΕλληνικάκινούμαι, λειτουργώ σε μια διαδρομήTiếng Việtchạy, hoạt động trên một tuyếnالعربيةيسير, يعمل على مسار - 10.
sich unter Tage fortbewegen
- “Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.”
Englishto sail, to navigateEspañolmoverse bajo tierraFrançaisse déplacer sous terreItalianomuoversi sottoterraPortuguêsmover-se debaixo da terraРусскийдвигаться под землёйTürkçeyer altına hareket etmekУкраїнськарухатись під землеюΕλληνικάκινούμαι υπόγειαTiếng Việtdi chuyển dưới lòng đấtالعربيةيتحرك تحت الأرض - 11.
in Betrieb halten, bedienen
- “Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.”
Englishto fly, to hoverEspañoloperar, mantenerFrançaisfaire fonctionner, entretenirItalianooperare, mantenerePortuguêsoperar, manterРусскийэксплуатировать, обслуживатьTürkçeişletmek, bakım yapmakУкраїнськаобслуговувати, підтримуватиΕλληνικάλειτουργώ, συντηρώTiếng Việtvận hành, bảo trìالعربيةيعمل, يُحافظ على - 12.
mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen
- “Sie fuhr mich nach Hause.”
auxiliaryEnglishto fly, to hoverEspañolllevar a alguien a algún lugar, conducir a alguienFrançaisconduire, amener, emmener quelqu'un quelque part, conduire quelqu'unItalianoportare qualcuno da qualche parte, guidare qualcunoPortuguêslevar alguém a algum lugar, dirigir alguémРусскийвезти кого-то куда-то, водить кого-тоTürkçebirini bir yere götürmek, birini sürmekУкраїнськавезти когось кудись, водити когосьΕλληνικάπαίρνω κάποιον κάπου, οδηγώ κάποιονTiếng Việtđưa ai đó đến đâu, lái xe cho ai đóالعربيةيأخذ شخصًا إلى مكان ما, يقود شخصًا
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden fahren
- first-person plural: wir werden gefahren werden
- first-person singular: ich werde fahren
- first-person singular: ich werde gefahren werden
- second-person plural: ihr werdet fahren
- second-person plural: ihr werdet gefahren werden
- second-person singular: du wirst fahren
- second-person singular: du wirst gefahren werden
- third-person plural: sie werden fahren
- third-person plural: sie werden gefahren werden
- third-person singular: er/sie/es wird fahren
- third-person singular: er/sie/es wird gefahren werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden fahren
- first-person plural: wir werden gefahren werden
- first-person singular: ich werde fahren
- first-person singular: ich werde gefahren werden
- second-person plural: ihr werdet fahren
- second-person plural: ihr werdet gefahren werden
- second-person singular: du werdest fahren
- second-person singular: du werdest gefahren
- third-person plural: sie werden fahren
- third-person plural: sie werden gefahren werden
- third-person singular: er/sie/es werde fahren
- third-person singular: er/sie/es werde gefahren werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden fahren
- first-person plural: wir würden gefahren werden
- first-person singular: ich würde fahren
- first-person singular: ich würde gefahren werden
- second-person plural: ihr würdet fahren
- second-person plural: ihr würdet gefahren werden
- second-person singular: du würdest fahren
- second-person singular: du würdest gefahren
- third-person plural: sie würden fahren
- third-person plural: sie würden gefahren werden
- third-person singular: er/sie/es würde fahren
- third-person singular: er/sie/es würde gefahren werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gefahren haben
- first-person plural: wir werden gefahren sein
- first-person plural: wir werden gefahren worden sein
- first-person singular: ich werde gefahren haben
- first-person singular: ich werde gefahren sein
- first-person singular: ich werde gefahren worden sein
- second-person plural: ihr werdet gefahren haben
- second-person plural: ihr werdet gefahren sein
- second-person plural: ihr werdet gefahren worden sein
- second-person singular: du wirst gefahren haben
- second-person singular: du wirst gefahren sein
- second-person singular: du wirst gefahren worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gefahren haben
- first-person plural: wir werden gefahren sein
- first-person plural: wir werden gefahren worden sein
- first-person singular: ich werde gefahren haben
- first-person singular: ich werde gefahren sein
- first-person singular: ich werde gefahren worden sein
- second-person plural: ihr werdet gefahren haben
- second-person plural: ihr werdet gefahren sein
- second-person plural: ihr werdet gefahren worden sein
- second-person singular: du werdest gefahren haben
- second-person singular: du werdest gefahren sein
- second-person singular: du werdest gefahren worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gefahren haben
- first-person plural: wir würden gefahren sein
- first-person plural: wir würden gefahren worden sein
- first-person singular: ich würde gefahren haben
- first-person singular: ich würde gefahren sein
- first-person singular: ich würde gefahren worden sein
- second-person plural: ihr würdet gefahren haben
- second-person plural: ihr würdet gefahren sein
- second-person plural: ihr würdet gefahren worden sein
- second-person singular: du würdest gefahren haben
- second-person singular: du würdest gefahren sein
- second-person singular: du würdest gefahren worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir fuhren
- first-person plural: wir wurden gefahren
- first-person singular: ich fuhr
- first-person singular: ich wurde gefahren
- second-person plural: ihr fuhrt
- second-person plural: ihr wurdet gefahren
- second-person singular: du fuhrst
- second-person singular: du wurdest gefahren
- third-person plural: sie fuhren
- third-person plural: sie wurden gefahren
- third-person singular: er/sie/es fuhr
- third-person singular: er/sie/es wurde gefahren
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir führen
- first-person plural: wir würden gefahren
- first-person singular: ich führe
- first-person singular: ich würde gefahren
- second-person plural: ihr führet
- second-person plural: ihr führt
- second-person plural: ihr würdet gefahren
- second-person singular: du führest
- second-person singular: du führst
- second-person singular: du würdest gefahren
- third-person plural: sie führen
- third-person plural: sie würden gefahren
imperative · perfect
- haben Sie gefahren!
- seien Sie gefahren!
- seien Sie gefahren worden!
- second-person plural: habt gefahren!
- second-person plural: seid gefahren!
- second-person plural: seid gefahren worden!
- second-person singular: habe gefahren!
- second-person singular: sei gefahren!
- second-person singular: sei gefahren worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gefahren
- first-person plural: wir sind gefahren
- first-person plural: wir sind gefahren worden
- first-person singular: ich bin gefahren
- first-person singular: ich bin gefahren worden
- first-person singular: ich habe gefahren
- second-person plural: ihr habt gefahren
- second-person plural: ihr seid gefahren
- second-person plural: ihr seid gefahren worden
- second-person singular: du bist gefahren
- second-person singular: du bist gefahren worden
- second-person singular: du hast gefahren
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gefahren
- first-person plural: wir seien gefahren
- first-person plural: wir seien gefahren worden
- first-person singular: ich habe gefahren
- first-person singular: ich sei gefahren
- first-person singular: ich sei gefahren worden
- second-person plural: ihr habet gefahren
- second-person plural: ihr seiet gefahren
- second-person plural: ihr seiet gefahren worden
- second-person singular: du habest gefahren
- second-person singular: du seiest gefahren
- second-person singular: du seiest gefahren worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gefahren
- first-person plural: wir waren gefahren
- first-person plural: wir waren gefahren worden
- first-person singular: ich hatte gefahren
- first-person singular: ich war gefahren
- first-person singular: ich war gefahren worden
- second-person plural: ihr hattet gefahren
- second-person plural: ihr wart gefahren
- second-person plural: ihr wart gefahren worden
- second-person singular: du hattest gefahren
- second-person singular: du warst gefahren
- second-person singular: du warst gefahren worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gefahren
- first-person plural: wir wären gefahren
- first-person plural: wir wären gefahren worden
- first-person singular: ich hätte gefahren
- first-person singular: ich wäre gefahren
- first-person singular: ich wäre gefahren worden
- second-person plural: ihr hättet gefahren
- second-person plural: ihr wäret gefahren
- second-person plural: ihr wäret gefahren worden
- second-person plural: ihr wärt gefahren
- second-person plural: ihr wärt gefahren worden
- second-person singular: du hättest gefahren
imperative · present
- fahren Sie!
- werden Sie gefahren!
- second-person plural: fahrt!
- second-person plural: werdet gefahren!
- second-person singular: fahr!
- second-person singular: fahre!
- second-person singular: werde gefahren!
indicative · present
- first-person plural: wir fahren
- first-person plural: wir werden gefahren
- first-person singular: ich fahre
- first-person singular: ich werde gefahren
- second-person plural: ihr fahrt
- second-person plural: ihr werdet gefahren
- second-person singular: du fährst
- second-person singular: du wirst gefahren
- third-person plural: sie fahren
- third-person plural: sie werden gefahren
- third-person singular: er/sie/es fährt
- third-person singular: er/sie/es wird gefahren
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir fahren
- first-person plural: wir werden gefahren
- first-person singular: ich fahre
- first-person singular: ich werde gefahren
- second-person plural: ihr fahret
- second-person plural: ihr werdet gefahren
- second-person singular: du fahrest
- second-person singular: du werdest gefahren
- third-person plural: sie fahren
- third-person plural: sie werden gefahren
- third-person singular: er/sie/es fahre
- third-person singular: er/sie/es werde gefahren
Verb governance
- accusativemit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas fahren
- accusativeein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen
- accusativejemanden irgendwo bringen