umgehen

ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

• “Sie wollte die Baustelle umgehen.”
• “Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.”
• “Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.”
• “Sie versuchte, das Thema zu umgehen, und sprach stattdessen über den letzten Urlaub.”
• “Sie kann schlecht mit Geld umgehen.”
• “Sie geht sehr routiniert mit der Frankiermaschine um.”
• “„[…] wie man mit Unsicherheit in Beziehungen umgeht, […] das ist vor allem ein Problem, mit dem Frauen zu kämpfen haben.“”

Englishto circumvent, to bypass, to get around

Españolevitar, eludir, sortear

Françaiscontourner, tourner, éviter

Italianoevitare, bypassare, eludere, aggirare

Portuguêscontornar, evitar

Русскийизбегать, обходить, обойти, избежать

Türkçekaçınmak, aşmak, çevresinden dolaşmak

Українськаобійти, виключити

Ελληνικάπαρακάμπτω, αποφεύγω

Tiếng Việtvượt qua, đi vòng

العربيةتجاوز, تجنب

Synonyme

ansprechenaus dem Wege gehenmeidenumrundenvermeiden