zugehen

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen

Englishto approach, to go towards

Españolaproximar, ir hacia, acercarse a

Françaiss’approcher, s'avancer, aller vers, s'approcher de

Italianoappressarsi, andare verso, avvicinarsi a

Portuguêsaproximar-se (de/auf), ir em direção a, aproximar-se de

Русскийидти к, приближаться к

Türkçeyönelmek, yaklaşmak

Українськаіти до, підходити до

Ελληνικάπηγαίνω προς, πλησιάζω

Tiếng Việtđi về phía, tiến gần

العربيةيذهب نحو, يقترب من

Synonyme

entgegenkommenhingehennähernzulaufen

Antonyme

fortgehenentfernenweggehen

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; örtlich

• “Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.”
• “„Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“”

Englishto approach

Españolir hacia

Françaisaller vers

Italianoandare verso

Portuguêsir em direção a

Русскийидти к

Türkçeyönelmek

Українськаіти до

Ελληνικάπηγαίνω προς

Tiếng Việtđi về phía

العربيةيذهب نحو

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; zeitlich

• “Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.”

Englishto approach

Españolacercarse en el tiempo

Françaiss'approcher dans le temps

Italianoavvicinarsi nel tempo

Portuguêsaproximar-se no tempo

Русскийприближаться во времени

Türkçezamanla yaklaşmak

Українськапідходити в часі

Ελληνικάπλησιάζω χρονικά

Tiếng Việttiến gần theo thời gian

العربيةيقترب زمنياً

in die Richtung von jemandem oder etwas gehen; bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen

Englishto approach, to head towards

Españolvenir hacia, llegar a un compromiso

Françaisvenir vers, trouver un compromis

Italianovenire incontro, raggiungere un compromesso

Portuguêsvir ao encontro, chegar a um compromisso

Русскийидти навстречу, идти на компромисс

Türkçeyaklaşmak, uzlaşmak

Українськапідходити, досягати компромісу

Ελληνικάέρχομαι προς, καταλήγω σε συμβιβασμό

Tiếng Việtđến gần, đạt được thỏa hiệp

العربيةيأتي نحو, التوصل إلى تسوية

schneller gehen

• “Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.”

Englishto approach, to move towards

Españolacelerar, ir más rápido

Françaisaccélérer, aller plus vite

Italianoaccelerare, andare più veloce

Portuguêsacelerar, ir mais rápido

Русскийускоряться, идти быстрее

Türkçehızlanmak, daha hızlı gitmek

Українськаприскоритися, йти швидше

Ελληνικάαυξάνω ταχύτητα, πηγαίνω πιο γρήγορα

Tiếng Việttăng tốc, đi nhanh hơn

العربيةتسريع, الذهاب أسرع

Synonyme

beeilenschickenzumachen

zugesendet werden, zugestellt werden

• “Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.”
• “„[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“”

Englishto come to meet, to reach a compromise

Españolser enviado, ser entregado

Françaisêtre envoyé, être livré

Italianoessere inviato, essere consegnato

Portuguêsser enviado, ser entregue

Русскийбыть отправленным, быть доставленным

Türkçegönderilmek, teslim edilmek

Українськабути надісланим, бути доставленим

Ελληνικάνα αποσταλεί, να παραδοθεί

Tiếng Việtđược gửi, được giao

العربيةيتم إرساله, يتم تسليمه

Synonyme

erhalten

Antonyme

abgehenabsenden

geschehen, vor sich gehen

• “Geht es hier immer so hektisch zu?”

Englishto come to meet, to reach a compromise

Españolsuceder, tener lugar

Françaisse passer, avoir lieu

Italianoaccadere, avvenire

Portuguêsacontecer, ter lugar

Русскийпроисходить, иметь место

Türkçeolmak, gerçekleşmek

Українськавідбуватися, мати місце

Ελληνικάσυμβαίνει, λαμβάνει χώρα

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةيحدث, يتم

Synonyme

ablaufengeschehenverlaufen

sich schließen (lassen)

• “Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.”
• “„Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“”

Englishto hurry, to speed up

Españolcerrarse, cerrar

Françaisfermer, se fermer

Italianochiudere, essere chiuso

Portuguêsfechar, ser fechado

Русскийзакрываться, закрыть

Türkçekapanmak, kapatmak

Українськазакриватися, закрити

Ελληνικάκλείνω, να κλείσει

Tiếng Việtđóng lại, bị đóng

العربيةيغلق, يتم إغلاقه

Synonyme

schließen

Antonyme

aufgehenöffnen