zergehen — German Dictionary

zergehen

verb

Meanings

1.
vonStoffen: vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
- “Etwas Butter in einer Pfanne zergehen lassen, den in Ringe geschnittenen Lauch hinzufügen, 5 bis 7 Minuten dünsten, bis er gar ist.”
intransitive
Englishto melt, to dissolve
Españolderretir, deshacerse, derretirse, disolverse
Françaisfondre, se dissoudre
Italianosciogliere, sciogliersi, fondere
Portuguêsderreter, dissolver
Русскийрастворяться, плавиться
Türkçeerimek, çözülmek
Українськарозплавитися, дисолюватися
Ελληνικάλιώνω, διαλύομαι
Tiếng Việttan chảy, hòa tan
العربيةيذوب, يحل
2.
von festenStoffen: sich in einer Flüssigkeit auflösen
- “In einem Topf Zucker zergehen lassen und mit Portwein ablöschen, Zimt beigeben und mit Maizena binden, die Feigen dazugeben und einmal aufkochen, in Rexgläser abfüllen.”
intransitive
Englishto melt
Españoldisolver, disolverse
Françaisse décomposer, se dissoudre
Italianosciogliere, sciogliersi, disolversi
Portuguêsdissolver
Русскийрастворяться
Türkçeçözülmek
Українськадисолюватися
Ελληνικάδιαλύομαι
Tiếng Việthòa tan
العربيةيذوب
3.
vonSpeisen: weich, zart sein; im Mund zerfallen
- “Die Quarkravioli zergingen zwar sanft auf der Zunge, aber die Nudeln mit Aal waren nur bieder, da vom Aal nichts zu schmecken war und der fehlende Pfeffer viel verbessert hätte.”
figurativeintransitive
Englishto dissolve
Españoldeshacerse, desmenuzarse
Françaisfondre, se désagréger, se décomposer
Italianosciogliere, sciogliersi, sbriciolarsi, disintegrarsi
Portuguêsdesmanchar, desintegrar
Русскийраспадаться, разваливаться
Türkçedağılmak, parçalanmak
Українськарозпадатися, розсипатися
Ελληνικάδιαλύομαι, σπάζω
Tiếng Việttan rã, vỡ vụn
العربيةيتفتت, يتحلل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zergehen
first-person singular: ich werde zergehen
second-person plural: ihr werdet zergehen
second-person singular: du wirst zergehen
third-person plural: sie werden zergehen
third-person singular: er/sie/es wird zergehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zergehen
first-person singular: ich werde zergehen
second-person plural: ihr werdet zergehen
second-person singular: du werdest zergehen
third-person plural: sie werden zergehen
third-person singular: er/sie/es werde zergehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zergehen
first-person singular: ich würde zergehen
second-person plural: ihr würdet zergehen
second-person singular: du würdest zergehen
third-person plural: sie würden zergehen
third-person singular: er/sie/es würde zergehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zergangen sein
first-person singular: ich werde zergangen sein
second-person plural: ihr werdet zergangen sein
second-person singular: du wirst zergangen sein
third-person plural: sie werden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird zergangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zergangen sein
first-person singular: ich werde zergangen sein
second-person plural: ihr werdet zergangen sein
second-person singular: du werdest zergangen sein
third-person plural: sie werden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde zergangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zergangen sein
first-person singular: ich würde zergangen sein
second-person plural: ihr würdet zergangen sein
second-person singular: du würdest zergangen sein
third-person plural: sie würden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde zergangen sein

indicative · past

first-person plural: wir zergingen
first-person singular: ich zerging
second-person plural: ihr zergingt
second-person singular: du zergingst
third-person plural: sie zergingen
third-person singular: er/sie/es zerging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zergingen
first-person singular: ich zerginge
second-person plural: ihr zerginget
second-person singular: du zergingest
third-person plural: sie zergingen
third-person singular: er/sie/es zerginge

imperative · perfect

seien Sie zergangen!
second-person plural: seid zergangen!
second-person singular: sei zergangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zergangen
first-person singular: ich bin zergangen
second-person plural: ihr seid zergangen
second-person singular: du bist zergangen
third-person plural: sie sind zergangen
third-person singular: er/sie/es ist zergangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zergangen
first-person singular: ich sei zergangen
second-person plural: ihr seiet zergangen
second-person singular: du seiest zergangen
second-person singular: du seist zergangen
third-person plural: sie seien zergangen
third-person singular: er/sie/es sei zergangen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zergangen
first-person singular: ich war zergangen
second-person plural: ihr wart zergangen
second-person singular: du warst zergangen
third-person plural: sie waren zergangen
third-person singular: er/sie/es war zergangen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zergangen
first-person singular: ich wäre zergangen
second-person plural: ihr wäret zergangen
second-person plural: ihr wärt zergangen
second-person singular: du wärest zergangen
second-person singular: du wärst zergangen
third-person plural: sie wären zergangen
third-person singular: er/sie/es wäre zergangen

imperative · present

zergehen Sie!
second-person plural: zergeht!
second-person singular: zergeh!
second-person singular: zergehe!

indicative · present

first-person plural: wir zergehen
first-person singular: ich zergehe
second-person plural: ihr zergeht
second-person singular: du zergehst
third-person plural: sie zergehen
third-person singular: er/sie/es zergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zergehen
first-person singular: ich zergehe
second-person plural: ihr zergehet
second-person singular: du zergehest
third-person plural: sie zergehen
third-person singular: er/sie/es zergehe

zergehen

verb

Meanings

1.
vonStoffen: vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
- “Etwas Butter in einer Pfanne zergehen lassen, den in Ringe geschnittenen Lauch hinzufügen, 5 bis 7 Minuten dünsten, bis er gar ist.”
intransitive
Englishto melt, to dissolve
Españolderretir, deshacerse, derretirse, disolverse
Françaisfondre, se dissoudre
Italianosciogliere, sciogliersi, fondere
Portuguêsderreter, dissolver
Русскийрастворяться, плавиться
Türkçeerimek, çözülmek
Українськарозплавитися, дисолюватися
Ελληνικάλιώνω, διαλύομαι
Tiếng Việttan chảy, hòa tan
العربيةيذوب, يحل
2.
von festenStoffen: sich in einer Flüssigkeit auflösen
- “In einem Topf Zucker zergehen lassen und mit Portwein ablöschen, Zimt beigeben und mit Maizena binden, die Feigen dazugeben und einmal aufkochen, in Rexgläser abfüllen.”
intransitive
Englishto melt
Españoldisolver, disolverse
Françaisse décomposer, se dissoudre
Italianosciogliere, sciogliersi, disolversi
Portuguêsdissolver
Русскийрастворяться
Türkçeçözülmek
Українськадисолюватися
Ελληνικάδιαλύομαι
Tiếng Việthòa tan
العربيةيذوب
3.
vonSpeisen: weich, zart sein; im Mund zerfallen
- “Die Quarkravioli zergingen zwar sanft auf der Zunge, aber die Nudeln mit Aal waren nur bieder, da vom Aal nichts zu schmecken war und der fehlende Pfeffer viel verbessert hätte.”
figurativeintransitive
Englishto dissolve
Españoldeshacerse, desmenuzarse
Françaisfondre, se désagréger, se décomposer
Italianosciogliere, sciogliersi, sbriciolarsi, disintegrarsi
Portuguêsdesmanchar, desintegrar
Русскийраспадаться, разваливаться
Türkçedağılmak, parçalanmak
Українськарозпадатися, розсипатися
Ελληνικάδιαλύομαι, σπάζω
Tiếng Việttan rã, vỡ vụn
العربيةيتفتت, يتحلل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zergehen
first-person singular: ich werde zergehen
second-person plural: ihr werdet zergehen
second-person singular: du wirst zergehen
third-person plural: sie werden zergehen
third-person singular: er/sie/es wird zergehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zergehen
first-person singular: ich werde zergehen
second-person plural: ihr werdet zergehen
second-person singular: du werdest zergehen
third-person plural: sie werden zergehen
third-person singular: er/sie/es werde zergehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zergehen
first-person singular: ich würde zergehen
second-person plural: ihr würdet zergehen
second-person singular: du würdest zergehen
third-person plural: sie würden zergehen
third-person singular: er/sie/es würde zergehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zergangen sein
first-person singular: ich werde zergangen sein
second-person plural: ihr werdet zergangen sein
second-person singular: du wirst zergangen sein
third-person plural: sie werden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird zergangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zergangen sein
first-person singular: ich werde zergangen sein
second-person plural: ihr werdet zergangen sein
second-person singular: du werdest zergangen sein
third-person plural: sie werden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde zergangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zergangen sein
first-person singular: ich würde zergangen sein
second-person plural: ihr würdet zergangen sein
second-person singular: du würdest zergangen sein
third-person plural: sie würden zergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde zergangen sein

indicative · past

first-person plural: wir zergingen
first-person singular: ich zerging
second-person plural: ihr zergingt
second-person singular: du zergingst
third-person plural: sie zergingen
third-person singular: er/sie/es zerging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zergingen
first-person singular: ich zerginge
second-person plural: ihr zerginget
second-person singular: du zergingest
third-person plural: sie zergingen
third-person singular: er/sie/es zerginge

imperative · perfect

seien Sie zergangen!
second-person plural: seid zergangen!
second-person singular: sei zergangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zergangen
first-person singular: ich bin zergangen
second-person plural: ihr seid zergangen
second-person singular: du bist zergangen
third-person plural: sie sind zergangen
third-person singular: er/sie/es ist zergangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zergangen
first-person singular: ich sei zergangen
second-person plural: ihr seiet zergangen
second-person singular: du seiest zergangen
second-person singular: du seist zergangen
third-person plural: sie seien zergangen
third-person singular: er/sie/es sei zergangen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zergangen
first-person singular: ich war zergangen
second-person plural: ihr wart zergangen
second-person singular: du warst zergangen
third-person plural: sie waren zergangen
third-person singular: er/sie/es war zergangen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zergangen
first-person singular: ich wäre zergangen
second-person plural: ihr wäret zergangen
second-person plural: ihr wärt zergangen
second-person singular: du wärest zergangen
second-person singular: du wärst zergangen
third-person plural: sie wären zergangen
third-person singular: er/sie/es wäre zergangen

imperative · present

zergehen Sie!
second-person plural: zergeht!
second-person singular: zergeh!
second-person singular: zergehe!

indicative · present

first-person plural: wir zergehen
first-person singular: ich zergehe
second-person plural: ihr zergeht
second-person singular: du zergehst
third-person plural: sie zergehen
third-person singular: er/sie/es zergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zergehen
first-person singular: ich zergehe
second-person plural: ihr zergehet
second-person singular: du zergehest
third-person plural: sie zergehen
third-person singular: er/sie/es zergehe