herunter·gehen

von dort oben, von einem höheren Ort nach unten gehen

• “Ich habe drei Stunden gebraucht, den Berg vom Gipfel herunterzugehen.”
• “»Kannst Du bitte mal in den Keller heruntergehen und ein Bier holen?«”
• “„[…] das Gehen bereitet mir zunehmend Probleme und manchmal weiß ich nicht, wie ich nach dem Aufstehen die Treppe heruntergehen soll.“”
• “„Zweimal muss Chihiro eine Treppe ohne Geländer heruntergehen – einmal zaghaft, überängstlich, Schritt für Schritt sich vorwagend, einmal mit Schwung in kaum einem Drittel der Zeit – so nebenbei zeigt Miyazaki, wie das Mädchen Vertrauen in sich selbst gewonnen hat.“”
• “[…] „wenn man zum Hafengebiet heruntergehen will, sollte man schon feste Schuhe anhaben und man sollte schon etwas vorsichtig sein.“”

Englishto go down, to descend

Españolbajar, descender

Françaisdescendre, baisser, tomber, aller en bas

Italianoscendere, andare giù

Portuguêsdescer, ir para baixo

Русскийспускаться, опускаться

Türkçeaşağı inmek, inmek

Українськаспускатися, йти вниз

Ελληνικάκατεβαίνω, κατεβαίνω από ψηλά

Tiếng Việtđi xuống, xuống

العربيةينزل, يهبط

Synonyme

herabsteigenherunterlaufenheruntersteigenruntergehenrunterlaufen

Antonyme

heraufgehenhochgehenhinaufgehenkletternraufgehen

Oberbegriffe

gehen

eine Straße ein Stück entlanggehen

• “Sie gingen die Hauptstraße herunter und betrachteten die Schaufenster.”
• “„Im Karpaten-Kurort Baile Tusnad gehören Bären fest zum Alltag. Gerade habe er einen die Strasse zur alten Mühle heruntergehen sehen, berichtet ein Passant.“”

Englishto go down, to descend

Españolcaminar por la calle

Françaismarcher le long de la rue

Italianocamminare lungo la strada

Portuguêsandar pela rua

Русскийидти по улице

Türkçesokakta yürümek

Українськайти вулицею

Ελληνικάπερπατώ κατά μήκος του δρόμου

Tiếng Việtđi dọc theo đường

العربيةيمشي في الشارع

weniger werden, sinken

• “Meine Tochter wird wieder gesund, ihr Fieber ist heruntergegangen.”
• “[Fliegen:] »Da vorne ist schon in die Landebahn, wir müssen schnell heruntergehen.«”
• “„»[…] man kann sagen, dass nicht nur das Gewicht der betroffenen Kinder heruntergegangen ist, sondern dass sich auch der Gesamtzustand dieser Kinder verbessert hat«, so Peters.“”
• “[Zweierlei vom Birgländer Bio-Ochsen mit Polentastrudel, jungem Gemüse und Pfifferlingen:] „Kurz vor Ende der Garzeit den frischen Lorbeer, Knoblauch und Salbei zugeben. Auch hier gilt: einfach Zeit lassen. Sie können sogar mit der Temperatur noch etwas heruntergehen, die Garzeit verlängert sich dann dementsprechend.“”
• “Der Preis für Benzin ist heruntergegangen.”
• “„Dort, wo der Wettbewerb hoch ist, werden die chinesischen Produzenten mit den Preisen heruntergehen […].“”
• “„Doch Andréa Maechler gibt sich überzeugt von ihrer Anlagestrategie: »Wir werden von unserer breiten Diversifikation sehr profitieren: Wenn Anleihen-Preise heruntergehen, gehen vielleicht Goldpreise hoch.«“”
• “„[…], am 4. März (11° 55' S-Br, 91° 17' W-Lg) ging die Wassertemperatur auf 25° herunter und blieb bis zum 11. März auf dieser Höhe ungefähr stehen, […].“”
• “„Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte wäre der vorfahrtsberechtigte Kraftfahrer oft gehalten, auf eine noch geringere Geschwindigkeit herunterzugehen, und zwar auch dann, wenn die sichtbare Verkehrslage keine Gefährdung aufweist.“”
• “„Auch in [Dessau-Roßlau] ist […] die Zahl der festgestellten Verstöße wegen Falschparkens […] heruntergegangen.“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Nun fragen sich viele, wie groß ist der Anteil der englischen Virus-Variante in Deutschland daran, dass die Zahlen immer noch langsam heruntergehen?“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Die aktuellen Ausbrüche seien auf einen fleischverarbeitenden Betrieb und zwei Seniorenheime zurückzuführen, sagte Klaus Heimann, Sprecher des Landkreises. Man könne damit rechnen, dass die Zahlen auch wieder heruntergehen.“”

Englishto go down, to descend

Españoldisminuir, bajar

Françaisdiminuer, baisser

Italianodiminuire, scendere

Portuguêsdiminuir, cair

Русскийуменьшаться, падать

Türkçeazalmak, düşmek

Українськазменшуватися, падати

Ελληνικάμειώνομαι, πέφτω

Tiếng Việtgiảm, sụt giảm

العربيةينخفض, يتناقص

Synonyme

abnehmen

Antonyme

anhebenheraufgehenhochgehenraufgehensteigenzunehmen

entfernt werden können

• “Jetzt wasche ich schon eine viertel Stunde an der Hose, der Fleck ist immer noch nicht heruntergegangen.”

Englishto walk down a street, to go along a street

Españolpuede ser removido, se puede quitar

Françaispeut être enlevé, peut être retiré

Italianopuò essere rimosso, può essere tolto

Portuguêspode ser removido, pode ser retirado

Русскийможно удалить, можно снять

Türkçeçıkarılabilir, alınabilir

Українськаможе бути знято, може бути видалено

Ελληνικάμπορεί να αφαιρεθεί, μπορεί να κατέβει

Tiếng Việtcó thể gỡ bỏ, có thể lấy xuống

العربيةيمكن إزالته, يمكن نزعه

etwas räumen

• “»Könntest Du bitte mit deinen dreckigen Füßen vom Sofa heruntergehen?«”
• “»Wenn Du beim Tanzen nicht bald von meinen Füßen heruntergehst, werden wir bald nicht mehr tanzen!«”

Englishto walk down a street, to go along a street

Españollimpiar, quitar

Françaisdégager, enlever

Italianosgomberare, rimuovere

Portuguêslimpar, remover

Русскийубрать, удалить

Türkçetemizlemek, kaldırmak

Українськаприбрати, зняти

Ελληνικάκαθαρίζω, αφαιρώ

Tiếng Việtdọn dẹp, gỡ bỏ

العربيةيُنظف, يزيل