nach·gehen

jemandem folgen, hinter jemandem hergehen

• “Benno ist schon weg, ich werde ihm nachgehen.”

Englishto follow, to go after

Españolseguir, seguir a alguien, ir tras alguien

Françaissuivre, suivre quelqu'un, aller après quelqu'un

Italianoseguire, seguire qualcuno, andare dietro a qualcuno

Portuguêsseguir alguém, ir atrás de alguém

Русскийследовать за кем-то, идти за кем-то

Türkçepeşinden gitmek, birini takip etmek, birinin peşinden gitmek

Українськаслідувати за кимось, іти за кимось

Ελληνικάακολουθώ κάποιον, πηγαίνω πίσω από κάποιον

Tiếng Việttheo ai đó, đi theo ai đó

العربيةيتبع شخصًا ما, يذهب خلف شخص ما

Synonyme

folgenhinterhergehen

Antonyme

vorgehenvorausgehen

genauere Nachforschungen über etwas betreiben (Gegenstand der Nachforschung im Dativ)

• “Den Machenschaften des Präsidenten sollte man einmal nachgehen.”

Englishto follow

Españolinvestigar, indagar sobre algo

Françaisenquêter, examiner quelque chose

Italianoindagare, esaminare qualcosa

Portuguêsinvestigar, pesquisar algo

Русскийрасследовать, изучать что-то

Türkçesoruşturmak, bir şeyi araştırmak

Українськадосліджувати, вивчати щось

Ελληνικάερευνώ, μελετώ κάτι

Tiếng Việtđiều tra, tìm hiểu về cái gì

العربيةيحقق, يبحث في شيء ما

Synonyme

nachforschenrecherchierenüberprüfen

eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen

• “Meine Armbanduhr geht 5 Minuten nach.”

Englishto follow

Españolestar atrasado, andar lento, estar atrasado (de un reloj)

Françaisêtre en retard, aller lentement (d'une horloge)

Italianoessere in ritardo, andare lento (di un orologio)

Portuguêsatrasar, andar devagar (de um relógio)

Русскийотставать, идти медленно (часы)

Türkçegeç kalmak, yavaş gitmek (saat için)

Українськавідставати, іти повільно (годинник)

Ελληνικάκαθυστερώ, πηγαίνω αργά (ρολόι)

Tiếng Việtchạy chậm, đi chậm (của đồng hồ)

العربيةيتأخر, يكون بطيئًا (للساعة)

Antonyme

vorgehenrichtig

sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen (Gegenstand der Beschäftigung im Dativ, siehe Charakteristische Wortkombinationen)

• “Er schloss die Türen ab, damit er in Ruhe seinen Geschäften nachgehen konnte.”
• “„Der Klettersport ist ein zwar neuer, doch ernst genommener Volkssport, mehr als 300.000 Deutsche gehen ihm nach.“”
• “„Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen nachgehen mussten.“”

Englishto investigate, to look into

Españoldedicarse a algo, ocupar tiempo en algo

Françaiss'occuper de quelque chose, s'engager régulièrement dans quelque chose

Italianodedicarsi a qualcosa, impegnarsi in qualcosa

Portuguêsdedicar-se a algo, ocupar-se regularmente com algo

Русскийзаниматься чем-то, регулярно заниматься чем-то

Türkçebir şeyle ilgilenmek, bir şeyle düzenli olarak meşgul olmak

Українськазайматися чимось, регулярно займатися чимось

Ελληνικάασχολούμαι με κάτι, ενεργώ τακτικά με κάτι

Tiếng Việttheo đuổi cái gì, tham gia vào cái gì thường xuyên

العربيةينشغل بشيء, يشارك بانتظام في شيء

Synonyme

widmen

jemanden beschäftigen, jemanden umtreiben, jemanden nicht loslassen

• “Unser letztes Gespräch ging mir noch lange nach.”

Englishto investigate

Españolpreocupar a alguien, atormentar a alguien

Françaispréoccuper quelqu'un, tourmenter quelqu'un

Italianopreoccupare qualcuno, tormentare qualcuno

Portuguêspreocupar alguém, atormentar alguém

Русскийбеспокоить кого-то, тревожить кого-то

Türkçebirini rahatsız etmek, birini meşgul etmek

Українськатурбувати когось, переслідувати когось

Ελληνικάπροβληματίζω κάποιον, ταλαιπωρώ κάποιον

Tiếng Việtlàm ai đó lo lắng, làm phiền ai đó

العربيةيشغل شخصًا ما, يقلق شخصًا ما