taumeln

schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen

• “Erst taumelte der Drachen in der Luft, dann stürzte er ab.”
• “Der Anhänger wankt, weil die 20 Jugendlichen auf der Ladefläche vor Freude taumeln.”
• “Diese beispielsweise Pilker, Wobbler oder Spinner genannten hakigen Lockmittel rucken, rotieren oder taumeln, um den Fischen, unter denen Kannibalismus weit verbreitet ist, etwa einen kranken oder einen Kleinfisch auf der Flucht vorzugaukeln.”

Englishto stumble, to sway

Españolvacilar, tambalearse

Françaischanceler, chambranler, tituber, osciller

Italianobarcollare, non reggersi in piedi, oscillare

Portuguêstombar, balançar

Русскийшататься, колебаться

Türkçesendelemek, sarsılmak

Українськапохитуватися, хитатися

Ελληνικάταλαντεύομαι, σείομαι

Tiếng Việtlảo đảo, nghiêng

العربيةيتمايل, يتأرجح

sich schwankend irgendwohin bewegen

• “Nach dem Kneipenbesuch taumeln die Gäste nach Hause.”
• “Der Schmetterling taumelt von Blume zu Blume.”

Englishto stagger

Españolvacilar, tambalear, moverse de manera inestable

Françaisvaciller, chambranler, se déplacer en titubant, se déplacer de manière instable

Italianotraballare, procedere barcollando, barcollare, muoversi in modo instabile

Portuguêsmover-se de forma instável, cambalear

Русскийдвигаться неустойчиво, шататься

Türkçesendeleyerek hareket etmek, dengesiz bir şekilde ilerlemek

Українськапереміщатися похитуючись, йти нестійко

Ελληνικάκινούμαι ταλαντευόμενος, μετακινούμαι ασταθώς

Tiếng Việtdi chuyển lảo đảo, đi không vững

العربيةيتحرك بتمايل, يتنقل بشكل غير مستقر