ab·legen

fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen

• “Ich werde den Telefonhörer jetzt ablegen.”

Englishto lay down, to put down

Españolquitar, dejar, poner

Françaisposer, déposer, reposer

Italianodeporre, posare, mettere giù

Portuguêsdeixar, colocar

Русскийположить, отложить

Türkçekoymak, yerleştirmek

Українськапокласти, класти

Ελληνικάαφήνω, τοποθετώ

Tiếng Việtđặt xuống, bỏ xuống

العربيةوضع, ترك

etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen

• “Dieser Fall wird jetzt abgelegt.”

Englishto lay down

Españolapartado, reservar

Françaisclassifier, classer, archiver, mettre de côté

Italianoarchiviare, mettere da parte

Portuguêsguardar

Русскийотложить, сохранить

Türkçekenara koymak

Українськавідкласти, зберігати

Ελληνικάκρατώ, αποθηκεύω

Tiếng Việtđể dành

العربيةتخزين, وضع جانباً

ein Kleidungsstück ausziehen

• “Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.”
• “„Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“”

Englishto put away, to store away

Españolquitar, quitarse, desvestirse

Françaisretirer, enlever, se déshabiller

Italianolevarsi, togliere, svestirsi

Portuguêstirar, despir-se

Русскийснять, раздеться

Türkçeçıkarmak, soyunmak

Українськазняти, роздягнутися

Ελληνικάβγάζω, ξεγυμνώνω

Tiếng Việtcởi ra

العربيةخلع, نزع

Synonyme

ausziehen

nicht mehr tragen

• “Sie legt den Rock endgültig ab, da er ihr zu altmodisch erscheint.”

Englishto store away

Españoldejar de usar, no usar más

Françaisdéposer, cesser de porter

Italianosmettere di indossare

Portuguêsparar de usar

Русскийперестать носить

Türkçegiymemek

Українськаперестати носити

Ελληνικάσταματώ να φοράω

Tiếng Việtkhông còn mặc

العربيةتوقف عن ارتداء

sich von etwas frei machen

• “Du hast deine schlechte Angewohnheit noch immer nicht abgelegt.”

Englishto take off

Españolliberarse de, deshacerse de

Françaisdébarrasser, se libérer de, se débarrasser de

Italianosmettere, liberarsi da, sbarazzarsi di

Portuguêslivrar-se de

Русскийосвободиться от, избавиться от

Türkçekurtulmak

Українськазвільнитися від

Ελληνικάαπελευθερώνομαι από

Tiếng Việtgiải phóng khỏi

العربيةتحرر من, التخلص من

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

• “Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab.”
• “1923 legt der damals 17-Jährige das Abitur ab.”

Englishto take off

Españolproporcionar evidencia, presentar prueba

Françaisentreprendre, passer, fournir une preuve, présenter une preuve

Italianofornire prova, presentare evidenza

Portuguêsfornecer prova, apresentar evidência

Русскийпредоставить доказательства

Türkçekanıt sunmak

Українськанадати доказ, представити доказ

Ελληνικάπαρέχω απόδειξη

Tiếng Việtcung cấp bằng chứng

العربيةتقديم دليل, توفير إثبات

Synonyme

absolvieren

von der Anlegestelle wieder wegfahren

• “„Während die Flüchtlingsschiffe „Excelsior“ und „Catania“ ihre Fahrt ins apulische Taranto antraten, sollten noch am Donnerstag weitere 2000 Nordafrikaner in Lampedusa abgelegt haben.“”
• “„Wer es sich leisten konnte, war an Bord des ausgebuchten Ozeanriesen, als dieser am 16. Juli 1929 unter Kapitän Leopold Ziegenbein in Bremerhaven ablegte.“”
• “„Ein Jahr zuvor hatte Velho bereits einen Befehl von Heinrich erhalten, dass er von Sagres mit einer Karavelle ablegen sollte.“”

Englishto stop wearing, to no longer wear

Españolzarpar, salir del muelle

Françaispartir du quai, lever l'ancre

Italianosalpare, partire dal molo

Portuguêszarpar, partir do cais

Русскийотправиться от причала

Türkçeiskeleden ayrılmak

Українськавідправитися з причалу

Ελληνικάαναχωρώ από το λιμάνι

Tiếng Việtkhởi hành từ bến

العربيةمغادرة الرصيف, الإبحار