passieren

etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten

• “Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.”
• “„Alexei richtete sich nach dem Plan seiner Frau und passierte die Grenze ohne Probleme.“”
• “„Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zu passieren und in die Felsenenge einzudringen.“”
• “„Südirland war bei gutem Wind passiert worden.“”

Englishto pass through, to go past

Españolpasar, cruzar

Françaisconvenir, passer, traverser

Italianoaccadere, passare, attraversare

Portuguêspassar, atravessar

Русскийпересекать, проходить

Türkçegeçmek, aşmak

Українськаперетнути, пройти, перейти

Ελληνικάπερνάω, διασχίζω

Tiếng Việtđi qua, băng qua

العربيةيمر, يقطع

Unterbegriffe

abpassierendurchpassiereneinpassierenrepassieren

Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)

• “Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!”
• “Auf der Speisekarte steht »Passierte Erbsensuppe mit Graupen«.”

Englishto pass through

Españolcolarse, tamizar

Françaispasser, passer au tamis, filtrer

Italianoaccadere, setacciare, filtrare

Portuguêscoar, filtrar

Русскийпроцеживать, сито

Türkçesüzmek, elemek

Українськазцідити, проціджувати, сито

Ελληνικάκοσκινίζω, στραγγίζω

Tiếng Việtlọc, rây

العربيةيصفّي, يُغربل

geschehen (ein Ereignis)

• “Das darf nicht noch mal passieren!”
• “„Jetzt ist schon wieder was passiert. Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes.“”

Englishto pass through

Españolsuceder, ocurrir

Françaispasser, avoir lieu, produire, se passer, arriver

Italianoaccadere, succedere

Portuguêsacontecer, ocorrer

Русскийслучаться, происходить

Türkçevuku bulmak, olmak, gerçekleşmek

Українськатрапитись, відбуватися, трапитися

Ελληνικάσυμβεί, συμβαίνει, γίνεται

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةحدث, يحدث, يطرأ