bewegen

die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

• “Die Wellen bewegen das Schiff.”
• “Sie bewegte nur den kleinen Finger.”
• “Der Magnet bewegt das Eisen auf sich zu.”
• “Er bewegt seine Arm hoch und runter.”
• “Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.”
• “„Ein so erbärmlicher Anblick nun hat ihn zum Mitleiden bewogen; er hat alle Beleidigungen vergessen, die ihm sein Bruder erwiesen hatte […].“”

Englishto move, to shift

Españolmover, poner en marcha, moverse, variar, oscilar, girar, dar vueltas, trasladar+3 more

Françaisdéplacer, bouger, mouvoir

Italianomuovere, spostare

Portuguêsmovimentar, mexer, mover, deslocar

Русскийдвигать, перемещать, сдвигать

Türkçeyer değişmek, hareket ettirmek, yer değiştirmek

Українськапереміщати, зрушувати

Ελληνικάμετακινώ, κινούμαι

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển

العربيةتحريك, نقل

Synonyme

bringenveranlassen

Unterbegriffe

abwärtsbewegenaufwärtsbewegendahinbewegendurchbewegenentgegenbewegenfortbewegenhinaufbewegenhinausbewegenhinbewegenhineinbewegenhinunterbewegenhinwegbewegenvorbeibewegenvorwärtsbewegenwegbewegenweiterbewegenzubewegenzurückbewegendrehendrückenfahrenfliegenrollenschaukelnschiebenschleppenschüttelnschwenkenschwingentragenwendenwerfenwiegenziehen

die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen

• “Ein Tier bewegt sich im Gebüsch.”
• “Das Auto bewegt sich geradeaus.”
• “„Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“”
• “„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“”
• “„Jeder vierte Erwachsene weltweit bewegt sich einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation WHO zufolge zu wenig.“”
• “„Dein Hund bewegt sich frei in der Wohnung, und während ihr drei die neuesten Geschichten austauscht, legt er sich mitten in die Küche, lang ausgestreckt und entspannt.“”

Englishto move

Españolmoverse, desplazarse

Françaisdéplacer, se déplacer, bouger

Italianomuoversi, spostarsi

Portuguêsmover-se, deslocar-se

Русскийдвигаться, перемещаться

Türkçeyer değiştirmek, hareket etmek

Українськарухатись, переміщуватись

Ελληνικάκινούμαι, μετακινούμαι

Tiếng Việtdi chuyển, đi lại

العربيةالتحرك, التنقل

Unterbegriffe

gehenlaufenschwimmenschwoienschwojenspringentanzenzappeln

körperlich betätigen

• “Du musst dich mehr bewegen – das ist gut für deinen Körper.”
• “„Längst hatten die meisten Reiter ihre Pferde bewegt […].“”

Englishto move, to get around

Españolejercitar, hacer ejercicio

Françaisexercer, faire de l'exercice

Italianoesercitare, fare esercizio

Portuguêsexercitar, fazer exercício

Русскийупражняться, заниматься спортом

Türkçehareket etmek, egzersiz yapmak, spor yapmak

Українськазайматися спортом, фізично працювати

Ελληνικάασκώ, γυμνάζομαι

Tiếng Việttập thể dục, luyện tập

العربيةممارسة الرياضة, تمرين

jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

• “Sein Schicksal bewegt mich.”
• “Was bewegt dich, dass du so traurig bist?”
• “Das ist eine sehr bewegende Geschichte, die du erzählst.”
• “Seine starken Worte und eloquente Ausdrucksweise bewegten die Menschen.”
• “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”

Englishto move

Españolconmover, emocionar, tocar

Françaisémouvoir, toucher

Italianoagitare, commuovere, toccare

Portuguêscomover, tocar

Русскийтрогать, волновать

Türkçehareket ettirmek, etkilemek

Українськазворушити, торкнутися

Ελληνικάκινούμαι, αγγίζω

Tiếng Việtcảm động, chạm

العربيةتحريك, لمس

jemanden gedanklich beschäftigen

• “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”
• “Die Frage bewegt ihn schon seit langem.”
• “„Die Geschichte der staufischen Herrscher hat nicht nur die deutschen Mittelalterhistoriker im 19. Jahrhundert mächtig bewegt, sondern auch viele Dichter und Schriftsteller.“”

Englishto exercise, to work out

Españolocupar, interesar

Françaisoccuper, intéresser

Italianooccupare, interessare

Portuguêsocupar, interessar

Русскийзанимать, интересовать

Türkçedüşündürmek, meşgul etmek, ilgilendirmek

Українськазаймати, зацікавлювати

Ελληνικάκαταλαμβάνω, ενδιαφέρω

Tiếng Việtchiếm, thu hút

العربيةشغل, اهتمام

sich gedanklich einer Sache widmen, sie bedenken

• “„Sie schwieg und bewegte die Worte in ihrem Herzen.“”

Englishto exercise

Españolconsiderar, reflexionar

Françaisconsidérer, réfléchir

Italianoconsiderare, riflettere

Portuguêsconsiderar, refletir

Русскийрассматривать, размышлять

Türkçedüşünmek, değerlendirmek

Українськарозглядати, рефлексувати

Ελληνικάσυλλογίζομαι, σκεφτόμαι

Tiếng Việtcân nhắc, suy nghĩ

العربيةاعتبار, تفكير

sich in bestimmter Art und Weise benehmen, verhalten

• “„Sie bewegt sich sicher in verschiedenen Disziplinen […].“”
• “„Ja, ich fühle mich so ohnmächtig, so klein, so schwach, während ich mir vorstelle, wie frei J. ist, wie er sich sicher und ungezwungen in der Welt bewegt.“”

Englishto move, to touch

Españolcomportarse, actuar

Françaisse comporter, agir

Italianocomportarsi, agire

Portuguêscomportar-se, agir

Русскийвести себя, действовать

Türkçedavranmak, hareket etmek

Українськаповодитися, діяти

Ελληνικάσυμπεριφέρομαι, δρω

Tiếng Việtcư xử, hành động

العربيةتصرف, عمل

Umgang pflegen, Kontakte haben

• “Seit sie verheiratet ist, bewegt sie sich nur noch in Künstlerkreisen.”

Englishto move, to affect

Españolsocializar, relacionarse

Françaissocialiser, entretenir des contacts

Italianosocializzare, relazionarsi

Portuguêssocializar, manter contato

Русскийобщаться, поддерживать контакты

Türkçesosyal olmak, ilişkiler kurmak

Українськаспілкуватися, підтримувати зв'язки

Ελληνικάκοινωνικοποιούμαι, διατηρώ επαφές

Tiếng Việtgiao lưu, kết nối

العربيةالتواصل, التفاعل

sich (in einem bestimmten Bereich) befinden

• “Der Preis solcher Bücher bewegt sich zwischen 20 und 50 Euro.”
• “„Wer die Gesellschaft von Morgen, die Next Society, skizzieren will, bewegt sich auf unsicherem Terrain.“”
• “„Das Projektmanagement konventioneller Baumaßnahmen bewegt sich üblicherweise in einem Rahmen, der hinreichend deutlich durch Gesetze, Normen etc. abgedeckt ist.“”

Englishto move, to inspire

Españolestar ubicado, situarse

Françaisêtre situé, se trouver

Italianoessere situato, trovare

Portuguêsestar localizado, situar-se

Русскийнаходиться, располагаться

Türkçebulunmak, yer almak

Українськазнаходитися, бути розташованим

Ελληνικάβρίσκομαι, είμαι τοποθετημένος

Tiếng Việtnằm, được đặt

العربيةيكون موجودًا, يكون في موقع

Änderungen zeigen, sich ereignen

• “„Aber es gibt nicht selten Zeiten, da scheint sich nichts zu bewegen, weder im eigenen Inneren, noch im Außen.“”

Englishto occupy, to engage

Españolcambiar, ocurrir

Françaischanger, se produire

Italianocambiare, verificarsi

Portuguêsmudar, ocorrer

Русскийменяться, происходить

Türkçedeğişmek, gerçekleşmek

Українськазмінюватися, відбуватися

Ελληνικάαλλάζω, συμβαίνω

Tiếng Việtthay đổi, xảy ra

العربيةتغيير, حدوث