ab·marschieren

sich als geordnete Gruppe (zu Fuß) von einem Ort wegbewegen

• “Der General gab der Kompanie den Befehl, das Lager zu räumen und in Richtung Westen abzumarschieren.”
• “Sie marschierten Punkt sieben ab.”

Englishto march off, to depart

Españolmarchar, salir en formación

Françaispartir en formation, marcher

Italianomarciare, partire in formazione

Portuguêsmarchar, sair em formação

Русскиймаршировать, выходить в строю

Türkçeharekete geçmek, düzenli olarak ayrılmak

Українськамаршувати, виходити в строю

Ελληνικάπαρελαύνω, φεύγω σε σχηματισμό

Tiếng Việtdi hành, rời đi theo đội hình

العربيةالمسير, المغادرة في تشكيل

Synonyme

abrückenabziehenlosmarschieren

Antonyme

anmarschierenanrückenheranmarschieren

jemanden oder etwas (zügig) zu Fuß verlassen, von diesem/von dort weggehen

• “Es ist schon fast 5 Uhr? Nun gut, ich marschiere ab.”

Englishto march off

Españolsalir rápidamente, irse

Françaispartir rapidement, s'éloigner

Italianoandare via in fretta, uscire

Portuguêssair rapidamente, ir embora

Русскийпокинуть быстро, уйти

Türkçehızla ayrılmak, gitmek

Українськапокинути швидко, відійти

Ελληνικάφεύγω γρήγορα, απομακρύνομαι

Tiếng Việtrời đi nhanh chóng, bỏ đi

العربيةالمغادرة بسرعة, الابتعاد

Synonyme

davongehenweggehen

Antonyme

herankommen

ein Gebiet oder Ähnliches zum Zweck der Kontrolle (in gleichmäßigen Schritten) abgehen

• “Um den Maulwurf beim Graben zu erwischen, habe ich den Garten stundenlang abmarschiert.”
• “„«Es ist ein schöner, alter Brauch, jeweils am Auffahrtstag die Grenzen der Gemeinde abzumarschieren», sagte er.“”

Englishto march off

Españolpatrullar, inspeccionar a pie

Françaispatrouiller, inspecter à pied

Italianoperlustrare, ispezionare a piedi

Portuguêspatrulhar, inspecionar a pé

Русскийпатрулировать, осматривать пешком

Türkçedevriye gezmek, yaya olarak denetlemek

Українськапатрулювати, інспектувати пішки

Ελληνικάπεριπολώ, επιθεωρώ πεζός

Tiếng Việttuần tra, kiểm tra bằng chân

العربيةالدوريات, التفتيش سيرًا على الأقدام

Synonyme

patrouillieren