schiefgehen

Meanings

1. 1.

   nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben

   • “Das ist aber gründlich schiefgegangen!”
   • “Diesmal sollte wirklich nichts schiefgehen!”
   • “Sein Plan ging schief.”
   • “"Dieses Auswahlverfahren unter den Bewerbern ging total schief: Nach vier Wochen hat unser Kandidat wieder gekündigt."”
   • “Alles, was ich seit meiner Kündigung anfasse, geht schief!”
   • “Bei der Eröffnungsfeier der Olympiade in Peking 2008 war alles komplett durchgeplant und nichts ging schief.”
   • “Das wäre beinahe schief gegangen: Dank eines Hackentricks von Schürrle und Neuers Glanztaten stolpert die deutsche Mannschaft ins Viertelfinale - und war dem Ausscheiden doch ganz nah.”
   • “Doch Fati el Nema Isa hatte kein Glück. Als er ernten wollte, sind die Preise gefallen. Die Arbeit hat sich nicht mehr gelohnt. Also hat der Bauer seine Bäume wieder gefällt und Sesam gepflanzt. Doch auch das ging schief. Auch da sind die Preise gefallen.”

   colloquialimpersonal

   Englishto go wrong, to fail

   Españolfracasar, salir mal

   Françaispartir en vrille, partir en live, partir en sucette, mal tourner, échouer

   Italianoandare storto, fallire

   Portuguêsdar errado, fracassar

   Русскийпойти не так, потерпеть неудачу

   Türkçeters gitmek, başarısız olmak

   Українськапідвести, не вийти

   Ελληνικάπάω στραβά, αποτυγχάνω

   Tiếng Việtđi sai, thất bại

   العربيةيحدث خطأ, يفشل