hochgehen

Meanings

1. 1.

   (Bedeutung [1] figurativ, hochgehen bis zu / bis in die […] Instanz) in einem Rechtsstreit den Instanzenzug nach oben gehen

   • “Wenn es sein muss, gehen wir mit der Sache hoch bis zum Bundesverwaltungsgericht, da haben wir einen ganz langen Atem.”
   • “„Nach einer Betriebsprüfung forderte er den Arzt dazu auf, für die Ärztin rückwirkend Sozialabgaben in Höhe von 13.000 Euro zu zahlen, da sie abhängig beschäftigt sei. Der Fall ging hoch bis vor das Landessozialgericht Baden-Württemberg.“”
   • “„Amtsgericht und Landgericht München hielten Abschleppkosten von 100 beziehungsweise 175 Euro für gerechtfertigt. Der Fall ging hoch bis vor den Bundesgerichtshof.“”

   Germany

   Englishto go up a staircase, to climb up

   Españolescalar, ir hacia arriba en la jerarquía

   Françaisescalader, monter dans la hiérarchie

   Italianoescalare, salire nella gerarchia

   Portuguêsescalar, subir na hierarquia

   Русскийэскалация, подниматься по иерархии

   Türkçetırmanmak, hiyerarşide yükselmek

   Українськаескалація, йти вгору по ієрархії

   Ελληνικάκλιμάκωση, ανεβαίνω στην ιεραρχία

   Tiếng Việtleo lên, đi lên trong hệ thống

   العربيةتصعيد, الذهاب للأعلى في التسلسل الهرمي
2. 2.

   (etwas geht hoch) sich nach oben bewegen

   • “Mit einer kleinen Verspätung ging der Vorhang hoch.”
   • “Nach stundenlanger Wartezeit ging der Schlagbaum / die Schranke endlich hoch.”
   • “Jeden Morgen um 7.30 Uhr gehen beim Haus gegenüber die Rolladen hoch.”
   • “„Nachdem der Arbeitskolben K hochgegangen ist, wird er sofort wieder durch das Maschinenschwungrad gesenkt.“”
   • “Für diese CD geht bei mir der Daumen hoch.”
   • “Bei so einer einfachen Frage gehen natürlich in der Klasse alle Arme hoch.”
   • “Der Ball ging hoch, flog aber nicht sehr weit.”
   • “Die Maschine ging hoch auf ihre Reiseflughöhe.”
   • “Der Pegel ging hoch bis auf 3,50 m über die Normalhöhe.”

   Germany

   Englishto go up a staircase, to climb up

   Españolmoverse hacia arriba, aumentar

   Françaisse déplacer vers le haut, augmenter

   Italianomuoversi verso l'alto, aumentare

   Portuguêsmover-se para cima, aumentar

   Русскийдвигаться вверх, возрастать

   Türkçeyukarı hareket etmek, artmak

   Українськарухатися вгору, зростати

   Ελληνικάκινούμαι προς τα πάνω, αυξάνομαι

   Tiếng Việtdi chuyển lên, tăng

   العربيةيتحرك للأعلى, يرتفع
3. 3.

   (Preise, Zahlen) steigen, ansteigen, mehr werden

   • “Die Preise für Zigaretten sind in den letzten Jahren ordentlich hoch gegangen.”
   • “Von den Gesundheitsbehörden wird mit Sorge beobachtet, dass die Zahlen bei den Neuinfektionen jetzt doch wieder hochgegangen sind.”
   • “Nach drei Treppen geht bei mir der Puls so hoch, dass ich mich erst einmal setzen muss.”
   • “Bei mir gehen immer abends die Blutzuckerwerte hoch.”

   Germany

   Englishto go up

   Españolaumentar, subir

   Françaisaugmenter, monter

   Italianoaumentare, salire

   Portuguêsaumentar, subir

   Русскийрасти, подниматься

   Türkçeartmak, yükselmek

   Українськазростати, підніматися

   Ελληνικάαυξάνομαι, ανεβαίνω

   Tiếng Việttăng, leo lên

   العربيةيرتفع, يزداد
4. 4.

   hochgehen mit: (Tempo, Drehzahl, Miete, Preis und Ähnlichem) auf einen höheren Zielwert anheben oder einstellen

   • “Wir können mit dem Tempo / mit der Drehzahl ruhig noch etwas hochgehen.”
   • “Mein Vermieter ist dieses Jahr schon wieder mit der Miete hochgegangen.”
   • “„[…] ich bin für den Medikamentenwechsel aber auch kurzzeitig mit dem Cortison hochgegangen.“”

   Englishto go up

   Españolaumentar, elevar

   Françaisélever, augmenter

   Italianoaumentare, innalzare

   Portuguêselevar, aumentar

   Русскийповышать, увеличивать

   Türkçeyükseltmek, artırmak

   Українськапідвищити, збільшити

   Ελληνικάανυψώνω, αυξάνω

   Tiếng Việttăng, nâng cao

   العربيةيرفع, يزيد
5. 5.

   (etwas geht hoch bis) sich nach oben erstrecken bis, sich nach oben bewegen bis

   • “Der Lärm aus dem Partykeller ging hoch bis in die Dachetage im vierten Stock.”

   Germany

   Englishto lead up, to rise

   Españolextenderse hacia arriba, alcanzar hacia arriba

   Françaiss'étendre vers le haut, atteindre vers le haut

   Italianoestendersi verso l'alto, raggiungere verso l'alto

   Portuguêsestender para cima, alcançar para cima

   Русскийпростираться вверх, достигать вверх

   Türkçeyukarı uzanmak, ulaşmak

   Українськапростягатися вгору, досягати вгору

   Ελληνικάεκτείνομαι προς τα πάνω, φτάνω προς τα πάνω

   Tiếng Việtmở rộng lên, vươn lên

   العربيةيمتد للأعلى, يصل للأعلى
6. 6.

   (Bedeutung [9] figurativ) eine strafrechtlich relevante oder moralisch fragwürdige Angelegenheit erstreckt sich nach oben bis…

   • “(figurativ) Der Skandal ging hoch bin in die allerhöchsten gesellschaftlichen Kreise.”
   • “„Er zahlt seitdem jeden Monat an seinen Vorgesetzten, der wiederum muss an den nächsthöheren Beamten zahlen und so fort. Das System geht hoch bis zu den Ministern.“”
   • “„Rechtsradikale Vorgänge innerhalb der Bundeswehr werden als solche gar nicht wahr- oder ernstgenommen und gelegentlich totgeschwiegen. Das geht hoch bis in die Führungsspitze«, erklärt Helmuth Prieß, als Oberstleutnant a.D. bestens mit dem Innenleben der Truppe vertraut und Sprecher des bundeswehrkritischen Arbeitskreises Darmstädter Signal.“”
   • “„(...) die Korruption geht hoch bis in die höchsten Zirkel um Putin. Auch der hat sich sein geschätztes Milliardenvermögen wohl nicht mit Keksverkäufen angeeignet.“”
   • “„Die offizielle Entlassung erfolgte zwei Wochen später, der Vorfall ging hoch bis zum ZK.“”

   Germany

   Englishto lead up, to rise

   Españolescalar en gravedad, extenderse hacia arriba en un asunto serio

   Françaisescalader en gravité, s'étendre vers le haut dans une affaire sérieuse

   Italianoescalare in gravità, estendersi verso l'alto in una questione seria

   Portuguêsescalar em gravidade, estender para cima em um assunto sério

   Русскийэскалация в серьезности, простираться вверх в серьезном вопросе

   Türkçeciddiyet açısından tırmanmak, ciddi bir konuda yukarı uzanmak

   Українськаескалація в серйозності, простягатися вгору в серйозному питанні

   Ελληνικάκλιμάκωση σε σοβαρότητα, εκτείνομαι προς τα πάνω σε σοβαρή υπόθεση

   Tiếng Việtleo lên về mức độ nghiêm trọng, mở rộng lên trong một vấn đề nghiêm trọng

   العربيةتصعيد في الخطورة, يمتد للأعلى في مسألة خطيرة
7. 7.

   durch eine Explosion zerstört werden

   • “Beim Brand in einem Gewerbegebiet ist gestern auch eine Produktionsanlage für Feuerwerkskörper hochgegangen.”

   Englishto go up in a legal instance

   Españolser destruido por una explosión

   Françaisêtre détruit par une explosion

   Italianoessere distrutto da un'esplosione

   Portuguêsser destruído por uma explosão

   Русскийбыть уничтоженным в результате взрыва

   Türkçebir patlama ile yok olmak

   Українськабути знищеним внаслідок вибуху

   Ελληνικάκαταστρέφεται από μια έκρηξη

   Tiếng Việtbị phá hủy bởi một vụ nổ

   العربيةيتم تدميره بواسطة انفجار
8. 8.

   (Bedeutung [11] figurativ) einen Wutanfall bekommen

   • “Als ich ihr sagte, dass bei ihrer Erziehung wohl auch nicht alles richtig gelaufen sein könne, ging sie hoch wie eine Rakete.”

   Englishto go up in a legal instance

   Españoltener un ataque de ira, hacer una rabieta

   Françaisavoir une crise de colère, faire une scène

   Italianoavere un attacco di rabbia, fare una scenata

   Portuguêster um ataque de raiva, fazer uma cena

   Русскийиметь истерику, устроить сцену

   Türkçesinir krizi geçirmek, sahne yapmak

   Українськамати істеричний напад, влаштувати істерику

   Ελληνικάέχω κρίση οργής, κάνω σκηνή

   Tiếng Việtcó cơn giận, làm ầm ĩ

   العربيةيحدث نوبة غضب, يحدث مشهد
9. 9.

   (Bedeutung [11] figurativ) (von Strafverfolgungsbehörden) gefasst werden, aufdecken

   • “Es vergeht kaum ein Monat, in dem nicht irgendwo in Europa eine Bande hochgeht, die auf dem Gebiet der Cyberkriminalität aktiv ist.”

   Germany

   Englishto move up

   Españolser atrapado por las autoridades, ser descubierto

   Françaisêtre attrapé par les autorités, être découvert

   Italianoessere catturato dalle autorità, essere scoperto

   Portuguêsser pego pelas autoridades, ser descoberto

   Русскийбыть пойманным властями, быть раскрытым

   Türkçeyetkililer tarafından yakalanmak, açığa çıkmak

   Українськабути спійманим владою, бути викритим

   Ελληνικάσυλλαμβάνομαι από τις αρχές, ανακαλύπτομαι

   Tiếng Việtbị bắt bởi chính quyền, bị phát hiện

   العربيةيتم القبض عليه من قبل السلطات, يتم اكتشافه
10. 10.

    (See, Wellen) es gibt hohe Wellen

    Englishto move up

    Españolhaber olas altas, tener olas grandes

    Françaisavoir de grandes vagues, avoir des vagues hautes

    Italianoavere onde alte, avere onde grandi

    Portuguêster ondas altas, ter ondas grandes

    Русскийиметь высокие волны, иметь большие волны

    Türkçeyüksek dalgalar olmak, büyük dalgalar olmak

    Українськамати високі хвилі, мати великі хвилі

    Ελληνικάέχω ψηλά κύματα, έχω μεγάλες κυματισμούς

    Tiếng Việtcó sóng cao, có sóng lớn

    العربيةتوجد أمواج عالية, توجد أمواج كبيرة
11. 11.

    (Bedeutung [14] figurativ) in: die Wogen / Wellen (der Empörung / der Aufregung / der Begeisterung) gehen hoch; die Emotionen gehen hoch

    • “„Die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative hat am Mittwoch die Emotionen im Nationalrat hoch gehen lassen.“”

    Englishto rise, to increase

    Españolaumentar (en emociones), escalar (en emociones)

    Françaisaugmenter (dans les émotions), escalader (dans les émotions)

    Italianoaumentare (nelle emozioni), escalare (nelle emozioni)

    Portuguêsaumentar (nas emoções), escalar (nas emoções)

    Русскийвозрастать (в эмоциях), эскалация (в эмоциях)

    Türkçeduygularda yükselmek, duygularda tırmanmak

    Українськазростати (в емоціях), ескалація (в емоціях)

    Ελληνικάαυξάνομαι (στα συναισθήματα), κλιμακώνομαι (στα συναισθήματα)

    Tiếng Việttăng lên (trong cảm xúc), leo lên (trong cảm xúc)

    العربيةترتفع (في المشاعر), تصعيد (في المشاعر)
12. 12.

    (Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen

    • “Er setzte sie zu Hause ab und ging noch kurz mit hoch (zu ihr in die Wohnung), um das Buch mitzunehmen, von dem sie gesprochen hatten.”
    • “Sie ging hoch (in die obere Etage) und holte einen Karton mit alten Fotos herunter.”
    • “Wir gehen morgen hoch auf den Säntis, also esst ordentlich, damit ihr nicht schlappmacht.”

    Germany

    Englishto go up

    Españolsubir, ir hacia arriba

    Françaismonter, aller vers le haut

    Italianoandare su, camminare su

    Portuguêssubir, ir para cima

    Русскийподниматься, идти вверх

    Türkçeyukarı çıkmak, yukarı gitmek

    Українськайти вгору, іти нагору

    Ελληνικάανεβαίνω, πηγαίνω προς τα πάνω

    Tiếng Việtđi lên, đi về phía trên

    العربيةيذهب للأعلى, يمشي للأعلى
13. 13.

    (transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern

    • “Er versuchte, die Leiter hochzugehen, bekam es aber ab zwei Metern mit der Angst zu tun, weil die Leiter an der Dachrinne hin- und herrutschte.”
    • “Jeden Morgen ging sie den Weg zum Schloss hoch und lieferte die Zeitung, noch warme Brötchen, Milch und frische Blumen beim Empfangsdiener ab.”
    • “Efeu braucht keine Kletterhilfe, wenn es sein muss, geht der eine glatte Betonwand hoch.”

    Germany

    Englishto go up

    Españolsubir las escaleras, escalar

    Françaisgrimper, monter, monter les escaliers

    Italianosalire le scale, arrampicarsi

    Portuguêssubir, subir as escadas, escalar

    Русскийподниматься, подниматься по лестнице, взбираться

    Türkçemerdiven çıkmak, tırmanmak

    Українськапідніматися по сходах, лізти

    Ελληνικάανεβαίνω τις σκάλες, σκαρφαλώνω

    Tiếng Việtleo cầu thang, trèo lên

    العربيةيصعد السلم, يتسلق
14. 14.

    (unpersönlich es geht hoch) wir gehen / fahren hoch

    • “Nach dem Kaffeetrinken geht es hoch auf die Burg, wir wollen dort auch die Waffenkammer besichtigen.”
    • “Mit der Seilbahn geht es hoch auf 1800 m.”
    • “„Es geht hoch hinauf, auf 1500 Meter, und die Fahrt bietet atemberaubende Aussichten auf die Berge links und rechts der Rh'ne [gemeint ist die 'Rhône'].“”
    • “„Es geht steil hoch, um drei Kehren, zwischen Felsen hindurch und dann jäh einen Steilhang wieder hinab.“”

    Germany

    Englishto go up

    Españolsubir, aumentar

    Françaismonter, augmenter

    Italianosalire, aumentare

    Portuguêssubir, aumentar

    Русскийподниматься, возрастать

    Türkçeyükselmek, artmak

    Українськапідніматися, зростати

    Ελληνικάανεβαίνω, αυξάνομαι

    Tiếng Việtđi lên, tăng lên

    العربيةيذهب للأعلى, يرتفع
15. 15.

    (etwas, ein Weg, eine Route oder Ähnliches geht hoch) nach oben führen, ansteigen

    • “„Die Fahrt geht hoch zur Festung Ehrenbreitstein.“”
    • “„Eine anspruchsvolle 2-stündige Wanderung geht hoch zu dem Felsvorsprung Kalleliklumpen.“”
    • “„Die Tour ging von Sri Lanka erst einmal hoch nach Jebel Ali, dem Hafen von Dubai, und dann durch den Golf von Oman und das Arabische Meer wieder zurück nach Mumbai an der indischen Westküste, wo wir zwei Tage auf Reede lagen.“”

    Germany

    Englishto go up a staircase, to climb up

    Españolllevar hacia arriba, aumentar

    Françaismener vers le haut, augmenter

    Italianoportare verso l'alto, aumentare

    Portuguêslevar para cima, aumentar

    Русскийвести вверх, возрастать

    Türkçeyukarıya götürmek, artmak

    Українськавести вгору, зростати

    Ελληνικάοδηγώ προς τα πάνω, αυξάνομαι

    Tiếng Việtdẫn lên, tăng

    العربيةيؤدي للأعلى, يرتفع