aufgeben

etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

• “Der Läufer gab nach einem Sturz auf.”
• “Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.”
• “„[…] die Brexit-Gegner werden nicht einfach aufgeben, nur weil es jetzt einen neuen Premierminister [B. Johnson] gibt.“”
• “Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.”
• “Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.”
• “Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.”
• “„Sie war eine der wenigen, die noch nicht aufgegeben hatten. Sie würde nie aufgeben.“”

Englishto give up, to quit

Españolcesar, rendirse, renunciar, dejar de intentar

Françaiscesser, mettre la clé sous la porte, abandonner

Italianocessare, smettere, rinunciare, porre fine, mollare, arrendersi, abbandonare+2 more

Portuguêsdesistir, abandonar

Русскийбросить, сдаваться, бросать

Türkçevazgeçmek, bırakmak

Українськаздаватися, припиняти

Ελληνικάπαραιτούμαι, σταματώ

Tiếng Việtbỏ cuộc, ngừng lại

العربيةيستسلم, يتوقف عن المحاولة

Synonyme

ablassenaufhörenaufsteckenkapitulieren

Antonyme

fortsetzenweitermachen

jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

• “Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!”
• “Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.”
• “Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.”
• “Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.”

Englishto give up

Españolasignar, delegar

Françaisattribuer, déléguer

Italianodelegare, incaricare, assegnare

Portuguêsatribuir, delegar

Русскийзадавать, назначать, делегировать

Türkçeatamak, devretmek

Українськапризначати, делегувати

Ελληνικάαναθέτω, εκχωρώ

Tiếng Việtgiao phó, ủy thác

العربيةيُكلف, يُفوض

Synonyme

beauftragen

Antonyme

aufbekommenaufkriegenaufhaben

jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

• “Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.”
• “Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.”
• “Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.”

Englishto give up

Españolentregar, presentar

Françaisenregistrer, remettre, soumettre

Italianoconsegnare, presentare

Portuguêsentregar, submeter

Русскийзадавать, передавать, сдавать

Türkçeteslim etmek, sunmak

Українськапередавати, здавати

Ελληνικάπαραδίδω, υποβάλλω

Tiếng Việtgiao nộp, nộp

العربيةيسلم, يقدم

Synonyme

abgebeneinliefernetwas in Auftrag geben

Antonyme

annehmenentgegennehmen

keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten

• “„Am Aschermittwoch erhielt ich in der Frühe einen Brief von C. C., daß der Arzt ihre Freundin aufgegeben hätte; diese könne höchstens noch etwa vierzehn Tage leben. “”

Englishto assign, to delegate

Españolperder la esperanza de, dejar de esperar

Françaisperdre espoir pour, abandonner

Italianoperdere la speranza di, rinunciare a

Portuguêsperder a esperança de, desistir de

Русскийпотерять надежду на, сдаться с

Türkçeumut kesmek, vazgeçmek

Українськавтратити надію на, здатися з

Ελληνικάχάνω την ελπίδα για, παραιτούμαι από

Tiếng Việtmất hy vọng về, bỏ cuộc với

العربيةيفقد الأمل في, يستسلم لـ

Synonyme

abschreiben