bummeln

langsam spazieren gehen

• “Wir bummeln ohne Ziel durch die Stadt.”

Englishto stroll, to walk slowly

Españoldar una vuelta, pasear, dar un paseo

Françaisse promener, faire une promenade

Italianopasseggiare, gironzolare, fare una passeggiata

Portuguêspassear, dar uma volta

Русскийгулять, прогуливаться, бродить

Türkçeağır ağır yürümek, gezmek

Українськагуляти, прогулятися

Ελληνικάπερπατώ, κάνω βόλτα

Tiếng Việtđi dạo, tản bộ

العربيةيتجول, يمشي ببطء

Synonyme

schlendern

Antonyme

eilenlaufenrennen

Oberbegriffe

gehen

nichts weiterbringen, nichts tun

• “Statt zu studieren hat er die ganzen Jahre nur gebummelt.”

Englishto stroll

Españolremolonear, perder el tiempo, no hacer nada

Françaisne rien faire, traîner

Italianoperdere tempo, non fare nulla

Portuguêsperder tempo, não fazer nada

Русскийбездельничать, лентяйничать, слоняться, тратить время, ничего не делать

Türkçeboşuna zaman harcamak, hiçbir şey yapmamak

Українськамарнувати час, нічого не робити

Ελληνικάχάνω χρόνο, μην κάνω τίποτα

Tiếng Việtlề mề, không làm gì

العربيةيضيع الوقت, لا يفعل شيئًا

Synonyme

auf der faulen Haut liegenfaulenzen

etwas sehr langsam tun

• “Bummel nicht so! Wir müssen jetzt los!”

Englishto do nothing, to waste time

Españolperder el tiempo, hacer algo muy despacio, tomarse su tiempo

Françaistraîner, lambiner, faire quelque chose très lentement, prendre son temps

Italianogingillarsi, fare qualcosa molto lentamente, prendersela comoda

Portuguêsandar nas calmas, fazer cera, fazer algo muito devagar, levar o tempo

Русскийкопаться, возиться, делать что-то очень медленно, не торопиться

Türkçebir şeyi çok yavaş yapmak, acele etmemek

Українськаробити щось дуже повільно, не поспішати

Ελληνικάκάνω κάτι πολύ αργά, παίρνω το χρόνο μου

Tiếng Việtlàm gì đó rất chậm, không vội vàng

العربيةيفعل شيئًا ببطء شديد, يأخذ وقته

Synonyme

trödeln

einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

• “Die beiden Freundinnen bummelten den ganzen Nachmittag in der Hamburger Innenstadt.”

Englishto do nothing

Españolir de compras, recorrer las tiendas

Françaisfaire du shopping, parcourir les magasins

Italianoandare a fare shopping, girare per i negozi

Portuguêsir às compras, passear pelas lojas

Русскийидти за покупками, блуждать по магазинам

Türkçealışverişe gitmek, dükkanları gezmek

Українськайти за покупками, блукати магазинами

Ελληνικάπηγαίνω για ψώνια, περπατώ στα καταστήματα

Tiếng Việtđi mua sắm, đi dạo qua các cửa hàng

العربيةيذهب للتسوق, يتجول في المتاجر

Synonyme

shoppen