Meanings
- 1.
sich von einer Hauptachse trennen
- “Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab.”
Englishto leave a jobEspañolsepararse de un eje principal, dividirseFrançaisse séparer d'un axe principal, se ramifierItalianosepararsi da un asse principale, diramarsiPortuguêsse separar de um eixo principal, dividir-seРусскийотделяться от главной оси, разветвлятьсяTürkçeana eksenden ayrılmak, dal vermekУкраїнськавідокремитися від головної осі, відгалужуватисяΕλληνικάχωρίζομαι από έναν κύριο άξονα, διακλαδώνομαιTiếng Việttách ra khỏi trục chính, tách nhánhالعربيةينفصل عن المحور الرئيسي, يتفرع - 2.
verschwinden, untergehen
- “Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.”
- “Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.”
Englishto detach, to separateEspañoldesaparecer, hundirseFrançaisdisparaître, coulerItalianoscomparire, affondarePortuguêsdesaparecer, afundarРусскийисчезать, тонутьTürkçekaybolmak, batmakУкраїнськазникати, потопатиΕλληνικάχάνεται, βουλιάζειTiếng Việtbiến mất, chìmالعربيةيختفي, يغرق - 3.
sterben
- “Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.”
Englishto detachEspañolmorir, fallecerFrançaismourir, décéderItalianomorire, venire a mancarePortuguêsmorrer, faleceРусскийумереть, скончатьсяTürkçeölmek, hayatını kaybetmekУкраїнськапомерти, покинути цей світΕλληνικάπεθαίνω, φεύγωTiếng Việtchết, qua đờiالعربيةيموت, يتوفى - 4.
von etwas abgezogen, subtrahiert werden
- “Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.”
Englishto detachEspañolser deducido, ser restadoFrançaisêtre déduit, être soustraitItalianoessere dedotto, essere sottrattoPortuguêsser deduzido, ser subtraídoРусскийбыть вычтенным, быть вычтеноTürkçedüşülmek, çıkarılmakУкраїнськабути вирахуваним, бути віднятимΕλληνικάαφαιρείται, εκπίπτειTiếng Việtbị trừ, bị khấu trừالعربيةيتم خصمه, يتم طرحه - 5.
bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist
- “„Dir geht unser Otto ab, nicht wahr?“”
Austrian GermanSouth GermanEnglishto leave a jobEspañollamentar, echar de menos a alguienFrançaisregretter, manquer quelqu'unItalianorimpiangere, sentire la mancanza di qualcunoPortuguêslamentar, sentir falta de alguémРусскийсожалеть, скучать по кому-тоTürkçepişman olmak, özlemekУкраїнськашкодувати, сумувати за кимосьΕλληνικάμετανιώνω, μου λείπει κάποιοςTiếng Việthối tiếc, nhớ ai đóالعربيةيأسف, يفتقد شخصًا - 6.
eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
- “Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.”
- “„Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“”
Englishto leave, to go awayEspañolsalir, irseFrançaiss’en aller, partir, s'en allerItalianouscire, andare viaPortuguêssair, ir emboraРусскийуходить, покидатьTürkçeayrılmak, gitmekУкраїнськапокидати, йтиΕλληνικάφεύγω, αφήνωTiếng Việtrời đi, ra ngoàiالعربيةيغادر, يذهب - 7.
sich von etwas lösen
- “Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.”
Englishto leaveEspañoldesprenderse, separarseFrançaisse détacher, se séparerItalianostaccarsi, distaccarsiPortuguêsdesprender-se, se separarРусскийотделяться, отрыватьсяTürkçekopmak, ayrılmakУкраїнськавідокремлюватися, відділятисяΕλληνικάαποσπώ, χωρίζωTiếng Việttách ra, tách rờiالعربيةينفصل, يبتعد - 8.
einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
- “Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.”
figurativeEnglishto leaveEspañoldejar, dejar un trabajo, renunciarFrançaisquitter un emploi, démissionnerItalianolasciare un lavoro, dimettersiPortuguêsdeixar, deixar um emprego, pedir demissãoРусскийуволиться, покинуть работуTürkçeişten ayrılmak, istifa etmekУкраїнськапокинути роботу, звільнитисяΕλληνικάπαραιτούμαι, αφήνω τη δουλειάTiếng Việtrời bỏ công việc, từ chứcالعربيةيترك العمل, يستقيل - 9.
los sein, sich abspielen
- “In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.”
- “„Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“”
colloquialEnglishto leaveEspañolsuceder, ocurrirFrançaisse passer, avoir lieuItalianoaccadere, succederePortuguêsacontecer, ocorrerРусскийпроисходить, случатьсяTürkçeolmak, gerçekleşmekУкраїнськавідбуватися, трапитисяΕλληνικάσυμβαίνει, γίνεταιTiếng Việtxảy ra, diễn raالعربيةيحدث - 10.
aktiv sein, aus sich herausgehen
- “Diese Musik geht wirklich ab.”
- “Der Tänzer geht ja richtig ab.”
colloquialEnglishto leaveEspañolestar activo, salirFrançaisêtre actif, sortirItalianoessere attivo, uscirePortuguêsestar ativo, sairРусскийбыть активным, выходитьTürkçeaktif olmak, dışarı çıkmakУкраїнськабути активним, виходитиΕλληνικάείμαι ενεργός, βγαίνωTiếng Việthoạt động, ra ngoàiالعربيةيكون نشطًا, يخرج - 11.
einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas
- “Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.”
- “„Aber mir geht Dein Geschick im Umgang mit den alten jüdischen Matronen ab.“”
colloquialintransitiveEnglishto leaveEspañolfaltar, echar de menosFrançaismanquer, avoir besoinItalianomancare, sentire la mancanzaPortuguêsfaltar, sentir faltaРусскийне хватать, скучатьTürkçeeksik olmak, özlemekУкраїнськане вистачати, сумуватиΕλληνικάλείπει, μου λείπειTiếng Việtthiếu, nhớالعربيةينقص, يفتقد - 12.
prüfend an etwas entlang gehen
- “Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.”
Englishto leave a job, to quit a jobEspañolcaminar a lo largo, inspeccionarFrançaismarcher le long, inspecterItalianocamminare lungo, ispezionarePortuguêsandar ao longo, inspecionarРусскийидти вдоль, осматриватьTürkçeboyunca yürümek, denetlemekУкраїнськайти вздовж, перевірятиΕλληνικάπερπατώ κατά μήκος, επιθεωρώTiếng Việtđi dọc theo, kiểm traالعربيةيمشي على طول, يفحص
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgehen
- first-person singular: ich werde abgehen
- second-person plural: ihr werdet abgehen
- second-person singular: du wirst abgehen
- third-person plural: sie werden abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen werden
- third-person plural: sie werden abgehen
- third-person singular: er/sie/es wird abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgegangen werden
- third-person singular: er/sie/es wird abgehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgehen
- first-person singular: ich werde abgehen
- second-person plural: ihr werdet abgehen
- second-person singular: du werdest abgehen
- third-person plural: sie werden abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen werden
- third-person plural: sie werden abgehen
- third-person singular: er/sie/es werde abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgegangen werden
- third-person singular: er/sie/es werde abgehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgehen
- first-person singular: ich würde abgehen
- second-person plural: ihr würdet abgehen
- second-person singular: du würdest abgehen
- third-person plural: sie würden abgegangen sein
- third-person plural: sie würden abgegangen werden
- third-person plural: sie würden abgehen
- third-person singular: er/sie/es würde abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgegangen werden
- third-person singular: er/sie/es würde abgehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgegangen sein
- first-person singular: ich werde abgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet abgegangen sein
- second-person singular: du wirst abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgegangen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgegangen sein
- first-person singular: ich werde abgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet abgegangen sein
- second-person singular: du werdest abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen sein
- third-person plural: sie werden abgegangen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgegangen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgegangen sein
- first-person singular: ich würde abgegangen sein
- second-person plural: ihr würdet abgegangen sein
- second-person singular: du würdest abgegangen sein
- third-person plural: sie würden abgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgegangen sein
- third-person plural: sie würden abgegangen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgegangen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abgingen
- first-person plural: wir gingen ab
- first-person singular: ich abging
- first-person singular: ich ging ab
- second-person plural: ihr abgingt
- second-person plural: ihr gingt ab
- second-person singular: du abgingst
- second-person singular: du gingst ab
- third-person plural: sie abgingen
- third-person plural: sie gingen ab
- third-person plural: sie waren abgegangen
- third-person plural: sie wurden abgegangen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abgingen
- first-person plural: wir gingen ab
- first-person singular: ich abginge
- first-person singular: ich ginge ab
- second-person plural: ihr abginget
- second-person plural: ihr ginget ab
- second-person singular: du abgingest
- second-person singular: du gingest ab
- third-person plural: sie abgingen
- third-person plural: sie gingen ab
- third-person plural: sie wären abgegangen
- third-person plural: sie würden abgegangen
imperative · perfect
- seien Sie abgegangen!
- second-person plural: seid abgegangen!
- second-person singular: sei abgegangen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind abgegangen
- first-person singular: ich bin abgegangen
- second-person plural: ihr seid abgegangen
- second-person singular: du bist abgegangen
- third-person plural: sie sind abgegangen
- third-person plural: sie sind abgegangen gewesen
- third-person plural: sie sind abgegangen worden
- third-person singular: er/sie/es ist abgegangen
- third-person singular: er/sie/es ist abgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgegangen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien abgegangen
- first-person singular: ich sei abgegangen
- second-person plural: ihr seiet abgegangen
- second-person singular: du seiest abgegangen
- second-person singular: du seist abgegangen
- third-person plural: sie seien abgegangen
- third-person plural: sie seien abgegangen gewesen
- third-person plural: sie seien abgegangen worden
- third-person singular: er/sie/es sei abgegangen
- third-person singular: er/sie/es sei abgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgegangen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren abgegangen
- first-person singular: ich war abgegangen
- second-person plural: ihr wart abgegangen
- second-person singular: du warst abgegangen
- third-person plural: sie waren abgegangen
- third-person plural: sie waren abgegangen gewesen
- third-person plural: sie waren abgegangen worden
- third-person singular: er/sie/es war abgegangen
- third-person singular: er/sie/es war abgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgegangen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären abgegangen
- first-person singular: ich wäre abgegangen
- second-person plural: ihr wäret abgegangen
- second-person plural: ihr wärt abgegangen
- second-person singular: du wärest abgegangen
- second-person singular: du wärst abgegangen
- third-person plural: sie wären abgegangen
- third-person plural: sie wären abgegangen gewesen
- third-person plural: sie wären abgegangen worden
- third-person singular: er/sie/es wäre abgegangen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgegangen worden
imperative · present
- gehen Sie ab!
- second-person plural: geht ab!
- second-person singular: geh ab!
- second-person singular: gehe ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abgehen
- first-person plural: wir gehen ab
- first-person singular: ich abgehe
- first-person singular: ich gehe ab
- second-person plural: ihr abgeht
- second-person plural: ihr geht ab
- second-person singular: du abgehst
- second-person singular: du gehst ab
- third-person plural: sie abgehen
- third-person plural: sie gehen ab
- third-person plural: sie sind abgegangen
- third-person plural: sie werden abgegangen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abgehen
- first-person plural: wir gehen ab
- first-person singular: ich abgehe
- first-person singular: ich gehe ab
- second-person plural: ihr abgehet
- second-person plural: ihr gehet ab
- second-person singular: du abgehest
- second-person singular: du gehest ab
- third-person plural: sie abgehen
- third-person plural: sie gehen ab
- third-person plural: sie seien abgegangen
- third-person plural: sie werden abgegangen
Verb governance
- accusativejemandem etwas abgehen
- dativejemandem etwas abgehen
- accusativejemandem etwas abgehen