ab·gehen

eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen

• “Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.”
• “„Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“”

Englishto leave, to go away

Españolsalir, irse

Françaiss’en aller, partir, s'en aller

Italianouscire, andare via

Portuguêssair, ir embora

Русскийуходить, покидать

Türkçeayrılmak, gitmek

Українськапокидати, йти

Ελληνικάφεύγω, αφήνω

Tiếng Việtrời đi, ra ngoài

العربيةيغادر, يذهب

Synonyme

entfernenverlassenweggehen

Antonyme

bleibenauftreten

Oberbegriffe

gehen

sich von etwas lösen

• “Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.”

Englishto leave

Españoldesprenderse, separarse

Françaisse détacher, se séparer

Italianostaccarsi, distaccarsi

Portuguêsdesprender-se, se separar

Русскийотделяться, отрываться

Türkçekopmak, ayrılmak

Українськавідокремлюватися, відділятися

Ελληνικάαποσπώ, χωρίζω

Tiếng Việttách ra, tách rời

العربيةينفصل, يبتعد

Synonyme

abfallenablösen

Antonyme

halten

Oberbegriffe

lösen

einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen

• “Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.”

Englishto leave

Españoldejar, dejar un trabajo, renunciar

Françaisquitter un emploi, démissionner

Italianolasciare un lavoro, dimettersi

Portuguêsdeixar, deixar um emprego, pedir demissão

Русскийуволиться, покинуть работу

Türkçeişten ayrılmak, istifa etmek

Українськапокинути роботу, звільнитися

Ελληνικάπαραιτούμαι, αφήνω τη δουλειά

Tiếng Việtrời bỏ công việc, từ chức

العربيةيترك العمل, يستقيل

Antonyme

ausscheiden

los sein, sich abspielen

• “In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.”
• “„Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“”

Englishto leave

Españolsuceder, ocurrir

Françaisse passer, avoir lieu

Italianoaccadere, succedere

Portuguêsacontecer, ocorrer

Русскийпроисходить, случаться

Türkçeolmak, gerçekleşmek

Українськавідбуватися, трапитися

Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةيحدث

Synonyme

geschehenpassieren

Antonyme

langweilig

aktiv sein, aus sich herausgehen

• “Diese Musik geht wirklich ab.”
• “Der Tänzer geht ja richtig ab.”

Englishto leave

Españolestar activo, salir

Françaisêtre actif, sortir

Italianoessere attivo, uscire

Portuguêsestar ativo, sair

Русскийбыть активным, выходить

Türkçeaktif olmak, dışarı çıkmak

Українськабути активним, виходити

Ελληνικάείμαι ενεργός, βγαίνω

Tiếng Việthoạt động, ra ngoài

العربيةيكون نشطًا, يخرج

Synonyme

herausgehen

einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas

• “Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.”
• “„Aber mir geht Dein Geschick im Umgang mit den alten jüdischen Matronen ab.“”

Englishto leave

Españolfaltar, echar de menos

Françaismanquer, avoir besoin

Italianomancare, sentire la mancanza

Portuguêsfaltar, sentir falta

Русскийне хватать, скучать

Türkçeeksik olmak, özlemek

Українськане вистачати, сумувати

Ελληνικάλείπει, μου λείπει

Tiếng Việtthiếu, nhớ

العربيةينقص, يفتقد

verschwinden, untergehen

• “Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.”
• “Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.”

Englishto detach, to separate

Españoldesaparecer, hundirse

Françaisdisparaître, couler

Italianoscomparire, affondare

Portuguêsdesaparecer, afundar

Русскийисчезать, тонуть

Türkçekaybolmak, batmak

Українськазникати, потопати

Ελληνικάχάνεται, βουλιάζει

Tiếng Việtbiến mất, chìm

العربيةيختفي, يغرق

sterben

• “Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.”

Englishto detach

Españolmorir, fallecer

Françaismourir, décéder

Italianomorire, venire a mancare

Portuguêsmorrer, falece

Русскийумереть, скончаться

Türkçeölmek, hayatını kaybetmek

Українськапомерти, покинути цей світ

Ελληνικάπεθαίνω, φεύγω

Tiếng Việtchết, qua đời

العربيةيموت, يتوفى

von etwas abgezogen, subtrahiert werden

• “Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.”

Englishto detach

Españolser deducido, ser restado

Françaisêtre déduit, être soustrait

Italianoessere dedotto, essere sottratto

Portuguêsser deduzido, ser subtraído

Русскийбыть вычтенным, быть вычтено

Türkçedüşülmek, çıkarılmak

Українськабути вирахуваним, бути віднятим

Ελληνικάαφαιρείται, εκπίπτει

Tiếng Việtbị trừ, bị khấu trừ

العربيةيتم خصمه, يتم طرحه

prüfend an etwas entlang gehen

• “Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.”

Englishto leave a job, to quit a job

Españolcaminar a lo largo, inspeccionar

Françaismarcher le long, inspecter

Italianocamminare lungo, ispezionare

Portuguêsandar ao longo, inspecionar

Русскийидти вдоль, осматривать

Türkçeboyunca yürümek, denetlemek

Українськайти вздовж, перевіряти

Ελληνικάπερπατώ κατά μήκος, επιθεωρώ

Tiếng Việtđi dọc theo, kiểm tra

العربيةيمشي على طول, يفحص

sich von einer Hauptachse trennen

• “Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab.”

Englishto leave a job

Españolsepararse de un eje principal, dividirse

Françaisse séparer d'un axe principal, se ramifier

Italianosepararsi da un asse principale, diramarsi

Portuguêsse separar de um eixo principal, dividir-se

Русскийотделяться от главной оси, разветвляться

Türkçeana eksenden ayrılmak, dal vermek

Українськавідокремитися від головної осі, відгалужуватися

Ελληνικάχωρίζομαι από έναν κύριο άξονα, διακλαδώνομαι

Tiếng Việttách ra khỏi trục chính, tách nhánh

العربيةينفصل عن المحور الرئيسي, يتفرع

Synonyme

abbiegenabzweigen

bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist

• “„Dir geht unser Otto ab, nicht wahr?“”

Englishto leave a job

Españollamentar, echar de menos a alguien

Françaisregretter, manquer quelqu'un

Italianorimpiangere, sentire la mancanza di qualcuno

Portuguêslamentar, sentir falta de alguém

Русскийсожалеть, скучать по кому-то

Türkçepişman olmak, özlemek

Українськашкодувати, сумувати за кимось

Ελληνικάμετανιώνω, μου λείπει κάποιος

Tiếng Việthối tiếc, nhớ ai đó

العربيةيأسف, يفتقد شخصًا

Synonyme

fehlenvermissen