durch·gehen

sich durch etwas hindurch bewegen

• “Der Mann geht durch die Türe durch.”
• “Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen.”

Englishto go through, to move through

Españolpasar a través de, moverse a través de

Françaispasser, traverser, passer à travers, se déplacer à travers

Italianopassare attraverso, muoversi attraverso

Portuguêspassar, passar por, mover-se através de

Русскийпройти через, двигаться через

Türkçeiçinden geçmek, içinde hareket etmek

Українськапройти через, рухатись через

Ελληνικάπερνάω μέσα από, κινούμαι μέσα από

Tiếng Việtđi qua, di chuyển qua

العربيةيمر عبر, يتحرك عبر

durch etwas hindurch verlaufen

• “Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch.”

Englishto go through, to pass through

Españolrecorrer, fluir a través de

Françaispasser, traverser, couler à travers

Italianoattraversare, scorrere attraverso

Portuguêspassar, percorrer, fluir através de

Русскийпротекать через, бежать через

Türkçeiçinden akmak, içinden geçmek

Українськапротікати через, бігти через

Ελληνικάδιαρρέω μέσα από, τρέχω μέσα από

Tiếng Việtchạy qua, chảy qua

العربيةيجري عبر, يتدفق عبر

durch etwas hindurch passen

• “Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch?”

Englishto go through, to move through

Españolcaber a través de, meterse a través de

Françaispasser, traverser, passer à travers, s'insérer à travers

Italianopassare attraverso, entrare a forza

Portuguêspassar, caber por, espremer-se através de

Русскийвлезть через, протиснуться через

Türkçeiçinden geçmek, sıkışarak geçmek

Українськавміститися через, протиснутися через

Ελληνικάχωράω μέσα από, σφίγγομαι μέσα από

Tiếng Việtvừa qua, chen qua

العربيةيتناسب مع, يتمكن من المرور عبر

räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen

• “Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch.”
• “Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof.”

Englishto go through, to pass through

Españoltranscurrir sin interrupción, continuar sin parar

Françaiscontinuer, se dérouler sans interruption, progresser sans arrêt

Italianoscorrere ininterrottamente, procedere senza interruzioni

Portuguêsdecorrer ininterruptamente, prosseguir continuamente

Русскийпротекать без перерыва, двигаться непрерывно

Türkçebaşından sonuna kadar kesintisiz gitmek, devam etmek

Українськапродовжувати без перерви, рухатись без зупинок

Ελληνικάτρέχω αδιάκοπα από την αρχή μέχρι το τέλος, προχωρώ συνεχώς

Tiếng Việtchạy liên tục từ đầu đến cuối, tiến hành liên tục

العربيةيمر دون انقطاع من البداية إلى النهاية, يتقدم بشكل مستمر

panisch fliehen

• “Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!”

Englishto run through, to flow through

Españolhuir en pánico, escapar por miedo

Françaisemballer, fuir dans la panique, s'enfuir par peur

Italianofuggire in preda al panico, scappare per paura

Portuguêsfugir em pânico, escapar com medo

Русскийбежать в панике, убегать от страха

Türkçepanik içinde kaçmak, korkudan kaçmak

Українськавтекти в паніці, втекти від страху

Ελληνικάφεύγω σε πανικό, δραπετεύω από φόβο

Tiếng Việtchạy trốn trong hoảng loạn, bỏ chạy vì sợ hãi

العربيةيهرب في حالة من الذعر, يبتعد عن الخوف

als etwas akzeptiert / angesehen werden

• “Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde.”

Englishto run through, to pass through

Españolser aceptado como, ser considerado como

Françaispasser, être accepté comme, être considéré comme

Italianoessere accettato come, essere considerato come

Portuguêsser aceito como, ser considerado como

Русскийбыть принятым как, считаться

Türkçeolarak kabul edilmek, olarak görülmek

Українськабути прийнятим як, вважатися

Ελληνικάγίνομαι αποδεκτός ως, θεωρούμαι ως

Tiếng Việtđược chấp nhận như, được coi là

العربيةيتم قبوله كـ, يعتبر كـ

akzeptieren, erlauben

• “Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen.”

Englishto run through, to flow through

Españolaceptar, permitir

Françaispasser, laisser, accepter, permettre

Italianoaccettare, permettere

Portuguêsaceitar, permitir

Русскийпринимать, разрешать

Türkçekabul etmek, izin vermek

Українськаприймати, дозволяти

Ελληνικάαποδέχομαι, επιτρέπω

Tiếng Việtchấp nhận, cho phép

العربيةيقبل, يسمح

etwas Punkt für Punkt überprüfen

• “Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann.”

Englishto run through, to pass through

Españolrevisar punto por punto, comprobar minuciosamente

Françaispasser, vérifier point par point, examiner minutieusement

Italianocontrollare punto per punto, esaminare a fondo

Portuguêsverificar ponto por ponto, revisar minuciosamente

Русскийпроверять по пунктам, тщательно проверять

Türkçemadde madde kontrol etmek, detaylı incelemek

Українськаперевіряти по пунктах, ретельно перевіряти

Ελληνικάελέγχω σημείο προς σημείο, εξετάζω λεπτομερώς

Tiếng Việtkiểm tra từng điểm, xem xét kỹ lưỡng

العربيةالتحقق نقطة بنقطة, مراجعة بدقة