vorbeigehen — German Dictionary

vorbeigehen

verb

Meanings

1.
erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen
- “Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.”
- “„Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“”
Englishto walk by, to pass by
Españolpasar, pasar junto a, caminar junto a
Françaispasser, dépasser, passer à pied, marcher à côté de
Italianopassare accanto a, camminare accanto a
Portuguêspassar a pé, andar ao lado de
Русскийпройти мимо, идти рядом с
Türkçeyanından geçmek, yürüyerek geçmek
Українськапройти повз, іти поряд з
Ελληνικάπερνάω δίπλα από, περπατώ δίπλα σε
Tiếng Việtđi qua, đi bên cạnh
العربيةيمر بجانب, يمشي بجانب
2.
jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt
- “„Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“”
Englishto walk by
Españoladelantar
Françaisdoubler
Italianosorpassare
Portuguêsultrapassar
Русскийобогнать
Türkçegeçmek
Українськаобігнати
Ελληνικάπροσπερνάω
Tiếng Việtvượt qua
العربيةيتجاوز
3.
(längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen
- “Der Wanderweg geht an mehreren Gaststätten und einer Kirche vorbei.”
- “„Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“”
Englishto walk by
Españolcorrer al lado de
Françaiscourir le long de
Italianocorrere lungo
Portuguêscorrer ao longo de
Русскийбежать вдоль
Türkçeyanında koşmak
Українськабігти поряд з
Ελληνικάτρέχω δίπλα σε
Tiếng Việtchạy dọc theo
العربيةيجري بجانب
4.
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
- “„Der Ball ist tatsächlich aus vier Metern Entfernung am Tor vorbeigegangen!“”
Englishto walk by
Españolno alcanzar un objetivo
Françaisne pas atteindre un but
Italianonon raggiungere un obiettivo
Portuguêsnão atingir um alvo
Русскийне достичь цели
Türkçehedefi kaçırmak
Українськане досягти мети
Ελληνικάνα μην πετύχω τον στόχο
Tiếng Việtkhông đạt được mục tiêu
العربيةيفوت هدفًا
5.
jemanden kurz besuchen
- “Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen?”
- “Er ist kurz bei einer Tante vorbeigegangen und hat ihren leckeren Kuchen gegessen.”
Englishto overtake, to pass
Españolpasar a visitar, hacer una visita
Françaispasser, faire une visite, passer voir
Italianofare una visita, passare a trovare
Portuguêsdar uma passada, fazer uma visita
Русскийзаглянуть, навестить
Türkçeuğramak, ziyaret etmek
Українськазавітати, відвідати
Ελληνικάπερνάω για επίσκεψη, επισκέπτομαι
Tiếng Việtghé thăm, đến thăm
العربيةيأتي لزيارة, يذهب لزيارة
6.
zu Ende gehen, kommen
- “Alles Schlechte im Leben geht irgendwann vorbei.”
- “„Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“”
Englishto run along, to go alongside
Españolllegar a su fin, terminar
Françaispasser, arriver à la fin, terminer
Italianogiungere alla fine, finire
Portuguêschegar ao fim, terminar
Русскийподойти к концу, закончить
Türkçesona ermek, bitmek
Українськадійти до кінця, закінчити
Ελληνικάφτάνω στο τέλος, τελειώνω
Tiếng Việtkết thúc, đến hồi kết
العربيةينتهي, يصل إلى نهايته

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigehen
first-person singular: ich werde vorbeigehen
second-person plural: ihr werdet vorbeigehen
second-person singular: du wirst vorbeigehen
third-person plural: sie werden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigehen
third-person singular: es wird vorbeigegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigehen
first-person singular: ich werde vorbeigehen
second-person plural: ihr werdet vorbeigehen
second-person singular: du werdest vorbeigehen
third-person plural: sie werden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigehen
third-person singular: es werde vorbeigegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeigehen
first-person singular: ich würde vorbeigehen
second-person plural: ihr würdet vorbeigehen
second-person singular: du würdest vorbeigehen
third-person plural: sie würden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigehen
third-person singular: es würde vorbeigegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich werde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du wirst vorbeigegangen sein
third-person plural: sie werden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigegangen sein
third-person singular: es wird vorbeigegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich werde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du werdest vorbeigegangen sein
third-person plural: sie werden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigegangen sein
third-person singular: es werde vorbeigegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich würde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du würdest vorbeigegangen sein
third-person plural: sie würden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigegangen sein
third-person singular: es würde vorbeigegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen vorbei
first-person plural: wir vorbeigingen
first-person singular: ich ging vorbei
first-person singular: ich vorbeiging
second-person plural: ihr gingt vorbei
second-person plural: ihr vorbeigingt
second-person singular: du gingst vorbei
second-person singular: du vorbeigingst
third-person plural: sie gingen vorbei
third-person plural: sie vorbeigingen
third-person singular: er/sie/es ging vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeiging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen vorbei
first-person plural: wir vorbeigingen
first-person singular: ich ginge vorbei
first-person singular: ich vorbeiginge
second-person plural: ihr ginget vorbei
second-person plural: ihr vorbeiginget
second-person singular: du gingest vorbei
second-person singular: du vorbeigingest
third-person plural: sie gingen vorbei
third-person plural: sie vorbeigingen
third-person singular: er/sie/es ginge vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeiginge

imperative · perfect

seien Sie vorbeigegangen!
second-person plural: seid vorbeigegangen!
second-person singular: sei vorbeigegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigegangen
first-person singular: ich bin vorbeigegangen
second-person plural: ihr seid vorbeigegangen
second-person singular: du bist vorbeigegangen
third-person plural: sie sind vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigegangen
third-person singular: es ist vorbeigegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigegangen
first-person singular: ich sei vorbeigegangen
second-person plural: ihr seiet vorbeigegangen
second-person singular: du seiest vorbeigegangen
second-person singular: du seist vorbeigegangen
third-person plural: sie seien vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigegangen
third-person singular: es sei vorbeigegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigegangen
first-person singular: ich war vorbeigegangen
second-person plural: ihr wart vorbeigegangen
second-person singular: du warst vorbeigegangen
third-person plural: sie waren vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es war vorbeigegangen
third-person singular: es war vorbeigegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigegangen
first-person singular: ich wäre vorbeigegangen
second-person plural: ihr wäret vorbeigegangen
second-person plural: ihr wärt vorbeigegangen
second-person singular: du wärest vorbeigegangen
second-person singular: du wärst vorbeigegangen
third-person plural: sie wären vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigegangen
third-person singular: es wäre vorbeigegangen worden

imperative · present

gehen Sie vorbei!
second-person plural: geht vorbei!
second-person singular: gehe vorbei!
second-person singular: geh vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir gehen vorbei
first-person plural: wir vorbeigehen
first-person singular: ich gehe vorbei
first-person singular: ich vorbeigehe
second-person plural: ihr geht vorbei
second-person plural: ihr vorbeigeht
second-person singular: du gehst vorbei
second-person singular: du vorbeigehst
third-person plural: sie gehen vorbei
third-person plural: sie vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es geht vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeigeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen vorbei
first-person plural: wir vorbeigehen
first-person singular: ich gehe vorbei
first-person singular: ich vorbeigehe
second-person plural: ihr gehet vorbei
second-person plural: ihr vorbeigehet
second-person singular: du gehest vorbei
second-person singular: du vorbeigehest
third-person plural: sie gehen vorbei
third-person plural: sie vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es gehe vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeigehe

Verb governance

dative + beibei jemandem vorbeigehen

vorbeigehen

verb

Meanings

1.
erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen
- “Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.”
- “„Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“”
Englishto walk by, to pass by
Españolpasar, pasar junto a, caminar junto a
Françaispasser, dépasser, passer à pied, marcher à côté de
Italianopassare accanto a, camminare accanto a
Portuguêspassar a pé, andar ao lado de
Русскийпройти мимо, идти рядом с
Türkçeyanından geçmek, yürüyerek geçmek
Українськапройти повз, іти поряд з
Ελληνικάπερνάω δίπλα από, περπατώ δίπλα σε
Tiếng Việtđi qua, đi bên cạnh
العربيةيمر بجانب, يمشي بجانب
2.
jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt
- “„Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“”
Englishto walk by
Españoladelantar
Françaisdoubler
Italianosorpassare
Portuguêsultrapassar
Русскийобогнать
Türkçegeçmek
Українськаобігнати
Ελληνικάπροσπερνάω
Tiếng Việtvượt qua
العربيةيتجاوز
3.
(längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen
- “Der Wanderweg geht an mehreren Gaststätten und einer Kirche vorbei.”
- “„Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“”
Englishto walk by
Españolcorrer al lado de
Françaiscourir le long de
Italianocorrere lungo
Portuguêscorrer ao longo de
Русскийбежать вдоль
Türkçeyanında koşmak
Українськабігти поряд з
Ελληνικάτρέχω δίπλα σε
Tiếng Việtchạy dọc theo
العربيةيجري بجانب
4.
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
- “„Der Ball ist tatsächlich aus vier Metern Entfernung am Tor vorbeigegangen!“”
Englishto walk by
Españolno alcanzar un objetivo
Françaisne pas atteindre un but
Italianonon raggiungere un obiettivo
Portuguêsnão atingir um alvo
Русскийне достичь цели
Türkçehedefi kaçırmak
Українськане досягти мети
Ελληνικάνα μην πετύχω τον στόχο
Tiếng Việtkhông đạt được mục tiêu
العربيةيفوت هدفًا
5.
jemanden kurz besuchen
- “Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen?”
- “Er ist kurz bei einer Tante vorbeigegangen und hat ihren leckeren Kuchen gegessen.”
Englishto overtake, to pass
Españolpasar a visitar, hacer una visita
Françaispasser, faire une visite, passer voir
Italianofare una visita, passare a trovare
Portuguêsdar uma passada, fazer uma visita
Русскийзаглянуть, навестить
Türkçeuğramak, ziyaret etmek
Українськазавітати, відвідати
Ελληνικάπερνάω για επίσκεψη, επισκέπτομαι
Tiếng Việtghé thăm, đến thăm
العربيةيأتي لزيارة, يذهب لزيارة
6.
zu Ende gehen, kommen
- “Alles Schlechte im Leben geht irgendwann vorbei.”
- “„Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“”
Englishto run along, to go alongside
Españolllegar a su fin, terminar
Françaispasser, arriver à la fin, terminer
Italianogiungere alla fine, finire
Portuguêschegar ao fim, terminar
Русскийподойти к концу, закончить
Türkçesona ermek, bitmek
Українськадійти до кінця, закінчити
Ελληνικάφτάνω στο τέλος, τελειώνω
Tiếng Việtkết thúc, đến hồi kết
العربيةينتهي, يصل إلى نهايته

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigehen
first-person singular: ich werde vorbeigehen
second-person plural: ihr werdet vorbeigehen
second-person singular: du wirst vorbeigehen
third-person plural: sie werden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigehen
third-person singular: es wird vorbeigegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigehen
first-person singular: ich werde vorbeigehen
second-person plural: ihr werdet vorbeigehen
second-person singular: du werdest vorbeigehen
third-person plural: sie werden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigehen
third-person singular: es werde vorbeigegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeigehen
first-person singular: ich würde vorbeigehen
second-person plural: ihr würdet vorbeigehen
second-person singular: du würdest vorbeigehen
third-person plural: sie würden vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigehen
third-person singular: es würde vorbeigegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich werde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du wirst vorbeigegangen sein
third-person plural: sie werden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigegangen sein
third-person singular: es wird vorbeigegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich werde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du werdest vorbeigegangen sein
third-person plural: sie werden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigegangen sein
third-person singular: es werde vorbeigegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigegangen sein
first-person singular: ich würde vorbeigegangen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigegangen sein
second-person singular: du würdest vorbeigegangen sein
third-person plural: sie würden vorbeigegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigegangen sein
third-person singular: es würde vorbeigegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen vorbei
first-person plural: wir vorbeigingen
first-person singular: ich ging vorbei
first-person singular: ich vorbeiging
second-person plural: ihr gingt vorbei
second-person plural: ihr vorbeigingt
second-person singular: du gingst vorbei
second-person singular: du vorbeigingst
third-person plural: sie gingen vorbei
third-person plural: sie vorbeigingen
third-person singular: er/sie/es ging vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeiging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen vorbei
first-person plural: wir vorbeigingen
first-person singular: ich ginge vorbei
first-person singular: ich vorbeiginge
second-person plural: ihr ginget vorbei
second-person plural: ihr vorbeiginget
second-person singular: du gingest vorbei
second-person singular: du vorbeigingest
third-person plural: sie gingen vorbei
third-person plural: sie vorbeigingen
third-person singular: er/sie/es ginge vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeiginge

imperative · perfect

seien Sie vorbeigegangen!
second-person plural: seid vorbeigegangen!
second-person singular: sei vorbeigegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigegangen
first-person singular: ich bin vorbeigegangen
second-person plural: ihr seid vorbeigegangen
second-person singular: du bist vorbeigegangen
third-person plural: sie sind vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigegangen
third-person singular: es ist vorbeigegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigegangen
first-person singular: ich sei vorbeigegangen
second-person plural: ihr seiet vorbeigegangen
second-person singular: du seiest vorbeigegangen
second-person singular: du seist vorbeigegangen
third-person plural: sie seien vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigegangen
third-person singular: es sei vorbeigegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigegangen
first-person singular: ich war vorbeigegangen
second-person plural: ihr wart vorbeigegangen
second-person singular: du warst vorbeigegangen
third-person plural: sie waren vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es war vorbeigegangen
third-person singular: es war vorbeigegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigegangen
first-person singular: ich wäre vorbeigegangen
second-person plural: ihr wäret vorbeigegangen
second-person plural: ihr wärt vorbeigegangen
second-person singular: du wärest vorbeigegangen
second-person singular: du wärst vorbeigegangen
third-person plural: sie wären vorbeigegangen
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigegangen
third-person singular: es wäre vorbeigegangen worden

imperative · present

gehen Sie vorbei!
second-person plural: geht vorbei!
second-person singular: gehe vorbei!
second-person singular: geh vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir gehen vorbei
first-person plural: wir vorbeigehen
first-person singular: ich gehe vorbei
first-person singular: ich vorbeigehe
second-person plural: ihr geht vorbei
second-person plural: ihr vorbeigeht
second-person singular: du gehst vorbei
second-person singular: du vorbeigehst
third-person plural: sie gehen vorbei
third-person plural: sie vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es geht vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeigeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen vorbei
first-person plural: wir vorbeigehen
first-person singular: ich gehe vorbei
first-person singular: ich vorbeigehe
second-person plural: ihr gehet vorbei
second-person plural: ihr vorbeigehet
second-person singular: du gehest vorbei
second-person singular: du vorbeigehest
third-person plural: sie gehen vorbei
third-person plural: sie vorbeigehen
third-person singular: er/sie/es gehe vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeigehe

Verb governance

dative + beibei jemandem vorbeigehen