beeilen

(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

• “Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen.”

Englishto hurry, to rush

Españolapurarse, apresurarse, acelerar

Françaisdépêcher, se dépêcher, accélérer

Italianosbrigarsi, affrettarsi, accelerare

Portuguêsapressar-se, acelerar

Русскийторопиться, поторопиться, ускориться

Türkçeacele etmek, hızlanmak

Українськапоспішати, прискорити

Ελληνικάβιάζομαι, σπεύδω, ταχύνομαι

Tiếng Việtvội vàng, tăng tốc

العربيةيستعجل, يُسرع

Synonyme

eilengaloppierenhastenhechtenheranhaltenhochschnellenhuschenlaufenpesenpreschenrennensausensprintensputenstürmentrabenwetzen

Antonyme

trottentrödeln

(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen; sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)

• “Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.”

Englishto hurry

Españolapresurarse

Françaisse dépêcher

Italianoaffrettarsi

Portuguêsapressar-se

Русскийторопиться, поторопиться

Türkçeacele etmek

Українськапоспішати

Ελληνικάβιάζομαι

Tiếng Việtvội vàng

العربيةيستعجل

(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen; sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen Actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen Actionis vertritt)

• “Beeile dich mit dem hinteren Feld, wir wollen morgen in den Forst!”

Englishto hurry

Españolapresurarse con

Françaisse dépêcher avec

Italianoaffrettarsi con

Portuguêsapressar-se com

Русскийторопиться, поторопиться с

Türkçeacele etmek ile

Українськапоспішати з

Ελληνικάβιάζομαι με

Tiếng Việtvội vàng với

العربيةيستعجل في