aus·gehen

das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun

• “Er ging noch spät aus.”

Englishto go out

Españolsalir

Françaissortir

Italianouscire

Portuguêssair (de casa: das Haus verlassen), sair

Русскийвыйти

Türkçedışarı çıkmak

Українськавийти

Ελληνικάβγαίνω

Tiếng Việtra ngoài

العربيةيخرج

Synonyme

weggehen

das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun; besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen

• “Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.”

Englishto go out

Españolsalir a divertirse, salir (por la noche)

Françaissortir (le soir)

Italianouscire (la sera)

Portuguêssair (à noite)

Русскийвыйти (вечером)

Türkçedışarı çıkmak (akşam)

Українськавийти (ввечері)

Ελληνικάβγαίνω (το βράδυ)

Tiếng Việtđi ra ngoài (buổi tối)

العربيةيخرج (في المساء)

zu Ende gehen, zur Neige gehen

• “Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.”
• “[Schlagzeile zur Klimakrise 2022:] Trockenheit in Südeuropa – Norditalien geht das Wasser aus”
• “„Manche Patienten kommen, weil sie ein Rezept brauchen oder das Verbandsmaterial ausgegangen ist, andere haben keinen Hausarzt und blockieren die für lebensbedrohlich Kranke vorgesehene Notaufnahme mit ihren Zipperlein.“”

Englishto go out

Españolacabar, terminar

Françaisépuiser, venir, manquer, prendre fin

Italianoconcludere, finire

Portuguêschegar ao fim

Русскийзаканчиваться

Türkçesona ermek

Українськазакінчитися

Ελληνικάτελειώνω

Tiếng Việtkết thúc

العربيةينتهي

Synonyme

zur Neige gehen

Antonyme

dazukommen

(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

• “Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.”
• “„Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“”

Englishto go out, to go out for the evening

Españolapagarse

Françaiséteindre, s'éteindre

Italianospegnersi

Portuguêsapagar|apagar-se, apagar-se

Русскийгаснуть

Türkçesönmek

Українськагаснути

Ελληνικάσβήνω

Tiếng Việttắt

العربيةينطفئ

Synonyme

erlöschen

Antonyme

entflammen

(Geräte) ihre Funktion einstellen

• “Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.”

Englishto come to an end, to finish

Españolestropearse, dejar de funcionar

Françaiséteindre, cesser de fonctionner

Italianosmettere di funzionare

Portuguêsparar de funcionar

Русскийперестать работать

Türkçeişlevini durdurmak

Українськаприпинити функціонування

Ελληνικάσταματώ να λειτουργώ

Tiếng Việtngừng hoạt động

العربيةيتوقف عن العمل

Synonyme

abschalten

Antonyme

angehen

etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben

• “Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.”
• “„Potenzialanalysen gehen davon aus, dass in Deutschland etwa 1200 Terawattstunden Strom aus Wind und Sonne produziert werden könnte – also deutlich mehr, als die 500 Terawattstunden, die wir aktuell in etwa verbrauchen.“”
• “„Auszugehen ist von rund 70 Millionen Vögeln, die durch Autos, Lastwagen und Züge getötet werden.“”
• “„Schätzungen gehen davon aus, dass der Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre in der Oberkreide vor knapp 100 Millionen Jahren – bedingt durch die große vulkanische Aktivität auf der Erde – etwa fünf- bis zehnmal so hoch war wie heute.“”

Englishto go out, to extinguish

Españolasumir, partir, asumir (algo)

Françaispartir, hypothèse, principe, supposer (quelque chose)

Italianoassumere (qualcosa)

Portuguêspresumir, assumir (algo)

Русскийпредположить (что-то)

Türkçevarsaymak (bir şeyi)

Українськаприпустити (щось)

Ελληνικάυποθέτω (κάτι)

Tiếng Việtgiả định (điều gì đó)

العربيةيفترض (شيئًا)

Synonyme

annehmen

durch jemanden entstehen; von jemandem stammen

• “Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.”
• “„Niemand bestreitet, dass von der Atomkraft Gefahren ausgehen.“”

Englishto go out, to extinguish

Españolprovenir de alguien

Françaisvenir, originer, provenir de quelqu'un

Italianoprovenire da qualcuno

Portuguêsprovir de alguém

Русскийпроисходить от кого-то

Türkçebirinden kaynaklanmak

Українськапоходити від когось

Ελληνικάπροέρχομαι από κάποιον

Tiếng Việtxuất phát từ ai đó

العربيةيأتي من شخص ما

in einer bestimmten Art und Weise enden

• “Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.”
• “Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist 0:1 ausgegangen.”

Englishto stop working, to cease functioning

Españolterminar de cierta manera

Françaisse terminer d'une certaine manière

Italianofinire in un certo modo

Portuguêsterminar de uma certa forma

Русскийзакончиться определенным образом

Türkçebelirli bir şekilde sona ermek

Українськазакінчитися певним чином

Ελληνικάτελειώνω με συγκεκριμένο τρόπο

Tiếng Việtkết thúc theo một cách nhất định

العربيةينتهي بطريقة معينة

Synonyme

enden

in genügender Menge zur Verfügung stehen

• “Geht sich noch eine Partie Karten aus?”
• “Das sollte sich eigentlich ausgehen.”

Englishto assume, to take for granted

Españolestar disponible en cantidad suficiente

Françaisêtre disponible en quantité suffisante

Italianoessere disponibile in quantità sufficiente

Portuguêsestar disponível em quantidade suficiente

Русскийбыть доступным в достаточном количестве

Türkçeyeterli miktarda mevcut olmak

Українськабути доступним у достатній кількості

Ελληνικάείμαι διαθέσιμος σε επαρκή ποσότητα

Tiếng Việtcó sẵn với số lượng đủ

العربيةيتوفر بكمية كافية

Synonyme

auslangenausreichengenügenhinreichenlangenpassenreichenzureichen

sich etwas zum Ziel gesetzt haben, es auf etwas abgesehen haben

• “Die Händler auf dem Markt werden, wenn sie nicht auf Betrug ausgehen, eine dem neuen Gesetz entsprechende Kassenführung einführen.”

Englishto assume, to take for granted

Españoltener un objetivo en mente

Françaisavoir un objectif en tête

Italianoavere un obiettivo in mente

Portuguêster um objetivo em mente

Русскийиметь цель в виду

Türkçebir hedef belirlemek

Українськамати мету на увазі

Ελληνικάέχω έναν στόχο στο μυαλό

Tiếng Việtcó mục tiêu trong đầu

العربيةلدي هدف في الاعتبار

sich etwas zum Ziel gesetzt haben, es auf etwas abgesehen haben; durch aktives Handeln auf die Erreichung seiner Ziele hinwirken

Englishto assume, to take for granted

Españoltrabajar activamente hacia un objetivo

Françaistravailler activement vers un objectif

Italianolavorare attivamente per un obiettivo

Portuguêstrabalhar ativamente em direção a um objetivo

Русскийактивно работать над достижением цели

Türkçebir hedefe ulaşmak için aktif olarak çalışmak

Українськаактивно працювати над досягненням мети

Ελληνικάεργάζομαι ενεργά για έναν στόχο

Tiếng Việtlàm việc tích cực hướng tới một mục tiêu

العربيةالعمل بنشاط نحو هدف