fliegen

sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)

• “Ein Adler kann fliegen, ein Pinguin kann nicht fliegen.”
• “Wohin fliegt der Schmetterling?”
• “Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.”
• “Der Ballon flog hunderte Kilometer weit.”
• “Die Rackete fliegt zum Mond.”
• “Die Vögel fliegen tief über dem Wald.”
• “Im Himmel erblickte ich ein hoch über den Wolken fliegendes Flugzeug.”
• “Die Biene fliegt von Blüte zu Blüte, um sie zu bestäuben.”
• “Der Satellit fliegt in über 400 Kilometern Höhe.”
• “„Zu Tal fliegt, wer will, wieder mit dem Paragleiter.“”
• “„An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“”
• “Er hat schon immer davon geträumt, mit einem Raumschiff zum Mars zu fliegen.”

Englishto fly

Españolvolar

Françaisvoler

Italianovolare

Portuguêsvoar

Русскийлететь, летать

Türkçeuçmak

Українськалітати

Ελληνικάπετώ, πετάω

Tiếng Việtbay

العربيةيَطير

Antonyme

abstürzenfahrengehenlandenlaufenliegenkrabbelnkriechenschwimmenstehenwandern

Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

• “Unser Pilot hatte auch schon kleinere Maschinen geflogen.”
• “Heute fliegt er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug.”
• “Natürlich weiß er, wie man ein Flugzeug fliegt.”

Englishto fly

Españolvolar, pilotar

Françaisvoler, piloter

Italianopilotare

Portuguêspilotar

Русскийвылететь, управлять

Türkçepilotluk yapmak

Українськапілотувати

Ελληνικάπιλοτάρω, οδηγώ

Tiếng Việtlái máy bay

العربيةيَقود الطائرة

in einem Luft- oder Raumfahrzeug reisen

• “Die Familie fliegt im Sommer nach Italien.”
• “„Von Peking bis Shanghai fliegt man zwei Stunden mit dem Flugzeug.“”
• “„»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“”

Englishto pilot

Españolviajar en avión

Françaisvoyager en avion

Italianoviaggiare in aereo

Portuguêsviajar de avião

Русскийпутешествовать на самолете

Türkçeuçakla seyahat etmek

Українськаподорожувати літаком

Ελληνικάταξιδεύω με αεροπλάνο

Tiếng Việtđi máy bay

العربيةيسافر بالطائرة

mit einem Luftfahrzeug an einen anderen Ort bringen, befördern

• “Der Pilot hat uns sicher dorthin geflogen.”
• “Mit dem Hubschrauber wurde der Verletzte zum Krankenhaus geflogen.”
• “Die Urlauber wurden nach Portugal geflogen.”
• “Mit Hubschraubern wurde Proviant in die Region geflogen.”

Englishto pilot

Españoltransportar por aire

Françaistransporter par avion

Italianotrasportare per via aerea

Portuguêstransportar por via aérea

Русскийперевозить по воздуху

Türkçehava yoluyla taşımak

Українськатранспортувати повітрям

Ελληνικάμεταφέρω αεροπορικώς

Tiếng Việtvận chuyển bằng đường hàng không

العربيةيُنقل جواً

bestimmte Eigenschaften im Fliegen aufweisen

• “Das Propellerflugzeug fliegt sich besonders leicht.”
• “„Mein Doppeldecker flog sich praktisch selbst. Ich hatte nichts zu tun außer gelegentlich den Tourenzähler, den Höhenmesser und den Fahrtmesser abzulesen.“”

Englishto pilot

Españolpresentar características de vuelo

Françaisprésenter des caractéristiques de vol

Italianomostrare caratteristiche di volo

Portuguêsapresentar características de voo

Русскийобладать летными характеристиками

Türkçeuçuş özellikleri sergilemek

Українськамати характеристики польоту

Ελληνικάέχω χαρακτηριστικά πτήσης

Tiếng Việtcó đặc điểm bay

العربيةيظهر خصائص الطيران

in bestimmter Weise möglich, zu fliegen

• “Bei Dunkelheit oder starkem Nebel fliegt es sich nicht gut.”
• “„Sagt ihm, schneller fliegt es sich leichter als langsam!“”

Englishto travel by air

Españolser capaz de volar

Françaisêtre capable de voler

Italianoessere in grado di volare

Portuguêsser capaz de voar

Русскийбыть способным летать

Türkçeuçma yeteneğine sahip olmak

Українськабути здатним літати

Ελληνικάείμαι ικανός να πετάω

Tiếng Việtcó khả năng bay

العربيةيكون قادرًا على الطيران

Hilfsverb haben oder sein: etwas im Fliegen durchführen

• “Er flog eine scharfe Kurve nach rechts.”
• “„Je schneller der Looping geflogen wird, desto weniger Pitch ist nötig.“”

Englishto transport by air

Españolrealizar algo en vuelo

Françaisréaliser quelque chose en vol

Italianoeseguire qualcosa in volo

Portuguêsrealizar algo em voo

Русскийвыполнять что-то в полете

Türkçeuçuş sırasında bir şey yapmak

Українськавиконати щось під час польоту

Ελληνικάεκτελώ κάτι κατά την πτήση

Tiếng Việtthực hiện điều gì đó khi bay

العربيةيُنفذ شيئًا أثناء الطيران

eine bestimmte Strecke fliegen

• “Wir sind schon über tausend Kilometer geflogen.”
• “„Aber warum ist unser Flugzeug bloß so einen Umweg geflogen? Entlang der von dir eingezeichneten Linie sollte es doch am schnellsten gehen.“”
• “„Eine Tupolev TU-114 fliegt die Strecke von Moskau nach New York in 11 Stunden und 6 Minuten.“”

Englishto exhibit flying characteristics

Españolvolar una cierta distancia

Françaisvoler une certaine distance

Italianovolare una certa distanza

Portuguêsvoar uma certa distância

Русскийлететь определенное расстояние

Türkçebelirli bir mesafe uçmak

Українськалітати певну відстань

Ελληνικάπετάω μια συγκεκριμένη απόσταση

Tiếng Việtbay một khoảng cách nhất định

العربيةيَطير مسافة معينة

sich zitternd bewegen

• “„Er flog vor Angst. Er war ganz klein und völlig verstört und ganz durcheinander.“”

Englishto be able to fly

Españolmoverse temblorosamente

Françaisse déplacer en tremblant

Italianomuoversi tremolante

Portuguêsmover-se tremulamente

Русскийдвигаться дрожащим образом

Türkçetitreyerek hareket etmek

Українськарухатись тремтячими

Ελληνικάκινούμαι τρεμάμενα

Tiếng Việtdi chuyển run rẩy

العربيةيتحرك بارتعاش

eine große Schnelligkeit aufweisen

• “„Seine Lungen begannen zu pumpen, sein Atem flog, sein Puls raste, das Herz hämmerte wie verrückt in seiner Brust.“”

Englishto perform in flight

Españolmostrar gran velocidad

Françaisprésenter une grande vitesse

Italianomostrare grande velocità

Portuguêsapresentar grande velocidade

Русскийобладать большой скоростью

Türkçebüyük hız sergilemek

Українськамати велику швидкість

Ελληνικάέχω μεγάλη ταχύτητα

Tiếng Việtcó tốc độ lớn

العربيةيظهر سرعة كبيرة

durch eine stoßende Kraft (wie etwa Wind) irgendwohin bewegt werden

• “Plötzlich kam ein heftiger Windstoß und ließ das Laub durch die Luft fliegen.”
• “Ihr Hut ist ihr fast vom Kopf geflogen.”
• “Durch den Wind flog ihm die Zeitung aus der Hand.”
• “Der Pfeil flog durch die Luft und traf die Zielschiebe.”

Englishto fly a certain distance

Españolser movido por una fuerza de empuje

Françaisêtre déplacé par une force de poussée

Italianoessere spostato da una forza di spinta

Portuguêsser movido por uma força de empuxo

Русскийбыть перемещенным толкающей силой

Türkçeitici bir kuvvetle hareket etmek

Українськабути переміщеним силою

Ελληνικάμεταφέρομαι από μια ώθηση

Tiếng Việtbị di chuyển bởi một lực đẩy

العربيةيتم تحريكه بقوة دفع

sich besonders schnell (an einen bestimmten Ort) bewegen

• “„Das junge Mädchen flog ins Zimmer und schlang ihre Arme um des alten Mannes Nacken.“”
• “„Er flog dem Gefangenen in die Arme, küsste, drückte ihn, schrie, lachte, hüpfte, tanzte, weinte, rang die Hände, zerschlug sich Gesicht und Brust, schrie wiederum, und bezeigte sich durchaus wie ein Wahnwitziger.“”
• “„Sein misstrauischer Blick flog über die anwesenden Gäste, als hielte er nach verkleideten Scharfschützen Ausschau.“”
• “„Die Pferde flogen wie der Sturmwind.“”
• “„Der Wind peitschte ihr gegen die Wangen. Das Pferd flog über Felder und Hügel und wurde erst langsamer, als sie in den Wald kamen und Tiere und Vögel erschrocken davonstoben. Die höher steigende Sonne färbte den Himmel pfirsichfarben.“”
• “„Seine vier Hände flogen über Tasten und Sensoren, er las die Daten ab und atmete dann auf.“”
• “„Seine Hände flogen über das Instrument und verursachten nicht einen schrägen Ton.“”

Englishto flutter

Españolmoverse particularmente rápido

Françaisse déplacer particulièrement rapidement

Italianomuoversi particolarmente velocemente

Portuguêsmover-se particularmente rápido

Русскийдвигаться особенно быстро

Türkçeözellikle hızlı hareket etmek

Українськарухатись особливо швидко

Ελληνικάκινούμαι ιδιαίτερα γρήγορα

Tiếng Việtdi chuyển đặc biệt nhanh

العربيةيتحرك بسرعة خاصة

sich im Winde bewegen, hin und her wehen

• “„Das Gesicht war nicht zu erkennen, da die fliegenden Haare und der lange Bart die Züge des Mannes fast vollständig verdeckten. Der Gefangene schien verrückt geworden zu sein.“”
• “„[…] Die Trommeln rasten und die Fahnen flogen”
• “„Die fliegenden Röcke und Tücher der jungen Frauen skandieren den musikalischen Rhythmus und zeigen den tänzerischen Schwung an.“”

Englishto fly fast

Españolmoverse en el viento

Françaisse déplacer dans le vent

Italianomuoversi nel vento

Portuguêsmover-se no vento

Русскийдвигаться на ветру

Türkçerüzgarda hareket etmek

Українськарухатись на вітрі

Ελληνικάκινούμαι στον άνεμο

Tiếng Việtdi chuyển trong gió

العربيةيتحرك في الرياح

(irgendwohin) geworfen, geschleudert werden

• “Ein Fußball flog gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie.”
• “Im Winter, wenn draußen der Schnee liegt, lassen die Kinder Schneebälle fliegen.”
• “Ein harter Gegenstand flog ihm an den Kopf.”
• “[übertragen:] Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve flog.”
• “[übertragen:] Der Räuber flog sofort ins Gefängnis.”
• “[übertragen:] „Ach ja, die Zeit fliegt schnell vorüber, und sie bringt nicht immer die Erfüllung unserer Wünsche.“”
• “„Zwei riesige Schatten flogen direkt auf mich zu. Ich taumelte einen Schritt zurück. Die Schatten kamen näher und mein Pferd wurde unruhig.“”
• “„Alles, was liegen bleibt, fliegt sofort in den Müll. Haben Sie verstanden?“”

Englishto be moved by a thrusting force

Españolser lanzado o arrojado a algún lugar

Françaisêtre jeté ou lancé quelque part

Italianoessere lanciato o scagliato da qualche parte

Portuguêsser lançado ou arremessado a algum lugar

Русскийбыть брошенным куда-то

Türkçebir yere atılmak

Українськабути кинуто кудись

Ελληνικάρίχνομαι κάπου

Tiếng Việtbị ném hoặc phóng đi đâu đó

العربيةيُرمى أو يُقذف إلى مكان ما

nach unten stürzen, fallen

• “„Bin rückwärts vom Stuhl geflogen und gegen den Herd geknallt.“”
• “„Frisch gewaschene Wäsche war samt Korb in hohem Bogen in den Dreck geflogen und noch mehr.“”
• “[übertragen:] „Was glaubst du, wie oft ich schon auf die Nase geflogen bin, wenn mir früher beim Tanzen meine Krücken gebrochen sind.“”

Englishto move quickly to a certain place

Españolcaer

Françaistomber

Italianocadere

Portuguêscair

Русскийпадать

Türkçedüşmek

Українськападати

Ελληνικάπέφτω

Tiếng Việtrơi

العربيةيَسقُط

von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden

• “Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.”

Englishto sway in the wind

Españolser despedido de repente

Françaissauter, être licencié soudainement

Italianoessere espulso, essere licenziato improvvisamente

Portuguêsser demitido de repente

Русскийвнезапно быть уволенным

Türkçekovulmak, birden işten çıkarılmak

Українськабути раптово звільненим

Ελληνικάαπολύομαι ξαφνικά

Tiếng Việtbị sa thải đột ngột

العربيةيُفصل فجأة

eine Prüfung nicht bestehen; durchfallen

• “„Ich habe es versucht, bin jedes Mal durch die praktische Prüfung geflogen, weil ich angeblich einen Fehler gemacht hätte.“”

Englishto be thrown

Españolsuspender un examen

Françaiséchouer à un examen

Italianonon superare un esame

Portuguêsreprovar em um exame

Русскийне сдать экзамен

Türkçesınavdan kalmak

Українськане скласти іспит

Ελληνικάαποτυγχάνω σε εξετάσεις

Tiếng Việttrượt kỳ thi

العربيةيفشل في الامتحان

auf jemanden fliegen: von jemandem oder etwas besonders begeistert sein; ein besonderes Interesse für jemanden oder etwas zeigen

• “„Ich weiß nicht warum, aber alle Frauen fliegen auf ihn.“”

Englishto fall down

Españolestar especialmente entusiasmado con alguien o algo

Françaisêtre particulièrement enthousiaste à propos de quelqu'un ou quelque chose

Italianoessere particolarmente entusiasta di qualcuno o qualcosa

Portuguêsestar especialmente entusiasmado com alguém ou algo

Русскийбыть особенно увлеченным кем-то или чем-то

Türkçebirine veya bir şeye özellikle hevesli olmak

Українськабути особливо захопленим кимось чи чимось

Ελληνικάείμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος με κάποιον ή κάτι

Tiếng Việtđặc biệt thích ai đó hoặc điều gì đó

العربيةيكون متحمسًا بشكل خاص لشخص أو شيء ما