springen

hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen

• “Sie springt zwei Meter hoch.”
• “„Ich […] sprang in das Motorboot und fuhr es auf die andere Seite des Stegs, um es dort festzumachen.“”

Englishto jump, to spring

Españolsaltar, brincar

Françaissauter, bondir

Italianosaltare, balzare, zompare

Portuguêssaltar, pular, salto

Русскийпрыгать, скакать

Türkçesıçramak, zıplamak, atlamak

Українськастрибати, пригати

Ελληνικάπηδώ, άλμα

Tiếng Việtnhảy, vọt

العربيةيقفز, ينقض

Synonyme

hervorschießenhopsenhüpfen

Antonyme

schleichenducken

Oberbegriffe

bewegenfortbewegen

Unterbegriffe

herumspringenhinaufspringenhochspringenrückspringenseilspringenvorbeispringenvorspringenwegspringenzurückspringenzuspringenanspringenaufspringenauseinanderspringenauseinanderspritzenbeispringenbespringenheraufspringenherausspringenhereinspringenherüberspringenhineinspringenhinüberspringenhinwegspringennachspringenüberspringenumspringenweitspringen

sich plötzlich ins Blickfeld bewegen

• “Plötzlich sprangen zwei Männer aus dem Gebüsch.”

Englishto jump, to spring

Españolaparecer de repente

Françaisapparaître soudainement

Italianosaltare, balzare, zompare, comparire all'improvviso

Portuguêsaparecer de repente

Русскийвнезапно появиться

Türkçeortaya çıkmak, birden ortaya çıkmak

Українськараптово з'явитися

Ελληνικάεμφανίζομαι ξαφνικά

Tiếng Việtxuất hiện đột ngột

العربيةيظهر فجأة

Unterbegriffe

einspringenhervorspringen

sich mehr oder weniger elegant fallen lassen

• “Er sprang kopfüber in die Fluten.”

Englishto jump, to spring

Españolcaer, dejarse caer

Françaisplonger, tomber, se laisser tomber

Italianosaltare, balzare, zompare, cadere, lasciarsi cadere

Portuguêscair, deixar-se cair

Русскийпадать, позволить себе упасть

Türkçeatlamak, düşmek, kendini bırakmak

Українськападати, дозволити собі впасти

Ελληνικάπέφτω, αφήνομαι να πέσω

Tiếng Việtrơi, buông mình

العربيةيسقط, يترك نفسه يسقط

Unterbegriffe

abspringendavonspringenhechtenherabspringenherunterspringenhinabspringenhinausspringenköpfen

über Wasser: herausspritzen, emporschießen

• “Die Fontäne springt dreißig Fuß empor.”

Englishto leap into view, to pop into view

Españolsalpicar, brotar

Françaisjaillir, gicler

Italianosgorgare, sprizzare, zampillare, spruzzare

Portuguêsespirrar, jorrar

Русскийбрызгать, выстреливать

Türkçefışkırmak, çatlamak, sıçramak

Українськабити, вистрілювати

Ελληνικάπιτσιλίζω, εκτοξεύω

Tiếng Việtphun ra, bắn ra

العربيةينفجر, ينطلق

Synonyme

emporschießenentspringenherausspritzenhervorquellen

Unterbegriffe

entspringen

plötzlich Risse (Sprünge) bekommen

• “Die Scheibe ist zwar nicht zerbrochen, aber gesprungen.”

Englishto leap into view, to pop into view

Españolagrietarse, desarrollar grietas

Françaisfêler, se fissurer, développer des fissures

Italianoincrinare, crepare, crepar, sviluppare crepe

Portuguêsrachar, desenvolver rachaduras

Русскийтрескаться, развивать трещины

Türkçeçatlamak, çatlaklar geliştirmek

Українськатріскатися, розвивати тріщини

Ελληνικάσπάζω, αναπτύσσω ρωγμές

Tiếng Việtnứt, phát triển vết nứt

العربيةيتشقق, يظهر تشققات

Synonyme

berstenplatzenreißen

Unterbegriffe

zerspringen