vergehen — German Dictionary

vergehen

verb

Meanings

1.
von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
- “„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.”
- “Die Zeit vergeht so schnell.”
- “Die Zeit verging wie im Flug.”
intransitive
Englishto pass, to elapse
Españoltranscurrir, pasar
Françaispasser, écouler, s'écouler
Italianotrascorrere, tramontare, cessare, trasgredire, contravvenire, violare, usare violenza, passare
Portuguêspassar, decorrer
Русскийпроходить, заканчиваться, истекать
Türkçegeçmek, zaman geçmek
Українськаминати, пройти
Ελληνικάπερνάω, παρέρχομαι
Tiếng Việttrôi qua, trải qua
العربيةيمر, يستغرق
2.
von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen
- “Alles Irdische vergeht.”
intransitive
Englishto pass, to elapse
Españolmorir, perecer
Françaismourir, périr
Italianoperire, passare a miglior vita, morire
Portuguêsmorrer, perecer
Русскийумереть, погибнуть
Türkçeölmek, yok olmak
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, χάνομαι
Tiếng Việtchết, diệt vong
العربيةيموت, يهلك
3.
etwas Unmoralisches tun
- “Der Mann verging sich an dem Kind.”
reflexive
Englishto pass, to elapse
Españolpecar, cometer una falta
Françaiscommettre une immoralité, pécher
Italianocommettere un peccato, sbagliare
Portuguêscometer uma imoralidade, pecar
Русскийсовершить проступок, грешить
Türkçesuç işlemek, günah işlemek
Українськавчинити беззаконня, грішити
Ελληνικάδιαπράττω ανηθικότητα, αμαρτάνω
Tiếng Việtphạm tội, sai trái
العربيةارتكاب خطأ, إثم

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person plural: wir werden vergehen
first-person singular: ich werde vergangen sein
first-person singular: ich werde vergehen
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergehen
second-person singular: du wirst vergangen sein
second-person singular: du wirst vergehen
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person plural: sie werden vergehen
third-person singular: er/sie/es wird vergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person plural: wir werden vergehen
first-person singular: ich werde vergangen sein
first-person singular: ich werde vergehen
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergehen
second-person singular: du werdest vergangen sein
second-person singular: du werdest vergehen
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person plural: sie werden vergehen
third-person singular: er/sie/es werde vergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergangen sein
first-person plural: wir würden vergehen
first-person singular: ich würde vergangen sein
first-person singular: ich würde vergehen
second-person plural: ihr würdet vergangen sein
second-person plural: ihr würdet vergehen
second-person singular: du würdest vergangen sein
second-person singular: du würdest vergehen
third-person plural: sie würden vergangen sein
third-person plural: sie würden vergehen
third-person singular: er/sie/es würde vergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person singular: ich werde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person singular: du wirst vergangen gewesen sein
second-person singular: du wirst vergangen sein
third-person plural: sie werden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person singular: ich werde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person singular: du werdest vergangen gewesen sein
second-person singular: du werdest vergangen sein
third-person plural: sie werden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir würden vergangen sein
first-person singular: ich würde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich würde vergangen sein
second-person plural: ihr würdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergangen sein
second-person singular: du würdest vergangen gewesen sein
second-person singular: du würdest vergangen sein
third-person plural: sie würden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie würden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergangen sein

indicative · past

first-person plural: wir vergingen
first-person plural: wir waren vergangen
first-person singular: ich verging
first-person singular: ich war vergangen
second-person plural: ihr vergingt
second-person plural: ihr wart vergangen
second-person singular: du vergingst
second-person singular: du warst vergangen
third-person plural: sie vergingen
third-person plural: sie waren vergangen
third-person singular: er/sie/es verging
third-person singular: er/sie/es war vergangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergingen
first-person plural: wir wären vergangen
first-person singular: ich verginge
first-person singular: ich wäre vergangen
second-person plural: ihr verginget
second-person plural: ihr wäret vergangen
second-person plural: ihr wärt vergangen
second-person singular: du vergingest
second-person singular: du wärest vergangen
second-person singular: du wärst vergangen
third-person plural: sie vergingen
third-person plural: sie wären vergangen

imperative · perfect

seien Sie vergangen!
seien Sie vergangen gewesen!
second-person plural: seid vergangen!
second-person plural: seid vergangen gewesen!
second-person singular: sei vergangen!
second-person singular: sei vergangen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vergangen
first-person plural: wir sind vergangen gewesen
first-person singular: ich bin vergangen
first-person singular: ich bin vergangen gewesen
second-person plural: ihr seid vergangen
second-person plural: ihr seid vergangen gewesen
second-person singular: du bist vergangen
second-person singular: du bist vergangen gewesen
third-person plural: sie sind vergangen
third-person plural: sie sind vergangen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vergangen
first-person plural: wir seien vergangen gewesen
first-person singular: ich sei vergangen
first-person singular: ich sei vergangen gewesen
second-person plural: ihr seiet vergangen
second-person plural: ihr seiet vergangen gewesen
second-person singular: du seiest vergangen
second-person singular: du seiest vergangen gewesen
second-person singular: du seist vergangen
second-person singular: du seist vergangen gewesen
third-person plural: sie seien vergangen
third-person plural: sie seien vergangen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vergangen
first-person plural: wir waren vergangen gewesen
first-person singular: ich war vergangen
first-person singular: ich war vergangen gewesen
second-person plural: ihr wart vergangen
second-person plural: ihr wart vergangen gewesen
second-person singular: du warst vergangen
second-person singular: du warst vergangen gewesen
third-person plural: sie waren vergangen
third-person plural: sie waren vergangen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergangen
third-person singular: er/sie/es war vergangen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vergangen
first-person plural: wir wären vergangen gewesen
first-person singular: ich wäre vergangen
first-person singular: ich wäre vergangen gewesen
second-person plural: ihr wäret vergangen
second-person plural: ihr wäret vergangen gewesen
second-person plural: ihr wärt vergangen
second-person plural: ihr wärt vergangen gewesen
second-person singular: du wärest vergangen
second-person singular: du wärest vergangen gewesen
second-person singular: du wärst vergangen
second-person singular: du wärst vergangen gewesen

imperative · present

seien Sie vergangen!
vergehen Sie!
second-person plural: seid vergangen!
second-person plural: vergeht!
second-person singular: sei vergangen!
second-person singular: vergeh!
second-person singular: vergehe!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergangen
first-person plural: wir vergehen
first-person singular: ich bin vergangen
first-person singular: ich vergehe
second-person plural: ihr seid vergangen
second-person plural: ihr vergeht
second-person singular: du bist vergangen
second-person singular: du vergehst
third-person plural: sie sind vergangen
third-person plural: sie vergehen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen
third-person singular: er/sie/es vergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergangen
first-person plural: wir vergehen
first-person singular: ich sei vergangen
first-person singular: ich vergehe
second-person plural: ihr seiet vergangen
second-person plural: ihr vergehet
second-person singular: du seiest vergangen
second-person singular: du seist vergangen
second-person singular: du vergehest
third-person plural: sie seien vergangen
third-person plural: sie vergehen
third-person singular: er/sie/es sei vergangen

Verb governance

dative(reflexive)sich an jemandem vergehen

vergehen

verb

Meanings

1.
von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
- “„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.”
- “Die Zeit vergeht so schnell.”
- “Die Zeit verging wie im Flug.”
intransitive
Englishto pass, to elapse
Españoltranscurrir, pasar
Françaispasser, écouler, s'écouler
Italianotrascorrere, tramontare, cessare, trasgredire, contravvenire, violare, usare violenza, passare
Portuguêspassar, decorrer
Русскийпроходить, заканчиваться, истекать
Türkçegeçmek, zaman geçmek
Українськаминати, пройти
Ελληνικάπερνάω, παρέρχομαι
Tiếng Việttrôi qua, trải qua
العربيةيمر, يستغرق
2.
von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen
- “Alles Irdische vergeht.”
intransitive
Englishto pass, to elapse
Españolmorir, perecer
Françaismourir, périr
Italianoperire, passare a miglior vita, morire
Portuguêsmorrer, perecer
Русскийумереть, погибнуть
Türkçeölmek, yok olmak
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, χάνομαι
Tiếng Việtchết, diệt vong
العربيةيموت, يهلك
3.
etwas Unmoralisches tun
- “Der Mann verging sich an dem Kind.”
reflexive
Englishto pass, to elapse
Españolpecar, cometer una falta
Françaiscommettre une immoralité, pécher
Italianocommettere un peccato, sbagliare
Portuguêscometer uma imoralidade, pecar
Русскийсовершить проступок, грешить
Türkçesuç işlemek, günah işlemek
Українськавчинити беззаконня, грішити
Ελληνικάδιαπράττω ανηθικότητα, αμαρτάνω
Tiếng Việtphạm tội, sai trái
العربيةارتكاب خطأ, إثم

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person plural: wir werden vergehen
first-person singular: ich werde vergangen sein
first-person singular: ich werde vergehen
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergehen
second-person singular: du wirst vergangen sein
second-person singular: du wirst vergehen
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person plural: sie werden vergehen
third-person singular: er/sie/es wird vergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person plural: wir werden vergehen
first-person singular: ich werde vergangen sein
first-person singular: ich werde vergehen
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergehen
second-person singular: du werdest vergangen sein
second-person singular: du werdest vergehen
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person plural: sie werden vergehen
third-person singular: er/sie/es werde vergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergangen sein
first-person plural: wir würden vergehen
first-person singular: ich würde vergangen sein
first-person singular: ich würde vergehen
second-person plural: ihr würdet vergangen sein
second-person plural: ihr würdet vergehen
second-person singular: du würdest vergangen sein
second-person singular: du würdest vergehen
third-person plural: sie würden vergangen sein
third-person plural: sie würden vergehen
third-person singular: er/sie/es würde vergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person singular: ich werde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person singular: du wirst vergangen gewesen sein
second-person singular: du wirst vergangen sein
third-person plural: sie werden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergangen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir werden vergangen sein
first-person singular: ich werde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich werde vergangen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergangen sein
second-person singular: du werdest vergangen gewesen sein
second-person singular: du werdest vergangen sein
third-person plural: sie werden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergangen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergangen gewesen sein
first-person plural: wir würden vergangen sein
first-person singular: ich würde vergangen gewesen sein
first-person singular: ich würde vergangen sein
second-person plural: ihr würdet vergangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergangen sein
second-person singular: du würdest vergangen gewesen sein
second-person singular: du würdest vergangen sein
third-person plural: sie würden vergangen gewesen sein
third-person plural: sie würden vergangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergangen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergangen sein

indicative · past

first-person plural: wir vergingen
first-person plural: wir waren vergangen
first-person singular: ich verging
first-person singular: ich war vergangen
second-person plural: ihr vergingt
second-person plural: ihr wart vergangen
second-person singular: du vergingst
second-person singular: du warst vergangen
third-person plural: sie vergingen
third-person plural: sie waren vergangen
third-person singular: er/sie/es verging
third-person singular: er/sie/es war vergangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergingen
first-person plural: wir wären vergangen
first-person singular: ich verginge
first-person singular: ich wäre vergangen
second-person plural: ihr verginget
second-person plural: ihr wäret vergangen
second-person plural: ihr wärt vergangen
second-person singular: du vergingest
second-person singular: du wärest vergangen
second-person singular: du wärst vergangen
third-person plural: sie vergingen
third-person plural: sie wären vergangen

imperative · perfect

seien Sie vergangen!
seien Sie vergangen gewesen!
second-person plural: seid vergangen!
second-person plural: seid vergangen gewesen!
second-person singular: sei vergangen!
second-person singular: sei vergangen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vergangen
first-person plural: wir sind vergangen gewesen
first-person singular: ich bin vergangen
first-person singular: ich bin vergangen gewesen
second-person plural: ihr seid vergangen
second-person plural: ihr seid vergangen gewesen
second-person singular: du bist vergangen
second-person singular: du bist vergangen gewesen
third-person plural: sie sind vergangen
third-person plural: sie sind vergangen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vergangen
first-person plural: wir seien vergangen gewesen
first-person singular: ich sei vergangen
first-person singular: ich sei vergangen gewesen
second-person plural: ihr seiet vergangen
second-person plural: ihr seiet vergangen gewesen
second-person singular: du seiest vergangen
second-person singular: du seiest vergangen gewesen
second-person singular: du seist vergangen
second-person singular: du seist vergangen gewesen
third-person plural: sie seien vergangen
third-person plural: sie seien vergangen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vergangen
first-person plural: wir waren vergangen gewesen
first-person singular: ich war vergangen
first-person singular: ich war vergangen gewesen
second-person plural: ihr wart vergangen
second-person plural: ihr wart vergangen gewesen
second-person singular: du warst vergangen
second-person singular: du warst vergangen gewesen
third-person plural: sie waren vergangen
third-person plural: sie waren vergangen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergangen
third-person singular: er/sie/es war vergangen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vergangen
first-person plural: wir wären vergangen gewesen
first-person singular: ich wäre vergangen
first-person singular: ich wäre vergangen gewesen
second-person plural: ihr wäret vergangen
second-person plural: ihr wäret vergangen gewesen
second-person plural: ihr wärt vergangen
second-person plural: ihr wärt vergangen gewesen
second-person singular: du wärest vergangen
second-person singular: du wärest vergangen gewesen
second-person singular: du wärst vergangen
second-person singular: du wärst vergangen gewesen

imperative · present

seien Sie vergangen!
vergehen Sie!
second-person plural: seid vergangen!
second-person plural: vergeht!
second-person singular: sei vergangen!
second-person singular: vergeh!
second-person singular: vergehe!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergangen
first-person plural: wir vergehen
first-person singular: ich bin vergangen
first-person singular: ich vergehe
second-person plural: ihr seid vergangen
second-person plural: ihr vergeht
second-person singular: du bist vergangen
second-person singular: du vergehst
third-person plural: sie sind vergangen
third-person plural: sie vergehen
third-person singular: er/sie/es ist vergangen
third-person singular: er/sie/es vergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergangen
first-person plural: wir vergehen
first-person singular: ich sei vergangen
first-person singular: ich vergehe
second-person plural: ihr seiet vergangen
second-person plural: ihr vergehet
second-person singular: du seiest vergangen
second-person singular: du seist vergangen
second-person singular: du vergehest
third-person plural: sie seien vergangen
third-person plural: sie vergehen
third-person singular: er/sie/es sei vergangen

Verb governance

dative(reflexive)sich an jemandem vergehen