dauern

über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen

• “Eine Massage dauert 45 Minuten.”
• “Bis alle Schäden des Erdbebens beseitigt sind, wird es noch Jahre dauern.”
• “„Die Varusschlacht, auch als Schlacht am Teutoburger Wald bekannt, dauerte vier Tage.“”

Englishto last, to continue

Españoldurar, tardar, continuar

Françaisdurer, se prolonger

Italianodurare, continuare

Portuguêsdurar, continuar

Русскийдлиться, продолжаться

Türkçesürmek, devam etmek

Українськатривати, продовжувати

Ελληνικάδιαρκώ, συνεχίζω

Tiếng Việtkéo dài, tiếp tục

العربيةيدوم, يستمر

Unterbegriffe

andauernausdauernerdauerndauerhaftfortdauernüberdauern

bestehen bleiben, beständig sein

• “Unsere Liebe wird dauern.”

Englishto last

Españoldurar, persistir

Françaisdurer, persister

Italianodurare, persistere

Portuguêsdurar, persistir

Русскийоставаться

Türkçekalıcı olmak

Українськапостійно залишатися

Ελληνικάπαραμένω

Tiếng Việtkiên trì

العربيةيبقى

aber auch regional schwäbisch: bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun

• “Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.”
• “Der Niedergang der Vereinskultur dauert mich.”

Englishto last

Españoldar pena, dar lástima, dar pena a

Françaisfaire de la peine à

Italianodispiacere a

Portuguêsdar pena a

Русскийсочувствовать

Türkçeüzülmek

Українськасумувати за

Ελληνικάλυπάμαι για

Tiếng Việtthương xót

العربيةيشعر بالأسف تجاه

Unterbegriffe

bedauern