stehen

sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten

• “Er steht auf dem Teppich.”
• “„Schließlich habe ich die Freymarckstraße erreicht und bin vor dem schmutzigen, mit Muschelkalk beworfenen Haus gestanden.“”

Englishto stand

Españolestar en pie, estar de pie, estar, permanecer de pie

Françaisêtre debout, se tenir debout

Italianostare in piedi, essere in piedi

Portuguêsficar de pé, ficar, estar, estar em pé, permanecer em pé

Русскийстоять, быть на ногах

Türkçedurmak, ayakta durmak, duran olmak

Українськастояти, бути на ногах

Ελληνικάστέκομαι, είμαι όρθιος

Tiếng Việtđứng, đứng yên

العربيةيكون واقفًا, يظل واقفًا

Antonyme

gehenhockenliegensitzen

sich irgendwo befinden

• “„Auf dem Gipfel steht eine Hütte mit Kaminfeuer, in der die Bergsportler sich wärmen können.“”
• “Hier steht es doch geschrieben.”
• “Er stand zwei Stunden lang im Stau.”
• “„Wie Johannes Kepler (1571 bis 1630) im Jahre 1609 gezeigt hat, ist die Erdbahn nicht exakt kreisförmig, sondern angenähert eine Ellipse, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“”
• “„Am Himmel standen einzelne Wölkchen, die aber keinen Regen verhießen.“”

Englishto stand

Españolestar, encontrar, estar ubicado, estar situado

Françaisêtre situé, se trouver

Italianostare, trovarsi, esserci, essere situato

Portuguêsficar, estar, estar localizado, estar situado

Русскийстоять, находиться, располагаться

Türkçebulunmak, kalmak, olmak, yer almak

Українськастояти, знаходитися, бути розташованим

Ελληνικάβρίσκομαι, είμαι τοποθετημένος

Tiếng Việtnằm ở, được đặt

العربيةيكون موجودًا, يكون في مكان

Synonyme

sich aufhaltensich befinden

sich in einer vertikalen Position befinden

• “In meinem Bücherregal stehen viele Atlanten.”

Englishto be located

Españolestar, estar derecho, estar vertical, estar erguido

Françaisêtre vertical, être droit

Italianostare, trovarsi, esserci, essere verticale, essere eretto

Portuguêsestar de pé, estar na posição vertical, estar ereto

Русскийстоять, быть вертикальным, стоять прямо

Türkçebulunmak, kalmak, olmak, dikey olmak, düz durmak

Українськастояти, бути вертикальним, стояти прямо

Ελληνικάστέκομαι, είμαι κατακόρυφος, είμαι όρθιος

Tiếng Việtở vị trí thẳng đứng, đứng thẳng

العربيةيكون عموديًا, يكون مستقيمًا

nicht funktionieren, nicht arbeiten

• “Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.”

Englishto be situated

Españolestar parado, estar paralizado, no funcionar, estar fuera de servicio

Françaisne pas fonctionner, être hors service

Italianoessere fermo, essere guasto, non funzionare

Portuguêsestar parado, não funcionar, estar fora de serviço

Русскийстоять, не работать, быть неисправным

Türkçedurmak, uymak, çalışmamak, bozuk olmak

Українськастояти, не працювати, бути несправним

Ελληνικάστέκομαι, δεν λειτουργεί, είμαι εκτός λειτουργίας

Tiếng Việtkhông hoạt động, hỏng

العربيةلا يعمل, يكون خارج الخدمة

gut passen

• “Blau steht dir sehr gut!”
• “Dieses Kleid steht der Nachbarin gar nicht!”

Englishto be found

Españolquedar bien, sentar bien, ajustar bien

Françaisbien aller, convient bien

Italianostare bene, addirsi, adattarsi bene

Portuguêscaber bem, ficar bem

Русскийидти, подходить, хорошо сидеть

Türkçeiyi uymak, yakışmak

Українськапідходити, добре сидіти

Ελληνικάταιριάζει καλά, είναι κατάλληλο

Tiếng Việtvừa vặn, phù hợp

العربيةيتناسب جيدًا, يكون مناسبًا

beispielhaft sein, Maßstab sein

• “Trinkwasser aus einem deutschen Wasserwerk steht für höchste Qualität und Sauberkeit.”
• “Wikipedia steht für Seriosität.”
• “„Sein Name steht für Widerstand im Nationalsozialismus. Der Theologe Dietrich Bonhoeffer kämpfte gegen Hitler – allerdings ohne Waffen.“”
• “„[Schlanksein] steht immer noch für Gesundheit, Vitalität und Erfolg.“”

Englishto be in a vertical position

Españolser ejemplar, ser un modelo

Françaisêtre exemplaire, être un modèle

Italianosignificare, rappresentare, essere esemplare, essere un modello

Portuguêsser exemplar, ser um padrão

Русскийбыть образцом, устанавливать стандарт

Türkçeörnek olmak, standart belirlemek

Українськабути прикладом, бути стандартом

Ελληνικάείμαι υποδειγματικός, θέτω πρότυπο

Tiếng Việtlà tấm gương, làm gương mẫu

العربيةيكون مثاليًا, يضع معيارًا

fertig/gemacht/erledigt sein

• “[November 2021:] „Der Koalitionsvertrag von SPD, Grünen und FDP steht.“”

Englishto be upright

Españolestar hecho, estar terminado

Françaisêtre fait, être terminé

Italianoessere fatto, essere completato

Portuguêsestar feito, estar concluído

Русскийбыть готовым, быть завершенным

Türkçebitmek, tamamlanmak

Українськабути готовим, бути завершеним

Ελληνικάείμαι έτοιμος, είμαι ολοκληρωμένος

Tiếng Việtđã xong, hoàn thành

العربيةيكون جاهزًا, يكون مكتملًا