an·gehen

ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten

• “Der Fernseher geht nicht mehr an.”

Englishto turn on, to switch on

Españolprender, encender, activar

Françaiss'allumer, allumer, activer

Italianoaccendere, attivare

Portuguêsligar, ativar

Русскийвключить, активировать

Türkçeaçmak, etkinleştirmek

Українськавключити, активувати

Ελληνικάανάβω, ενεργοποιώ

Tiếng Việtbật, kích hoạt

العربيةتشغيل, تفعيل

Antonyme

ausgehen

& Lichterzeugendes: anfangen zu leuchten

• “Warte bis das Licht angeht.”

Englishto turn on

Españolencenderse, iluminar

Françaiss'allumer

Italianoilluminare

Portuguêsacender

Русскийзагореться

Türkçeışık vermek

Українськазасвітитися

Ελληνικάανάβω

Tiếng Việtsáng lên

العربيةيضيء

anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen

• “Lass uns die Sache gemeinsam angehen.”
• “„Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, […] wenn ein Segel- oder Motorflieger trotz Wetterwarnungen einen Überlandflug angeht.“”

Englishto turn on

Españolabordar, enfrentar

Françaisaborder, s'attaquer à

Italianoaffrontare

Portuguêsenfrentar, abordar

Русскийприступить к, решить

Türkçeele almak, üstlenmek

Українськавзятися за, вирішити

Ελληνικάαναλαμβάνω, καταπιάνομαι

Tiếng Việtgiải quyết, đối mặt

العربيةالتعامل مع, مواجهة

mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

• “Das geht Sie ja wohl überhaupt nichts an.”
• “Was das angeht, werden wir später darüber reden.”
• “„Was den Sauerstoff angeht, so produziert eine 25 Meter hohe Buche in etwa so viel Sauerstoff, wie drei Menschen zum Atmen benötigen.“”

Englishto start to shine, to begin to light up

Españolreferirse, concernir, relacionarse con

Françaisconcerner, regarder, avoir à voir avec

Italianoriguardare, concernere

Portuguêster a ver com, dizer respeito a

Русскийиметь отношение к, касаться

Türkçeilgili olmak, alakalı olmak

Українськамати відношення до, стосуватися

Ελληνικάέχω σχέση με, αφορά

Tiếng Việtliên quan đến, quan tâm đến

العربيةيتعلق بـ, يخص

sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen

• “Danach ging er mich auch noch um eine Zigarette an.”

Englishto start to shine

Españolhacer una solicitud, acercarse a alguien

Françaisdemander, faire une demande, s'adresser à quelqu'un

Italianofare una richiesta, rivolgersi a qualcuno

Portuguêsfazer um pedido, abordar alguém

Русскийсделать запрос, обратиться к кому-то

Türkçebir istekte bulunmak, birine yaklaşmak

Українськазробити запит, звернутися до когось

Ελληνικάκάνω αίτηση, προσεγγίζω κάποιον

Tiếng Việtđưa ra yêu cầu, tiếp cận ai đó

العربيةتقديم طلب, التوجه إلى شخص ما

gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen

• “Der Mob ging kurz darauf die Polizisten an.”
• “Willst du nicht gegen das Urteil angehen?”

Englishto tackle, to take on

Españolluchar contra, resistir

Françaislutter contre, résister

Italianocombattere contro, resistere

Portuguêslutar contra, resistir

Русскийбороться с, сопротивляться

Türkçedirenmek, karşı koymak

Українськаборотися проти, опиратися

Ελληνικάαγωνίζομαι κατά, αντιστέκομαι

Tiếng Việtđấu tranh chống lại, kháng cự

العربيةمحاربة, مقاومة

eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

• “Alle meine umgetopften Palmen sind angegangen.”

Englishto tackle

Españolechar raíces

Françaisprendre racine

Italianoprendere radici

Portuguêsenraizar

Русскийукореняться

Türkçekök salmak

Українськавкорінюватися

Ελληνικάριζώνω

Tiếng Việtbén rễ

العربيةتجذر