hinken

schaukelnd gehen

• “Nach ihrem Sturz konnte sie nur noch hinken.”

Englishto limp, to hobble

Españolcojear, andar cojeando

Françaisboiter, marcher en boitant

Italianozoppicare, andare zoppicando

Portuguêsmancar, andar mancando

Русскийхромать, идти с хромотой

Türkçetopallamak, sakarlamak

Українськакульгати, іти з кульгавістю

Ελληνικάχωλαίνω, πηγαίνω χωλαίνοντας

Tiếng Việtđi khập khiễng, đi lạch bạch

العربيةيعرج, يمشي مع عرج

Unterbegriffe

entlanghinkenhinterherhinkennachhinken

nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

• “Der Vergleich hinkt.”

Englishto limp

Españolclaudicar, no aplicar realmente, no ser del todo cierto

Françaisclaudiquer, ne pas vraiment s'appliquer, ne pas vraiment être vrai

Italianoclaudicare, non applicare realmente, non essere del tutto vero

Portuguêsnão se aplicar realmente, não ser realmente verdade

Русскийне совсем соответствовать, не совсем верно

Türkçegerçekten geçerli olmamak, tam olarak doğru olmamak

Українськане зовсім відповідати, не зовсім справжній

Ελληνικάδεν ισχύει πραγματικά, δεν είναι πραγματικά αληθές

Tiếng Việtkhông thực sự áp dụng, không hoàn toàn đúng

العربيةلا ينطبق حقًا, ليس صحيحًا تمامًا