überwinden

mit etwas Schwierigem fertig werden

• “„Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“”
• “Er musste seinen Schmerz erst überwinden.”
• “„Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“”

Englishto overcome, to deal with

Españolsuperar, vencer, afrontar

Françaissurmonter, faire face à

Italianosuperare, sormontare, affrontare

Portuguêsultrapassar, superar, enfrentar

Русскийпреодолеть, справиться

Türkçeaşmak, üstesinden gelmek

Українськаподолати, перемогти

Ελληνικάξεπερνώ, αντιμετωπίζω

Tiếng Việtvượt qua, đối mặt với

العربيةيتغلب على, يواجه

Synonyme

bewältigenmeistern

ein Hindernis überqueren

• “Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.”
• “„Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“”

Englishto overcome

Españolsuperar, vencer, cruzar, atravesar

Françaistraverser, franchir

Italianoattraversare, superare

Portuguêsultrapassar, superar, cruzar, atravessar

Русскийпересечь, пройти

Türkçeaşmak, geçmek

Українськаперетнути, перейти

Ελληνικάδιασχίζω, ξεπερνώ

Tiếng Việtvượt qua, băng qua

العربيةيعبر, يتجاوز

sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

• “Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.”

Englishto cross, to get over

Españolhacer un esfuerzo, superar (la reticencia)

Françaisse forcer, se surmonter, trouver le courage

Italianosuperare (la riluttanza), trovare il coraggio

Portuguêssuperar (a relutância), encontrar coragem

Русскийпреодолеть (свою неохоту), собраться с духом

Türkçekendini aşmak, üstesinden gelmek (isteksizlik), cesaret bulmak

Українськаперемогти (свою нерішучість), знайти сміливість

Ελληνικάξεπερνώ (την απροθυμία), βρίσκω το θάρρος

Tiếng Việtvượt qua (sự do dự), tìm dũng khí

العربيةيتغلب على (تردده), يستجمع الشجاعة