ab·hauen

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

• “Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“”

Englishto chop off, to sever

Españolcortar, separar

Françaisabattre, couper, découper

Italianotagliare, recidere, staccare

Portuguêscortar, separar

Русскийотсекать, отрубать, отрубить, отрезать

Türkçekesmek, ayırmak

Українськавідрізати, відокремити

Ελληνικάκόβω, αποκόπτω

Tiếng Việtcắt bỏ, tách ra

العربيةيقطع, يفصل

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

• “Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.”
• “Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.”

Englishto run away, to take off

Españolescapar, irse, marcharse

Françaisse casser, dégager, ficher le camp, s'en aller, partir

Italianoscappare, svignarsela, tagliare la corda, andarsene, partire

Portuguêsescapar, ir embora, sair

Русскийубежать, уходить, сбежать

Türkçekaçmak, gitmek

Українськайти, зникати

Ελληνικάχάνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι

Tiếng Việtrời đi, biến đi

العربيةيغادر, يذهب