herausgehen — German Dictionary

herausgehen

verbseparable

Meanings

1.
sich zu Fuß von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie begeben (zum Sprechenden)
- “„»Er ist zuerst zur Vordertür herausgegangen, jetzt wird er zur Hintertür herausgehen«, sagte sich der Vogel, flog hin und setzte sich hinter dem Hause nieder.“”
intransitive
Englishto go outside, to step outside
Españolsalir, ir afuera
Françaissortir, aller dehors
Italianouscire, andare fuori
Portuguêssair, ir para fora
Русскийвыйти на улицу, выйти наружу
Türkçedışarı çıkmak, dışarı adım atmak
Українськавийти на вулицю, вийти з приміщення
Ελληνικάβγαίνω έξω, πηγαίνω έξω
Tiếng Việtra ngoài, đi ra ngoài
العربيةالخروج, الذهاب إلى الخارج
2.
sich aus etwas lösen, ziehen, von etwas beseitigen, entfernen lassen
- “Egal wie oft ich die Krawatte noch wasche – dieser verdammte Rotweinfleck geht nie wieder heraus …”
impersonalintransitive
Englishto go outside
Españoldesprenderse de, eliminarse de
Françaisse détacher de, éliminer
Italianostaccarsi da, rimuovere
Portuguêsremover-se de, desprender-se de
Русскийосвободиться от, удалить
Türkçebir şeyden ayrılmak, kaldırmak
Українськавідокремитися від, прибрати
Ελληνικάαποδεσμεύομαι από, αφαιρώ
Tiếng Việttách ra khỏi, loại bỏ
العربيةالانفصال عن, الإزالة من
3.
seine Hemmungen, Unsicherheiten bei etwas fallen lassen, überwinden (und in der Folge unbefangen sein, handeln)
- “„Das heißt nicht, dass er nicht aus sich herausgehen konnte.“”
intransitive
Englishto go outside
Españoldejar de lado las inhibiciones, superar los miedos
Françaislaisser de côté ses inhibitions, surmonter ses peurs
Italianosuperare le inibizioni, lasciare andare le paure
Portuguêsdeixar de lado as inibições, superar os medos
Русскийосвободиться от комплексов, преодолеть страхи
Türkçeçekingenlikleri bırakmak, üstesinden gelmek
Українськапозбутися комплексів, подолати страхи
Ελληνικάαφήνω πίσω τις αναστολές, ξεπερνώ τους φόβους
Tiếng Việtbuông bỏ sự rụt rè, vượt qua nỗi sợ
العربيةالتخلص من القيود, تجاوز المخاوف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herausgehen
first-person singular: ich werde herausgehen
second-person plural: ihr werdet herausgehen
second-person singular: du wirst herausgehen
third-person plural: sie werden herausgehen
third-person singular: er/sie/es wird herausgehen
third-person singular: es wird herausgegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herausgehen
first-person singular: ich werde herausgehen
second-person plural: ihr werdet herausgehen
second-person singular: du werdest herausgehen
third-person plural: sie werden herausgehen
third-person singular: er/sie/es werde herausgehen
third-person singular: es werde herausgegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herausgehen
first-person singular: ich würde herausgehen
second-person plural: ihr würdet herausgehen
second-person singular: du würdest herausgehen
third-person plural: sie würden herausgehen
third-person singular: er/sie/es würde herausgehen
third-person singular: es würde herausgegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegangen sein
first-person singular: ich werde herausgegangen sein
second-person plural: ihr werdet herausgegangen sein
second-person singular: du wirst herausgegangen sein
third-person plural: sie werden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegangen sein
third-person singular: es wird herausgegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegangen sein
first-person singular: ich werde herausgegangen sein
second-person plural: ihr werdet herausgegangen sein
second-person singular: du werdest herausgegangen sein
third-person plural: sie werden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegangen sein
third-person singular: es werde herausgegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herausgegangen sein
first-person singular: ich würde herausgegangen sein
second-person plural: ihr würdet herausgegangen sein
second-person singular: du würdest herausgegangen sein
third-person plural: sie würden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegangen sein
third-person singular: es würde herausgegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen heraus
first-person plural: wir herausgingen
first-person singular: ich ging heraus
first-person singular: ich herausging
second-person plural: ihr gingt heraus
second-person plural: ihr herausgingt
second-person singular: du gingst heraus
second-person singular: du herausgingst
third-person plural: sie gingen heraus
third-person plural: sie herausgingen
third-person singular: er/sie/es ging heraus
third-person singular: er/sie/es herausging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen heraus
first-person plural: wir herausgingen
first-person singular: ich ginge heraus
first-person singular: ich herausginge
second-person plural: ihr ginget heraus
second-person plural: ihr herausginget
second-person singular: du gingest heraus
second-person singular: du herausgingest
third-person plural: sie gingen heraus
third-person plural: sie herausgingen
third-person singular: er/sie/es ginge heraus
third-person singular: er/sie/es herausginge

imperative · perfect

seien Sie herausgegangen!
second-person plural: seid herausgegangen!
second-person singular: sei herausgegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind herausgegangen
first-person singular: ich bin herausgegangen
second-person plural: ihr seid herausgegangen
second-person singular: du bist herausgegangen
third-person plural: sie sind herausgegangen
third-person singular: er/sie/es ist herausgegangen
third-person singular: es ist herausgegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien herausgegangen
first-person singular: ich sei herausgegangen
second-person plural: ihr seiet herausgegangen
second-person singular: du seiest herausgegangen
second-person singular: du seist herausgegangen
third-person plural: sie seien herausgegangen
third-person singular: er/sie/es sei herausgegangen
third-person singular: es sei herausgegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren herausgegangen
first-person singular: ich war herausgegangen
second-person plural: ihr wart herausgegangen
second-person singular: du warst herausgegangen
third-person plural: sie waren herausgegangen
third-person singular: er/sie/es war herausgegangen
third-person singular: es war herausgegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären herausgegangen
first-person singular: ich wäre herausgegangen
second-person plural: ihr wäret herausgegangen
second-person plural: ihr wärt herausgegangen
second-person singular: du wärest herausgegangen
second-person singular: du wärst herausgegangen
third-person plural: sie wären herausgegangen
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegangen
third-person singular: es wäre herausgegangen worden

imperative · present

gehen Sie heraus!
second-person plural: geht heraus!
second-person singular: gehe heraus!
second-person singular: geh heraus!

indicative · present

first-person plural: wir gehen heraus
first-person plural: wir herausgehen
first-person singular: ich gehe heraus
first-person singular: ich herausgehe
second-person plural: ihr geht heraus
second-person plural: ihr herausgeht
second-person singular: du gehst heraus
second-person singular: du herausgehst
third-person plural: sie gehen heraus
third-person plural: sie herausgehen
third-person singular: er/sie/es geht heraus
third-person singular: er/sie/es herausgeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen heraus
first-person plural: wir herausgehen
first-person singular: ich gehe heraus
first-person singular: ich herausgehe
second-person plural: ihr gehet heraus
second-person plural: ihr herausgehet
second-person singular: du gehest heraus
second-person singular: du herausgehest
third-person plural: sie gehen heraus
third-person plural: sie herausgehen
third-person singular: er/sie/es gehe heraus
third-person singular: er/sie/es herausgehe

herausgehen

verbseparable

Meanings

1.
sich zu Fuß von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie begeben (zum Sprechenden)
- “„»Er ist zuerst zur Vordertür herausgegangen, jetzt wird er zur Hintertür herausgehen«, sagte sich der Vogel, flog hin und setzte sich hinter dem Hause nieder.“”
intransitive
Englishto go outside, to step outside
Españolsalir, ir afuera
Françaissortir, aller dehors
Italianouscire, andare fuori
Portuguêssair, ir para fora
Русскийвыйти на улицу, выйти наружу
Türkçedışarı çıkmak, dışarı adım atmak
Українськавийти на вулицю, вийти з приміщення
Ελληνικάβγαίνω έξω, πηγαίνω έξω
Tiếng Việtra ngoài, đi ra ngoài
العربيةالخروج, الذهاب إلى الخارج
2.
sich aus etwas lösen, ziehen, von etwas beseitigen, entfernen lassen
- “Egal wie oft ich die Krawatte noch wasche – dieser verdammte Rotweinfleck geht nie wieder heraus …”
impersonalintransitive
Englishto go outside
Españoldesprenderse de, eliminarse de
Françaisse détacher de, éliminer
Italianostaccarsi da, rimuovere
Portuguêsremover-se de, desprender-se de
Русскийосвободиться от, удалить
Türkçebir şeyden ayrılmak, kaldırmak
Українськавідокремитися від, прибрати
Ελληνικάαποδεσμεύομαι από, αφαιρώ
Tiếng Việttách ra khỏi, loại bỏ
العربيةالانفصال عن, الإزالة من
3.
seine Hemmungen, Unsicherheiten bei etwas fallen lassen, überwinden (und in der Folge unbefangen sein, handeln)
- “„Das heißt nicht, dass er nicht aus sich herausgehen konnte.“”
intransitive
Englishto go outside
Españoldejar de lado las inhibiciones, superar los miedos
Françaislaisser de côté ses inhibitions, surmonter ses peurs
Italianosuperare le inibizioni, lasciare andare le paure
Portuguêsdeixar de lado as inibições, superar os medos
Русскийосвободиться от комплексов, преодолеть страхи
Türkçeçekingenlikleri bırakmak, üstesinden gelmek
Українськапозбутися комплексів, подолати страхи
Ελληνικάαφήνω πίσω τις αναστολές, ξεπερνώ τους φόβους
Tiếng Việtbuông bỏ sự rụt rè, vượt qua nỗi sợ
العربيةالتخلص من القيود, تجاوز المخاوف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herausgehen
first-person singular: ich werde herausgehen
second-person plural: ihr werdet herausgehen
second-person singular: du wirst herausgehen
third-person plural: sie werden herausgehen
third-person singular: er/sie/es wird herausgehen
third-person singular: es wird herausgegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herausgehen
first-person singular: ich werde herausgehen
second-person plural: ihr werdet herausgehen
second-person singular: du werdest herausgehen
third-person plural: sie werden herausgehen
third-person singular: er/sie/es werde herausgehen
third-person singular: es werde herausgegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herausgehen
first-person singular: ich würde herausgehen
second-person plural: ihr würdet herausgehen
second-person singular: du würdest herausgehen
third-person plural: sie würden herausgehen
third-person singular: er/sie/es würde herausgehen
third-person singular: es würde herausgegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegangen sein
first-person singular: ich werde herausgegangen sein
second-person plural: ihr werdet herausgegangen sein
second-person singular: du wirst herausgegangen sein
third-person plural: sie werden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegangen sein
third-person singular: es wird herausgegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegangen sein
first-person singular: ich werde herausgegangen sein
second-person plural: ihr werdet herausgegangen sein
second-person singular: du werdest herausgegangen sein
third-person plural: sie werden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegangen sein
third-person singular: es werde herausgegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herausgegangen sein
first-person singular: ich würde herausgegangen sein
second-person plural: ihr würdet herausgegangen sein
second-person singular: du würdest herausgegangen sein
third-person plural: sie würden herausgegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegangen sein
third-person singular: es würde herausgegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen heraus
first-person plural: wir herausgingen
first-person singular: ich ging heraus
first-person singular: ich herausging
second-person plural: ihr gingt heraus
second-person plural: ihr herausgingt
second-person singular: du gingst heraus
second-person singular: du herausgingst
third-person plural: sie gingen heraus
third-person plural: sie herausgingen
third-person singular: er/sie/es ging heraus
third-person singular: er/sie/es herausging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen heraus
first-person plural: wir herausgingen
first-person singular: ich ginge heraus
first-person singular: ich herausginge
second-person plural: ihr ginget heraus
second-person plural: ihr herausginget
second-person singular: du gingest heraus
second-person singular: du herausgingest
third-person plural: sie gingen heraus
third-person plural: sie herausgingen
third-person singular: er/sie/es ginge heraus
third-person singular: er/sie/es herausginge

imperative · perfect

seien Sie herausgegangen!
second-person plural: seid herausgegangen!
second-person singular: sei herausgegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind herausgegangen
first-person singular: ich bin herausgegangen
second-person plural: ihr seid herausgegangen
second-person singular: du bist herausgegangen
third-person plural: sie sind herausgegangen
third-person singular: er/sie/es ist herausgegangen
third-person singular: es ist herausgegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien herausgegangen
first-person singular: ich sei herausgegangen
second-person plural: ihr seiet herausgegangen
second-person singular: du seiest herausgegangen
second-person singular: du seist herausgegangen
third-person plural: sie seien herausgegangen
third-person singular: er/sie/es sei herausgegangen
third-person singular: es sei herausgegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren herausgegangen
first-person singular: ich war herausgegangen
second-person plural: ihr wart herausgegangen
second-person singular: du warst herausgegangen
third-person plural: sie waren herausgegangen
third-person singular: er/sie/es war herausgegangen
third-person singular: es war herausgegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären herausgegangen
first-person singular: ich wäre herausgegangen
second-person plural: ihr wäret herausgegangen
second-person plural: ihr wärt herausgegangen
second-person singular: du wärest herausgegangen
second-person singular: du wärst herausgegangen
third-person plural: sie wären herausgegangen
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegangen
third-person singular: es wäre herausgegangen worden

imperative · present

gehen Sie heraus!
second-person plural: geht heraus!
second-person singular: gehe heraus!
second-person singular: geh heraus!

indicative · present

first-person plural: wir gehen heraus
first-person plural: wir herausgehen
first-person singular: ich gehe heraus
first-person singular: ich herausgehe
second-person plural: ihr geht heraus
second-person plural: ihr herausgeht
second-person singular: du gehst heraus
second-person singular: du herausgehst
third-person plural: sie gehen heraus
third-person plural: sie herausgehen
third-person singular: er/sie/es geht heraus
third-person singular: er/sie/es herausgeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen heraus
first-person plural: wir herausgehen
first-person singular: ich gehe heraus
first-person singular: ich herausgehe
second-person plural: ihr gehet heraus
second-person plural: ihr herausgehet
second-person singular: du gehest heraus
second-person singular: du herausgehest
third-person plural: sie gehen heraus
third-person plural: sie herausgehen
third-person singular: er/sie/es gehe heraus
third-person singular: er/sie/es herausgehe