mögen

etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall

• “Das mag ja sein.”
• “Es mochten wohl dreißig Gäste bei Jürgens Feier gewesen sein.”
• “Hinz und Kunz, Jansen und Thomsen und wie sie alle heißen mögen.”
• “Ich mag dich.”
• “Henner mag gern Rinderhirn und klassische Musik.”
• “Da ich mein Butterbrot nicht essen mochte, gab ich es dem Hund.”
• “Du bist so süß, man muss dich einfach mögen.”

Englishto be possible, to possibly be

Españolpuede ser, quizás sea

Françaispouvoir, peut-être, il se peut que

Italianopotere, può essere, forse è

Portuguêspoder, pode ser, talvez seja

Русскийвозможным, может быть, возможно

Türkçeolabilir, belki

Українськамогти, може бути, можливо

Ελληνικάμπορεί να είναι, ίσως είναι

Tiếng Việtcó thể, có lẽ

العربيةقد يكون, ربما يكون

Synonyme

gernhabenkönnenleiden mögen

Antonyme

hassenverabscheuen

konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb

• “Er mag so viel arbeiten, wie er will, er wird es nie zu Reichtum bringen.”
• “Ich mag nicht mehr.”
• “Sie möchten ins Kino?”

Englishto be possible

Españolgustar, está permitido

Françaispouvoir, est permis

Italianoè permesso

Portuguêsgostar, é permitido

Русскийразрешено

Türkçeizin verilir

Українськамогти, дозволено

Ελληνικάεπιτρέπεται

Tiếng Việtđược phép

العربيةمسموح

Unterbegriffe

mitmögen

einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)

• “Sie möchte ein neues Abendkleid kaufen.”
• “Man möchte fast meinen, dass deine Schwester absichtlich Lügen über deinen Bräutigam verbreitet hat.”
• “Magst du einen Brennnesseltee?”

Englishto be possible

Españolgustar, desear

Françaisvouloir, aimer, désirer

Italianopiacere, desiderare

Portuguêsgostaria/-ias/-ia/-íamos/-íeis/-iam de, gostar, desejar

Русскийхотеть, желать, нравиться

Türkçehoşlanmak, istemek

Українськахотіти, бажати, прагнути, подобатися

Ελληνικάαρέσει, να επιθυμείς

Tiếng Việtthích, mong muốn

العربيةيحب, يتمنى

drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt

• “Das hätte ich hören mögen.”
• “Ich mag heute nicht ins Kino gehen.”
• “Kabeljau hat mein Onkel noch nie essen mögen.”

Englishto concede

Españolquerer, preferir, desearía, me gustaría

Françaisavoir envie de, j'aimerais, je voudrais

Italianomi piacerebbe, vorrei

Portuguêsquerer, gostaria, quero

Русскийхотеть, желать, хотел бы, желал бы

Türkçeisterim, istemek

Українськахотіти, бажати, прагнути, хотів би, бажав би

Ελληνικάθα ήθελα, θέλω

Tiếng Việtmuốn, thích

العربيةأود, أرغب في

Synonyme

wollen

Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

• “Wer dieses Thema doof findet, möge im nächsten Abschnitt weiterlesen.”
• “Er möge doch endlich mal ankommen!”

Englishto concede

Españolpoder, vamos a, hagamos

Françaisque, allons, faisons

Italianofacciamo, andiamo a

Portuguêsvamos, façamos

Русскийдавайте, пойдем

Türkçehadi, yapalım

Українськанехай, хай, нех, давайте, підемо

Ελληνικάας, πάμε

Tiếng Việthãy, chúng ta hãy

العربيةدعنا, لنذهب