laufen

sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)

• “Das Kind fängt bald an zu laufen.”
• “Der Hund läuft hinter dem Auto her.”
• “Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch sollte eigentlich laufen – warum tut er’s nicht?”
• “„Hoffmann ist 52 und sieht aus, als liefe er Marathon oder betriebe Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.“”
• “„Auf der Jagd nach Pokémon liefen Menschen in dem südosteuropäischen Land in Gegenden, die voll mit scharfen Landminen sind.“”

Englishto walk, to run

Españolcorrer, caminar

Françaiscourir, marcher

Italianocorrere, camminare

Portuguêscorrer, andar

Русскийбежать, идти

Türkçekoşmak, yürümek

Українськаіти, бігти

Ελληνικάπερπατώ, πηγαίνω, τρέχω

Tiếng Việtđi bộ, chạy

العربيةيمشي, يجري

Synonyme

rennenspazieren gehensprinten

Antonyme

stehen

sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen

• “Das Wasser läuft den Boden entlang.”
• “„Etwa zehn Millionen Fass Öl sollen in den vergangenen 50 Jahren ins Niger-Delta gelaufen sein.“”
• “„Das ist kein natürlicher See, sondern eine ehemalige Kiesgrube, die voller Wasser gelaufen ist.“”
• “„Meine rechte Gesichtshälfte ist auf den schwarzen Theaterboden gepresst. Speichel läuft mir langsam aus dem Mund. Meine Augen sind weit geöffnet, mein Atem stockt, mein Körper ist erstarrt. Ich bin tot.“”

Englishto walk

Españolandar, fluir, moverse

Françaismarcher, couler, se déplacer

Italianocamminare, fluire, muoversi

Portuguêsandar, caminhar, fluir, mover-se

Русскийидти, течь, двигаться

Türkçeyürümek, akmak, hareket etmek

Українськатекти, рухатись

Ελληνικάτρέχω, ρέω, κινούμαι

Tiếng Việtchảy, di chuyển

العربيةيتدفق, يتحرك

Synonyme

fließenrinnen

funktionstüchtig oder angeschaltet sein

• “„Der Computer läuft wieder!“”
• “„Muss denn der Fernseher den ganzen Tag laufen? Können wir den nicht mal ausmachen?“”
• “„Die Waschmaschine läuft gerade.“”
• “„Die ISS ist das größte Weltraumlabor aller Zeiten. 16 Nationen sind an dem Forschungsprojekt beteiligt, das seit November 1998 läuft.“”

Englishto walk

Españolmarchar, estar funcionando, estar en marcha

Françaiscouler, être en marche, fonctionner

Italianoessere in funzione, essere attivo

Portuguêsfuncionar, estar funcionando, estar ativo

Русскийтечь, работать, быть включенным

Türkçeçalışmak, açık olmak

Українськапрацювати, бути в дії

Ελληνικάδουλεύω, λειτουργώ, είμαι ενεργός

Tiếng Việtđang hoạt động, đang chạy

العربيةيعمل, مفعل

einen Gefangenen freigeben, freilassen

• “„Ich lasse dich laufen.“”
• “Die Polizisten haben die Verdächtigen laufen gelassen.”
• “„Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen.“”

Englishto flow, to move

Españoldejar en libertad, soltar, liberar, dejar ir

Françaismarcher, tourner, libérer, laisser partir

Italianorilasciare, lasciare andare

Portuguêslibertar, deixar ir

Русскийработать, освободить, отпустить

Türkçeserbest bırakmak, bırakmak

Українськазвільнити, відпустити

Ελληνικάαπελευθερώνω, αφήνω

Tiếng Việtthả, buông

العربيةيحرر, يترك

dargeboten oder ausgestrahlt werden

• “„Was läuft heute Abend im Kino?“”
• “„Nach der Zeit von ‚Cats‘ kam ‚Fosse - die Show‘ zur Aufführung, gefolgt von ‚Oh, what a Night!‘. Diese Shows liefen jeweils nur ein paar Monate. Am 3. November 2002 folgte ‚Mamma Mia!‘, ein ABBA-Musical. Das sehr erfolgreiche Stück lief bis zum 8. September 2007.“”
• “„So läuft derzeit das Stück ‚Die Saison der Krabben‘ von Hakan Savas Mican, das in der Naunynstraße seine Uraufführung hatte.“”

Englishto flow, to move

Españolser transmitido, ser emitido

Françaisfiler, être diffusé, être émis

Italianoessere trasmesso, essere messo in onda

Portuguêspassar, ser transmitido, ser exibido

Русскийотпустить, быть транслируемым, быть в эфире

Türkçeyayınlanmak, yayın yapmak

Українськабути транслюваним, бути в ефірі

Ελληνικάμεταδίδεται, εκπέμπεται

Tiếng Việtđược phát sóng, được chiếu

العربيةيتم بثه, يتم عرضه

sich auf eine bestimmte Art und Weise ereignen, geschehen oder entwickeln

• “Es läuft zur Zeit alles gut.”
• “Wie ist es in der Schule heute gelaufen?”

Englishto flow, to move

Españolocurrir, suceder

Françaisse produire, arriver

Italianoverificarsi, accadere

Portuguêsocorrer, acontecer

Русскийпроисходить, случаться

Türkçegerçekleşmek, olmak

Українськавідбуватися, трапитися

Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةيحدث

in eine bestimmte Richtung verlaufen, sich erstrecken

• “Der Fluss läuft etwa hundert Kilometer nach Norden.”
• “Die Straße läuft an der Kirche vorbei.”
• “Ich glaube, dass der Wanderweg um den See läuft.”

Englishto be functioning, to be on

Españolextenderse, correr

Françaiss'étendre, courir

Italianoestendersi, correre

Portuguêsestender-se, correr

Русскийпротягиваться, бежать

Türkçeuzanmak, koşmak

Українськапротягуватися, бігти

Ελληνικάεκτείνεται, τρέχει

Tiếng Việtmở rộng, chạy

العربيةيمتد, يجري

Geltung oder Wirkung haben; über einen bestimmten Zeitraum andauern

• “Der Vertrag läuft bis Ende des Jahres.”

Englishto be functioning, to be on

Españoldurar, ser válido

Françaisdurer, être valable

Italianodurare, essere valido

Portuguêsdurar, ser válido

Русскийдлиться, быть действительным

Türkçesürmek, geçerli olmak

Українськатривати, бути дійсним

Ελληνικάδιαρκεί, είναι έγκυρο

Tiếng Việtkéo dài, có hiệu lực

العربيةيدوم, يكون ساري المفعول

Synonyme

ablaufenentwickelnereignenfunktionierengeschehen

sich mit einem Sportgerät fortbewegen, das an den Füßen befestigt ist (zum Beispiel Rollschuh, Ski und so weiter)

• “Er läuft gern Schlittschuh, aber manchmal läuft er auch Rollschuh.”
• “Die Kinder lernen, wie man richtig Ski läuft.”

Englishto release, to set free

Españolpatinar, esquiar

Françaispatiner, skier

Italianopattinare, sciare

Portuguêspatinar, esquiar

Русскийкататься на коньках, кататься на лыжах

Türkçepaten yapmak, kayak yapmak

Українськакататися на ковзанах, кататися на лижах

Ελληνικάπατινάζ, σκι

Tiếng Việttrượt băng, trượt tuyết

العربيةيتزلج, يتزلج على الثلج

in Zusammenhang mit einem sportlichen Wettkampf laufen (im Sinne von [1])

• “Usain Bolt lief eine Strecke von hundert Metern in unter zehn Sekunden.”

Englishto release, to set free

Españolcompetir, correr

Françaiscompétition, courir

Italianocompetere, correre

Portuguêscompetir, correr

Русскийсоревноваться, бежать

Türkçeyarışmak, koşmak

Українськазмагатися, бігти

Ελληνικάανταγωνίζομαι, τρέχω

Tiếng Việtcạnh tranh, chạy

العربيةيتنافس, يجري

(als Besitzer) in einer Liste, Kartei oder Ähnlichem eingetragen, registriert sein

• “Das Bankkonto läuft noch unter dem Namen seiner Eltern.”

Englishto be presented, to be broadcast

Españolestar registrado, estar en la lista

Françaisêtre enregistré, être sur la liste

Italianoessere registrato, essere elencato

Portuguêsestar registrado, estar na lista

Русскийбыть зарегистрированным, быть в списке

Türkçekayıtlı olmak, listede olmak

Українськабути зареєстрованим, бути в списку

Ελληνικάείμαι καταχωρημένος, είμαι στη λίστα

Tiếng Việtđược đăng ký, được liệt kê

العربيةمسجل, في القائمة

durch Laufen (im Sinne von [1]) einen bestimmten Zustand beziehungsweise ein Befinden herbeiführen

• “„Er hat sich eine Blase gelaufen, nicht weiter schlimm.“”
• “„Er hat sich müde gelaufen.“”

Englishto be presented, to be broadcast

Españollograr, alcanzar

Françaisatteindre, obtenir

Italianoraggiungere, ottenere

Portuguêsalcançar, conseguir

Русскийдостигать, получать

Türkçeulaşmak, elde etmek

Українськадосягати, отримувати

Ελληνικάφτάνω, αποκτώ

Tiếng Việtđạt được, giành được

العربيةيحقق, يصل إلى