stolpern — German Dictionary

stolpern

verb

Meanings

1.
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln
- “Er ging auf dem Bürgersteig, stolperte und fiel hin.”
- “„Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“”
intransitive
Englishto stumble, to trip
Españoltropezar, caer casi
Françaistrébucher, tomber presque
Italianoinciampare, incespicare, cadere quasi
Portuguêstropeçar, quase cair
Русскийспоткнуться, почти упасть
Türkçetökezlemek, neredeyse düşmek
Українськаспіткнутися, спотикатися, падати майже
Ελληνικάσκοντάφτω, πέφτω σχεδόν
Tiếng Việtvấp, ngã gần
العربيةيتعثر, يسقط تقريبًا
2.
unsicheren Schrittes gehen
Englishto stumble
Españolcaminar inseguro
Françaismarcher de manière instable
Italianocamminare in modo instabile
Portuguêsandar de forma insegura
Русскийидти неуверенно
Türkçedengesiz yürümek
Українськаіти нестійко
Ελληνικάπερπατώ ασταθώς
Tiếng Việtđi không vững
العربيةيمشي بشكل غير مستقر
3.
über eine Bemerkung aufmerksam werden
- “Ich stolperte über seinen Beitrag in der Lokalzeitung.”
intransitive
Englishto walk unsteadily
Españoltropezar con un comentario
Françaistrébucher sur une remarque
Italianobloccarsi, inciampare in un commento
Portuguêstropeçar em um comentário
Русскийспоткнуться о замечание
Türkçebir yoruma takılmak
Українськаспотикнутися на зауваженні
Ελληνικάσκοντάφτω σε μια παρατήρηση
Tiếng Việtvấp phải một nhận xét
العربيةيتعثر بتعليق
4.
an etwas scheitern
Englishto stumble upon
Españolfracasar en algo
Françaiséchouer à quelque chose
Italianofallire in qualcosa
Portuguêsfalhar em algo
Русскийпотерпеть неудачу в чем-то
Türkçebir şeyde başarısız olmak
Українськазазнати невдачі в чомусь
Ελληνικάαποτυγχάνω σε κάτι
Tiếng Việtthất bại trong việc gì
العربيةيفشل في شيء
5.
jemanden zufällig und unerwartet treffen
Englishto stumble at
Españolencontrarse con alguien por casualidad
Françaisrencontrer quelqu'un par hasard
Italianoincontrare qualcuno per caso
Portuguêsencontrar alguém por acaso
Русскийвстретить кого-то случайно
Türkçebirine rastlamak
Українськазустріти когось випадково
Ελληνικάσυναντώ κάποιον τυχαία
Tiếng Việtgặp ai đó tình cờ
العربيةيلتقي بشخص ما بالصدفة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stolpern
first-person singular: ich werde stolpern
second-person plural: ihr werdet stolpern
second-person singular: du wirst stolpern
third-person plural: sie werden stolpern
third-person singular: er/sie/es wird stolpern
third-person singular: es wird gestolpert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stolpern
first-person singular: ich werde stolpern
second-person plural: ihr werdet stolpern
second-person singular: du werdest stolpern
third-person plural: sie werden stolpern
third-person singular: er/sie/es werde stolpern
third-person singular: es werde gestolpert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stolpern
first-person singular: ich würde stolpern
second-person plural: ihr würdet stolpern
second-person singular: du würdest stolpern
third-person plural: sie würden stolpern
third-person singular: er/sie/es würde stolpern
third-person singular: es würde gestolpert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestolpert sein
first-person singular: ich werde gestolpert sein
second-person plural: ihr werdet gestolpert sein
second-person singular: du wirst gestolpert sein
third-person plural: sie werden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es wird gestolpert sein
third-person singular: es wird gestolpert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestolpert sein
first-person singular: ich werde gestolpert sein
second-person plural: ihr werdet gestolpert sein
second-person singular: du werdest gestolpert sein
third-person plural: sie werden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es werde gestolpert sein
third-person singular: es werde gestolpert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestolpert sein
first-person singular: ich würde gestolpert sein
second-person plural: ihr würdet gestolpert sein
second-person singular: du würdest gestolpert sein
third-person plural: sie würden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es würde gestolpert sein
third-person singular: es würde gestolpert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stolperten
first-person singular: ich stolperte
second-person plural: ihr stolpertet
second-person singular: du stolpertest
third-person plural: sie stolperten
third-person singular: er/sie/es stolperte
third-person singular: es wurde gestolpert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stolperten
first-person singular: ich stolperte
second-person plural: ihr stolpertet
second-person singular: du stolpertest
third-person plural: sie stolperten
third-person singular: er/sie/es stolperte
third-person singular: es würde gestolpert

imperative · perfect

seien Sie gestolpert!
second-person plural: seid gestolpert!
second-person singular: sei gestolpert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gestolpert
first-person singular: ich bin gestolpert
second-person plural: ihr seid gestolpert
second-person singular: du bist gestolpert
third-person plural: sie sind gestolpert
third-person singular: er/sie/es ist gestolpert
third-person singular: es ist gestolpert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gestolpert
first-person singular: ich sei gestolpert
second-person plural: ihr seiet gestolpert
second-person singular: du seiest gestolpert
second-person singular: du seist gestolpert
third-person plural: sie seien gestolpert
third-person singular: er/sie/es sei gestolpert
third-person singular: es sei gestolpert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gestolpert
first-person singular: ich war gestolpert
second-person plural: ihr wart gestolpert
second-person singular: du warst gestolpert
third-person plural: sie waren gestolpert
third-person singular: er/sie/es war gestolpert
third-person singular: es war gestolpert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gestolpert
first-person singular: ich wäre gestolpert
second-person plural: ihr wäret gestolpert
second-person plural: ihr wärt gestolpert
second-person singular: du wärest gestolpert
second-person singular: du wärst gestolpert
third-person plural: sie wären gestolpert
third-person singular: er/sie/es wäre gestolpert
third-person singular: es wäre gestolpert worden

imperative · present

stolpern Sie!
second-person plural: stolpert!
second-person singular: stolper!
second-person singular: stolpere!
second-person singular: stolpre!

indicative · present

first-person plural: wir stolpern
first-person singular: ich stolper
first-person singular: ich stolpere
first-person singular: ich stolpre
second-person plural: ihr stolpert
second-person singular: du stolperst
third-person plural: sie stolpern
third-person singular: er/sie/es stolpert
third-person singular: es wird gestolpert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stolpern
first-person singular: ich stolpere
first-person singular: ich stolpre
second-person plural: ihr stolpert
second-person singular: du stolperst
third-person plural: sie stolpern
third-person singular: er/sie/es stolpere
third-person singular: er/sie/es stolpre
third-person singular: es werde gestolpert

Verb governance

accusativejemanden stolpern
accusative + anan etwas stolpern
accusative + überüber etwas stolpern

stolpern

verb

Meanings

1.
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln
- “Er ging auf dem Bürgersteig, stolperte und fiel hin.”
- “„Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“”
intransitive
Englishto stumble, to trip
Españoltropezar, caer casi
Françaistrébucher, tomber presque
Italianoinciampare, incespicare, cadere quasi
Portuguêstropeçar, quase cair
Русскийспоткнуться, почти упасть
Türkçetökezlemek, neredeyse düşmek
Українськаспіткнутися, спотикатися, падати майже
Ελληνικάσκοντάφτω, πέφτω σχεδόν
Tiếng Việtvấp, ngã gần
العربيةيتعثر, يسقط تقريبًا
2.
unsicheren Schrittes gehen
Englishto stumble
Españolcaminar inseguro
Françaismarcher de manière instable
Italianocamminare in modo instabile
Portuguêsandar de forma insegura
Русскийидти неуверенно
Türkçedengesiz yürümek
Українськаіти нестійко
Ελληνικάπερπατώ ασταθώς
Tiếng Việtđi không vững
العربيةيمشي بشكل غير مستقر
3.
über eine Bemerkung aufmerksam werden
- “Ich stolperte über seinen Beitrag in der Lokalzeitung.”
intransitive
Englishto walk unsteadily
Españoltropezar con un comentario
Françaistrébucher sur une remarque
Italianobloccarsi, inciampare in un commento
Portuguêstropeçar em um comentário
Русскийспоткнуться о замечание
Türkçebir yoruma takılmak
Українськаспотикнутися на зауваженні
Ελληνικάσκοντάφτω σε μια παρατήρηση
Tiếng Việtvấp phải một nhận xét
العربيةيتعثر بتعليق
4.
an etwas scheitern
Englishto stumble upon
Españolfracasar en algo
Françaiséchouer à quelque chose
Italianofallire in qualcosa
Portuguêsfalhar em algo
Русскийпотерпеть неудачу в чем-то
Türkçebir şeyde başarısız olmak
Українськазазнати невдачі в чомусь
Ελληνικάαποτυγχάνω σε κάτι
Tiếng Việtthất bại trong việc gì
العربيةيفشل في شيء
5.
jemanden zufällig und unerwartet treffen
Englishto stumble at
Españolencontrarse con alguien por casualidad
Françaisrencontrer quelqu'un par hasard
Italianoincontrare qualcuno per caso
Portuguêsencontrar alguém por acaso
Русскийвстретить кого-то случайно
Türkçebirine rastlamak
Українськазустріти когось випадково
Ελληνικάσυναντώ κάποιον τυχαία
Tiếng Việtgặp ai đó tình cờ
العربيةيلتقي بشخص ما بالصدفة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stolpern
first-person singular: ich werde stolpern
second-person plural: ihr werdet stolpern
second-person singular: du wirst stolpern
third-person plural: sie werden stolpern
third-person singular: er/sie/es wird stolpern
third-person singular: es wird gestolpert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stolpern
first-person singular: ich werde stolpern
second-person plural: ihr werdet stolpern
second-person singular: du werdest stolpern
third-person plural: sie werden stolpern
third-person singular: er/sie/es werde stolpern
third-person singular: es werde gestolpert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stolpern
first-person singular: ich würde stolpern
second-person plural: ihr würdet stolpern
second-person singular: du würdest stolpern
third-person plural: sie würden stolpern
third-person singular: er/sie/es würde stolpern
third-person singular: es würde gestolpert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestolpert sein
first-person singular: ich werde gestolpert sein
second-person plural: ihr werdet gestolpert sein
second-person singular: du wirst gestolpert sein
third-person plural: sie werden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es wird gestolpert sein
third-person singular: es wird gestolpert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestolpert sein
first-person singular: ich werde gestolpert sein
second-person plural: ihr werdet gestolpert sein
second-person singular: du werdest gestolpert sein
third-person plural: sie werden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es werde gestolpert sein
third-person singular: es werde gestolpert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestolpert sein
first-person singular: ich würde gestolpert sein
second-person plural: ihr würdet gestolpert sein
second-person singular: du würdest gestolpert sein
third-person plural: sie würden gestolpert sein
third-person singular: er/sie/es würde gestolpert sein
third-person singular: es würde gestolpert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stolperten
first-person singular: ich stolperte
second-person plural: ihr stolpertet
second-person singular: du stolpertest
third-person plural: sie stolperten
third-person singular: er/sie/es stolperte
third-person singular: es wurde gestolpert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stolperten
first-person singular: ich stolperte
second-person plural: ihr stolpertet
second-person singular: du stolpertest
third-person plural: sie stolperten
third-person singular: er/sie/es stolperte
third-person singular: es würde gestolpert

imperative · perfect

seien Sie gestolpert!
second-person plural: seid gestolpert!
second-person singular: sei gestolpert!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gestolpert
first-person singular: ich bin gestolpert
second-person plural: ihr seid gestolpert
second-person singular: du bist gestolpert
third-person plural: sie sind gestolpert
third-person singular: er/sie/es ist gestolpert
third-person singular: es ist gestolpert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gestolpert
first-person singular: ich sei gestolpert
second-person plural: ihr seiet gestolpert
second-person singular: du seiest gestolpert
second-person singular: du seist gestolpert
third-person plural: sie seien gestolpert
third-person singular: er/sie/es sei gestolpert
third-person singular: es sei gestolpert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gestolpert
first-person singular: ich war gestolpert
second-person plural: ihr wart gestolpert
second-person singular: du warst gestolpert
third-person plural: sie waren gestolpert
third-person singular: er/sie/es war gestolpert
third-person singular: es war gestolpert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gestolpert
first-person singular: ich wäre gestolpert
second-person plural: ihr wäret gestolpert
second-person plural: ihr wärt gestolpert
second-person singular: du wärest gestolpert
second-person singular: du wärst gestolpert
third-person plural: sie wären gestolpert
third-person singular: er/sie/es wäre gestolpert
third-person singular: es wäre gestolpert worden

imperative · present

stolpern Sie!
second-person plural: stolpert!
second-person singular: stolper!
second-person singular: stolpere!
second-person singular: stolpre!

indicative · present

first-person plural: wir stolpern
first-person singular: ich stolper
first-person singular: ich stolpere
first-person singular: ich stolpre
second-person plural: ihr stolpert
second-person singular: du stolperst
third-person plural: sie stolpern
third-person singular: er/sie/es stolpert
third-person singular: es wird gestolpert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stolpern
first-person singular: ich stolpere
first-person singular: ich stolpre
second-person plural: ihr stolpert
second-person singular: du stolperst
third-person plural: sie stolpern
third-person singular: er/sie/es stolpere
third-person singular: er/sie/es stolpre
third-person singular: es werde gestolpert

Verb governance

accusativejemanden stolpern
accusative + anan etwas stolpern
accusative + überüber etwas stolpern