auf·brechen

auchbildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen

• “Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.”
• “Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.”
• “Brich doch das Schloss auf!”
• “bildlich: „Dann hatten sie die Wahrheit zusammengetragen, Stück für Stück, hatten sie das Schweigen aufgebrochen im Dorf“”
• “„Im Treppenhaus ist meist das Deckenlicht ausgeschlagen, sind die Briefkästen aufgebrochen, liegt Unrat in den Ecken, sind die Klingeln mit den unleserlichen Namensschildern nur den Eingeweihten vertraut.“”

Englishto break open, to force open

Españolforzar, reventar, romper

Françaisforcer, fracturer, effondrer, percer, desceller, éventrer, écailler, ouvrir de force+3 more

Italianoforzare, aprire a forza

Portuguêsforçar a abertura, abrir à força

Русскийвзламывать, вскрывать, вскрыть, открыть силой

Türkçezorla açmak, kırmak

Українськавибити, відкрити силою

Ελληνικάσπάω, ανοίγω με βία

Tiếng Việtmở ra bằng sức mạnh, đập vỡ

العربيةفتح بالقوة, كسر

Synonyme

sich auf den Weg machensich aufmachen

Antonyme

schließenverschließenzumachen

Oberbegriffe

öffnen

auchbildlich: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen

• “„Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“”
• “bildlich: Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.”

Englishto break open

Españolromper en pedazos

Françaisbriser, casser, desceller, dépaver, fouiller, pigouiller, briser en morceaux+2 more

Italianorompere in pezzi

Portuguêsquebrar em pedaços

Русскийразбить на куски

Türkçeparçalara

Українськаламати на шматки

Ελληνικάσπάω σε κομμάτια

Tiếng Việtphá vỡ thành từng mảnh

العربيةكسر إلى قطع

auchbildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden

• “„‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarzeck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haideaufbrechen wollen!‘“”

Englishto break open

Españolarar

Françaislabourer, charruer, rabourer, bardasser, terre

Italianoarare

Portuguêsarar

Русскийпахать

Türkçesürmek

Українськаорати

Ελληνικάοργώνω

Tiếng Việtcày đất

العربيةحراثة

Synonyme

pflügenumpflügen

etwas unachtsam und mit Hast öffnen

• “„Das MfS filzte seine Hotelräume ungeniert, brach herumliegende Post auf: ‚Brief wurde durch Abteilung M geöffnet.‘“”
• “„Und unter diesen Worten brach er das Telegramm auf und las: ‚Lieber Papa. Bin sechs Uhr bei dir. Rex und von Czako begleiten mich. Dein Woldemar.‘“”

Englishto break open

Españolabrir apresuradamente

Françaisouvrir, décacheter, desceller, ouvrir à la hâte

Italianoaprire in fretta

Portuguêsabrir apressadamente

Русскийоткрыть спешно

Türkçeaceleyle açmak

Українськавідкрити поспіхом

Ελληνικάανοίγω βιαστικά

Tiếng Việtmở vội vàng

العربيةفتح بسرعة

einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen

• “„Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“”
• “„Er lud den Bock auf, ging auf das Feld, brach ihn auf, rodete den Aufbruch ein und hing den Bock in eine Fichte.“”

Englishto break open

Españoleviscerar

Françaisétriper, vider, éviscérer

Italianoeviscerare

Portuguêseviscerar

Русскийэвисцерировать

Türkçeiçini çıkarmak

Українськаевісцерувати

Ελληνικάευνουχίζω

Tiếng Việtmổ bụng

العربيةإخراج الأمعاء

Oberbegriffe

ausnehmen

ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen

• “„Der Herzog befahl, erſtBrodherbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werdenſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“”

Englishto break open

Españoldesmontar

Françaisdémonter, camp, tentes, décamper, lever le camp, lever les tentes, plier, tente+3 more

Italianosmontare

Portuguêsdesmontar

Русскийдемонтировать

Türkçesökmek

Українськадемонтувати

Ελληνικάαποσυναρμολογώ

Tiếng Việttháo dỡ

العربيةتفكيك

sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen

• “„Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauemBluhſt und unten im Garten brachenſchon die Roſenauf; […].“”

Englishto break into pieces, to shatter

Españolabrirse, romper, abrirse de repente

Françaiss’ouvrir, (s’)éclore, s'ouvrir soudainement

Italianoaprirsi all'improvviso

Portuguêsabrir de repente

Русскийоткрыться внезапно

Türkçebirden açılmak

Українськавідкритися раптово

Ελληνικάανοίγω ξαφνικά

Tiếng Việtmở ra đột ngột

العربيةفتح فجأة

Oberbegriffe

sich öffnen

auchbildlich: (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen

• “Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.”
• “Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.”
• “«Eine Radioreporterin berichtete, auf dem Flughafen von Antofagasta sei der Asphalt aufgebrochen.»”
• “„Vor acht Jahren, 2005, wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Und sie operierten mich und dann brach die Wunde wieder auf, und es ging mir sehr, sehr schlecht.“”

Englishto break into pieces

Españolrasgar

Françaisse déchirer, se fendre, se rompre, débâcler, crever, se briser, se casser, craquer, déchirer+4 more

Italianostrappare

Portuguêsrasgar

Русскийлопаться, трескаться, разорвать

Türkçeyırtmak

Українськарозірвати

Ελληνικάσκίζω

Tiếng Việtxé ra

العربيةتمزيق

(plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden

• “„Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“”
• “„Es ist auch schwierig, Prognosen zu stellen: aus wie vielen Unbegabtheiten sind nicht unversehens Talente aufgebrochen, und wie viele Talente haben alle Erwartungen enttäuscht und sind von heute auf morgen schmählich zugrunde gegangen.“”
• “„Doch die Gefahr konnte jederzeit neu aufbrechen.“”
• “„Es waren vor allem drei Punkte, an denen die Kontroverse um das Grundsatzprogramm aufbrach[…]“”

Englishto break into pieces

Españolhacerse evidente

Françaisse déclarer, éclater, se raviver, devenir évident

Italianodiventare evidente

Portuguêstornar-se evidente

Русскийстать очевидным

Türkçebelirginleşmek

Українськастати очевидним

Ελληνικάγίνομαι προφανής

Tiếng Việttrở nên rõ ràng

العربيةيصبح واضحا

auchbildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

• “Morgen früh brechen wir auf.”
• “Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.”
• “„Der Herzog befahl, erſtBrodherbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤhaufzubrechen.“”
• “„So wie die Dinge standen, war Irene aufgebrochen, ohne sich zu verabschieden, […].“”
• “„Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“”
• “„Aus den Erfahrungen von 2015 hat Israel gelernt: Damals waren weit weniger Franzosen als gedacht der Einladung nach Israel gefolgt. Ein angsterfüllter Mensch ohne Perspektive bricht selten auf.“”
• “[20. Mai 1927:] „Die von Sven Hedin geleitete Chinesisch-Schwedische Expedition bricht von Peking zur Erforschung der Mongolei, der Wüste Gobi und Xinjiangs auf.“”

Englishto break into pieces

Españolmarcharse, partir, ponerse en camino, dejar un lugar

Françaisse mettre en chemin, se mettre en route, partir, sortir, quitter un endroit

Italianoandarsene, mettersi in viaggio, partire, lasciare un posto

Portuguêsencaminhar-se, ir(-se) embora, partir, pôr-se a caminho, deixar um lugar

Русскийотправляться, отправиться, трогаться, тронуться, покинуть место

Türkçebir yeri terk etmek

Українськапокинути місце

Ελληνικάφεύγω από ένα μέρος

Tiếng Việtrời khỏi một nơi

العربيةمغادرة مكان

Antonyme

sich aufhaltenbleibendableibenausharrenverbleibenverharrenverweilenweilen

Oberbegriffe

sich entfernen

etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun

• “„Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“”

Englishto break into pieces

Españolemprender algo nuevo

Françaiss’apprêter, se mettre, faire, entreprendre quelque chose de nouveau

Italianointraprendere qualcosa di nuovo

Portuguêsembarcar em algo novo

Русскийприступить к чему-то новому

Türkçeyeni bir şeye başlamak

Українськавзятися за щось нове

Ελληνικάξεκινώ κάτι νέο

Tiếng Việtbắt tay vào điều gì mới

العربيةالشروع في شيء جديد