tanzen

sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

• “Sie tanzt wunderschön.”
• “Wir tanzten die ganze Nacht hindurch.”
• “„In diesem Saal findet jede Woche einmal Live-Musik statt, dann tanzen wir und trinken ein paar Schnäpse.“”
• “„Seit ewigen Zeiten begleiten Musik und Tanz die Zeremonien der Menschen. Also, Leute, tanzt!“”
• “Techno war das musikalische Phänomen des später 20. Jahrhunderts und hat für DJs und Musiker alles verändert. Aber für viele ist die Musik, zu der die Massen in Berlin tanzen, von gestern.”
• “[16.4.1948, Tag der Gründung Israels:] „Wir tanzten auf den Straßen und freuten uns.“”
• “„Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz'tanz'tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“”

Englishto dance

Españolbailar, moverse rítmicamente

Françaisdanser, se mouvoir rythmiquement

Italianoballare, danzare, muoversi ritmicamente

Portuguêsdançar, mover-se ritmicamente

Русскийтанцевать, двигаться ритмично

Türkçedans etmek, ritmik hareket etmek

Українськатанцювати, рухатись ритмічно

Ελληνικάχορεύω, κινούμαι ρυθμικά

Tiếng Việtnhảy, di chuyển nhịp nhàng

العربيةيرقص, يتحرك بإيقاع

Oberbegriffe

bewegen

Unterbegriffe

antanzeneintanzenmittanzennachtanzenvortanzenweitertanzen

einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

• “Sie tanzt gerne Tango.”
• “„Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz'tanz'tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“”

Englishto dance

Españolrealizar un baile

Françaisexécuter une danse

Italianodanzare, eseguire un ballo

Portuguêsexecutar uma dança

Русскийисполнять танец

Türkçebir dans sergilemek

Українськавиконати танець

Ελληνικάχορεύω, εκτελώ έναν χορό

Tiếng Việtthực hiện một điệu nhảy

العربيةأداء رقصة

etwas bewegt sich heftig

• “Die Flammen tanzen im Kamin.”
• “Die im Scheinwerferliecht tanzenden Schneeflocken boten einen schönen Anblick.”
• “„Auf dem im Laufe der Jahre blankpolierten Treppengeländer tanzten Lichtreflexe, und die Stufen, die kein Läufer bedeckte, dufteten nach Wachs.“”

Englishto perform a dance

Españolmoverse violentamente, agitarse

Françaisse mouvoir violemment, secouer

Italianomuoversi violentemente, scuotere

Portuguêsmover-se violentamente, agitar

Русскийдвигаться сильно, трясти

Türkçeşiddetle hareket etmek, sarsılmak

Українськарухатись сильно, трясти

Ελληνικάκινείται βίαια, ταρακουνιέμαι

Tiếng Việtdi chuyển dữ dội, lắc

العربيةيتحرك بعنف, يهتز