ab·fahren

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

• “Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.”
• “„Als wir abfahren, bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.“”
• “„Die Hochzeitsfeier dauerte bis Mitternacht, doch Braut und Bräutigam wollten schon vorher in ihrem Alfa Romeo abfahren.“”

Englishto depart, to leave

Españolsalir para, acarrear, partir, arrancar, salir

Françaispartir

Italianopartire per, trasportare, partire

Portuguêspartir, sair

Русскийотправляться, отъезжать

Türkçekalkmak, hareket etmek

Українськавід'їжджати, від'їздити, відправитися

Ελληνικάαναχωρώ

Tiếng Việtkhởi hành

العربيةيغادر

Antonyme

ankommen

Oberbegriffe

fahren

etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

• “Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.”
• “Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren.”

Englishto depart

Españoltransportar, llevar

Françaistransporter, emmener

Italianoportare via

Portuguêslevar

Русскийвывозить, увозить

Türkçegötürmek

Українськавивозити, перевозити, забрати

Ελληνικάαπομακρύνω, παίρνω μακριά

Tiếng Việtmang đi

العربيةيأخذ بعيدا

Antonyme

anfahrenanliefern

etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

• “Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.”
• “Sie fuhr den rechten Seitenspiegel ab.”

Englishto depart

Españoldesprender

Françaisconduire, détacher

Italianostaccare

Portuguêsdestacar

Русскийотделить

Türkçeayırmak

Українськавідокремити

Ελληνικάαποσπώ

Tiếng Việttách ra

العربيةيفصل

eine bestimmte Strecke entlangfahren

• “Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.”
• “Lass uns die Strecke noch mal abfahren, vielleicht finden wir ihn doch.”

Englishto transport, to take away

Españolrecorrer

Françaisconduire, parcourir

Italianopercorrere

Portuguêspercorrer

Русскийпроехать

Türkçeyolda gitmek

Українськапроїхати

Ελληνικάοδηγώ κατά μήκος

Tiếng Việtđi dọc theo

العربيةيسير على طول

jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen

• “Madame ließ alle Herren abfahren.”
• “Sie hat ihn dann auch relativ schnell abfahren lassen.”

Englishto detach, to separate

Españolrechazar a alguien

Françaisrefuser quelqu'un

Italianorifiutare qualcuno

Portuguêsrejeitar alguém

Русскийдать от ворот поворот, отказать кому-то

Türkçebirine hayır demek

Українськавідмовити комусь

Ελληνικάαπορρίπτω κάποιον

Tiếng Việttừ chối ai đó

العربيةيرفض شخصا ما

auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen

• “Gabi fährt voll auf Peter ab.”
• “Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Schlagermusik abfährt.”

Englishto drive along, to travel along

Españolencantar, gustar mucho alguien/algo

Françaisaimer beaucoup quelqu'un/quelque chose

Italianoessere appassionato di qualcuno/qualcosa

Portuguêsgostar muito de alguém/algo

Русскийнравиться кто-то/что-то

Türkçebirine/bir şeye bayılmak

Українськадуже подобатися хтось/щось

Ελληνικάμου αρέσει πολύ κάποιος/κάτι

Tiếng Việtthích ai/cái gì đó

العربيةيحب شخصا/شيئا كثيرا

nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren

• “„Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“”

Englishto reject, to turn down

Españolbajar

Françaisdescendre

Italianoscendere

Portuguêsdescer

Русскийспуститься

Türkçeaşağı inmek

Українськаспуститися

Ελληνικάκατεβαίνω

Tiếng Việtđi xuống

العربيةينزل

Synonyme

abwärtsfahrenherunterfahrenhinabfahrenhinunterfahren