Meanings
- 1.
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
- “Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.”
- “„Als wir abfahren, bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.“”
- “„Die Hochzeitsfeier dauerte bis Mitternacht, doch Braut und Bräutigam wollten schon vorher in ihrem Alfa Romeo abfahren.“”
auxiliary verbintransitiveEnglishto depart, to leaveEspañolsalir para, acarrear, partir, arrancar, salirFrançaispartirItalianopartire per, trasportare, partirePortuguêspartir, sairРусскийотправляться, отъезжатьTürkçekalkmak, hareket etmekУкраїнськавід'їжджати, від'їздити, відправитисяΕλληνικάαναχωρώTiếng Việtkhởi hànhالعربيةيغادر - 2.
etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
- “Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.”
- “Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren.”
auxiliarytransitiveEnglishto departEspañoltransportar, llevarFrançaistransporter, emmenerItalianoportare viaPortuguêslevarРусскийвывозить, увозитьTürkçegötürmekУкраїнськавивозити, перевозити, забратиΕλληνικάαπομακρύνω, παίρνω μακριάTiếng Việtmang điالعربيةيأخذ بعيدا - 3.
etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
- “Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.”
- “Sie fuhr den rechten Seitenspiegel ab.”
auxiliarytransitiveEnglishto departEspañoldesprenderFrançaisconduire, détacherItalianostaccarePortuguêsdestacarРусскийотделитьTürkçeayırmakУкраїнськавідокремитиΕλληνικάαποσπώTiếng Việttách raالعربيةيفصل - 4.
eine bestimmte Strecke entlangfahren
- “Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.”
- “Lass uns die Strecke noch mal abfahren, vielleicht finden wir ihn doch.”
auxiliary verbtransitiveEnglishto transport, to take awayEspañolrecorrerFrançaisconduire, parcourirItalianopercorrerePortuguêspercorrerРусскийпроехатьTürkçeyolda gitmekУкраїнськапроїхатиΕλληνικάοδηγώ κατά μήκοςTiếng Việtđi dọc theoالعربيةيسير على طول - 5.
jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen
- “Madame ließ alle Herren abfahren.”
- “Sie hat ihn dann auch relativ schnell abfahren lassen.”
auxiliaryfigurativeEnglishto detach, to separateEspañolrechazar a alguienFrançaisrefuser quelqu'unItalianorifiutare qualcunoPortuguêsrejeitar alguémРусскийдать от ворот поворот, отказать кому-тоTürkçebirine hayır demekУкраїнськавідмовити комусьΕλληνικάαπορρίπτω κάποιονTiếng Việttừ chối ai đóالعربيةيرفض شخصا ما - 6.
auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen
- “Gabi fährt voll auf Peter ab.”
- “Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Schlagermusik abfährt.”
auxiliary verbfigurativeEnglishto drive along, to travel alongEspañolencantar, gustar mucho alguien/algoFrançaisaimer beaucoup quelqu'un/quelque choseItalianoessere appassionato di qualcuno/qualcosaPortuguêsgostar muito de alguém/algoРусскийнравиться кто-то/что-тоTürkçebirine/bir şeye bayılmakУкраїнськадуже подобатися хтось/щосьΕλληνικάμου αρέσει πολύ κάποιος/κάτιTiếng Việtthích ai/cái gì đóالعربيةيحب شخصا/شيئا كثيرا - 7.
nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren
- “„Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“”
auxiliary verbEnglishto reject, to turn downEspañolbajarFrançaisdescendreItalianoscenderePortuguêsdescerРусскийспуститьсяTürkçeaşağı inmekУкраїнськаспуститисяΕλληνικάκατεβαίνωTiếng Việtđi xuốngالعربيةينزل
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abfahren
- first-person plural: wir werden abgefahren sein
- first-person singular: ich werde abfahren
- first-person singular: ich werde abgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet abfahren
- second-person plural: ihr werdet abgefahren sein
- second-person singular: du wirst abfahren
- second-person singular: du wirst abgefahren sein
- third-person plural: sie werden abfahren
- third-person plural: sie werden abgefahren sein
- third-person singular: er/sie/es wird abfahren
- third-person singular: er/sie/es wird abgefahren sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abfahren
- first-person plural: wir werden abgefahren sein
- first-person singular: ich werde abfahren
- first-person singular: ich werde abgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet abfahren
- second-person plural: ihr werdet abgefahren sein
- second-person singular: du werdest abfahren
- second-person singular: du werdest abgefahren sein
- third-person plural: sie werden abfahren
- third-person plural: sie werden abgefahren sein
- third-person singular: er/sie/es werde abfahren
- third-person singular: er/sie/es werde abgefahren sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abfahren
- first-person plural: wir würden abgefahren sein
- first-person singular: ich würde abfahren
- first-person singular: ich würde abgefahren sein
- second-person plural: ihr würdet abfahren
- second-person plural: ihr würdet abgefahren sein
- second-person singular: du würdest abfahren
- second-person singular: du würdest abgefahren sein
- third-person plural: sie würden abfahren
- third-person plural: sie würden abgefahren sein
- third-person singular: er/sie/es würde abfahren
- third-person singular: er/sie/es würde abgefahren sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgefahren gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgefahren haben
- first-person plural: wir werden abgefahren sein
- first-person singular: ich werde abgefahren gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgefahren haben
- first-person singular: ich werde abgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet abgefahren gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgefahren haben
- second-person plural: ihr werdet abgefahren sein
- second-person singular: du wirst abgefahren gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgefahren haben
- second-person singular: du wirst abgefahren sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgefahren gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgefahren haben
- first-person plural: wir werden abgefahren sein
- first-person singular: ich werde abgefahren gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgefahren haben
- first-person singular: ich werde abgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet abgefahren gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgefahren haben
- second-person plural: ihr werdet abgefahren sein
- second-person singular: du werdest abgefahren gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgefahren haben
- second-person singular: du werdest abgefahren sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgefahren gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgefahren haben
- first-person plural: wir würden abgefahren sein
- first-person singular: ich würde abgefahren gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgefahren haben
- first-person singular: ich würde abgefahren sein
- second-person plural: ihr würdet abgefahren gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgefahren haben
- second-person plural: ihr würdet abgefahren sein
- second-person singular: du würdest abgefahren gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgefahren haben
- second-person singular: du würdest abgefahren sein
indicative · past
- first-person plural: wir abfuhren
- first-person plural: wir fuhren ab
- first-person plural: wir waren abgefahren
- first-person singular: ich abfuhr
- first-person singular: ich fuhr ab
- first-person singular: ich war abgefahren
- second-person plural: ihr abfuhrt
- second-person plural: ihr fuhrt ab
- second-person plural: ihr wart abgefahren
- second-person singular: du abfuhrst
- second-person singular: du fuhrst ab
- second-person singular: du warst abgefahren
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abführen
- first-person plural: wir führen ab
- first-person plural: wir wären abgefahren
- first-person singular: ich abführe
- first-person singular: ich führe ab
- first-person singular: ich wäre abgefahren
- second-person plural: ihr abführet
- second-person plural: ihr abführt
- second-person plural: ihr führet ab
- second-person plural: ihr führt ab
- second-person plural: ihr wäret abgefahren
- second-person plural: ihr wärt abgefahren
imperative · perfect
- haben Sie abgefahren!
- seien Sie abgefahren!
- seien Sie abgefahren gewesen!
- second-person plural: habt abgefahren!
- second-person plural: seid abgefahren!
- second-person plural: seid abgefahren gewesen!
- second-person singular: habe abgefahren!
- second-person singular: sei abgefahren!
- second-person singular: sei abgefahren gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgefahren
- first-person plural: wir sind abgefahren
- first-person plural: wir sind abgefahren gewesen
- first-person singular: ich bin abgefahren
- first-person singular: ich bin abgefahren gewesen
- first-person singular: ich habe abgefahren
- second-person plural: ihr habt abgefahren
- second-person plural: ihr seid abgefahren
- second-person plural: ihr seid abgefahren gewesen
- second-person singular: du bist abgefahren
- second-person singular: du bist abgefahren gewesen
- second-person singular: du hast abgefahren
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgefahren
- first-person plural: wir seien abgefahren
- first-person plural: wir seien abgefahren gewesen
- first-person singular: ich habe abgefahren
- first-person singular: ich sei abgefahren
- first-person singular: ich sei abgefahren gewesen
- second-person plural: ihr habet abgefahren
- second-person plural: ihr seiet abgefahren
- second-person plural: ihr seiet abgefahren gewesen
- second-person singular: du habest abgefahren
- second-person singular: du seiest abgefahren
- second-person singular: du seiest abgefahren gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgefahren
- first-person plural: wir waren abgefahren
- first-person plural: wir waren abgefahren gewesen
- first-person singular: ich hatte abgefahren
- first-person singular: ich war abgefahren
- first-person singular: ich war abgefahren gewesen
- second-person plural: ihr hattet abgefahren
- second-person plural: ihr wart abgefahren
- second-person plural: ihr wart abgefahren gewesen
- second-person singular: du hattest abgefahren
- second-person singular: du warst abgefahren
- second-person singular: du warst abgefahren gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgefahren
- first-person plural: wir wären abgefahren
- first-person plural: wir wären abgefahren gewesen
- first-person singular: ich hätte abgefahren
- first-person singular: ich wäre abgefahren
- first-person singular: ich wäre abgefahren gewesen
- second-person plural: ihr hättet abgefahren
- second-person plural: ihr wäret abgefahren
- second-person plural: ihr wäret abgefahren gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgefahren
- second-person plural: ihr wärt abgefahren gewesen
- second-person singular: du hättest abgefahren
imperative · present
- fahren Sie ab!
- seien Sie abgefahren!
- second-person plural: fahrt ab!
- second-person plural: seid abgefahren!
- second-person singular: fahr ab!
- second-person singular: fahre ab!
- second-person singular: sei abgefahren!
indicative · present
- first-person plural: wir abfahren
- first-person plural: wir fahren ab
- first-person plural: wir sind abgefahren
- first-person singular: ich abfahre
- first-person singular: ich bin abgefahren
- first-person singular: ich fahre ab
- second-person plural: ihr abfahrt
- second-person plural: ihr fahrt ab
- second-person plural: ihr seid abgefahren
- second-person singular: du abfährst
- second-person singular: du bist abgefahren
- second-person singular: du fährst ab
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abfahren
- first-person plural: wir fahren ab
- first-person plural: wir seien abgefahren
- first-person singular: ich abfahre
- first-person singular: ich fahre ab
- first-person singular: ich sei abgefahren
- second-person plural: ihr abfahret
- second-person plural: ihr fahret ab
- second-person plural: ihr seiet abgefahren
- second-person singular: du abfahrest
- second-person singular: du fahrest ab
- second-person singular: du seiest abgefahren
Verb governance
- accusativejemanden/etwas abfahren