vorübergehen — German Dictionary

vorübergehen

verbseparable

Meanings

1.
sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen
- “Das ganze Dorf ging an dem Sarg vorüber.”
- “Sie war über Jahre täglich an dem alten Haus vorübergegangen und nie hatte sie etwas Auffälliges bemerkt.”
Englishto pass by, to walk past
Españolpasar de largo, pasar junto a
Françaispasser devant, passer à côté
Italianopassare accanto, passare di fianco
Portuguêspassar por, passar ao lado
Русскийпройти мимо, пройти рядом
Türkçeyanından geçmek, geçip gitmek
Українськапройти повз, минути
Ελληνικάπερνάω δίπλα, περνάω από
Tiếng Việtđi qua, đi ngang qua
العربيةيمر بجوار, يمر من أمام
2.
‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen
- “An diesen Fakten / an den Ergebnissen dieser Forschungen kann man nicht einfach vorübergehen.”
- “An diesen Fakten ist man einfach vorübergegangen.”
figurative
Englishto pass by
Españolignorar, pasar por alto
Françaisignorer, ne pas tenir compte
Italianoignorare, trascurare
Portuguêsignorar, não prestar atenção
Русскийигнорировать, не замечать
Türkçegöz ardı etmek, önemsememek
Українськаігнорувати, не звертати уваги
Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω
Tiếng Việtbỏ qua, không chú ý đến
العربيةيتجاهل, يُهمل
3.
Agens mit Verb ‚vorübergehen‘ übertragen: sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen
- “Die Schmerzen werden bald vorübergehen.”
- “Die Jahre gingen vorüber.”
- “So ein Regenschauer geht schnell vorüber.”
- “Ich will diese Gelegenheit nicht ungenutzt vorübergehen lassen.”
- “Der Stress der monatelangen Erbschaftszwistigkeiten ging an niemandem spurlos vorüber.”
- “Die Jahre waren nicht ohne Spuren (zu hinterlassen) an ihm vorübergegangen.”
figurative
Englishto overlook, to ignore
Españolpasar, llegar a su fin
Françaispasser, arriver à sa fin
Italianopassare, giungere alla fine
Portuguêspassar, chegar ao fim
Русскийпроходить, заканчиваться
Türkçegeçmek, sona ermek
Українськаминати, закінчуватися
Ελληνικάπερνάω, έρχομαι στο τέλος
Tiếng Việttrôi qua, kết thúc
العربيةيمر, ينتهي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorübergehen
first-person singular: ich werde vorübergehen
second-person plural: ihr werdet vorübergehen
second-person singular: du wirst vorübergehen
third-person plural: sie werden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es wird vorübergehen
third-person singular: es wird vorübergegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorübergehen
first-person singular: ich werde vorübergehen
second-person plural: ihr werdet vorübergehen
second-person singular: du werdest vorübergehen
third-person plural: sie werden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es werde vorübergehen
third-person singular: es werde vorübergegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorübergehen
first-person singular: ich würde vorübergehen
second-person plural: ihr würdet vorübergehen
second-person singular: du würdest vorübergehen
third-person plural: sie würden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es würde vorübergehen
third-person singular: es würde vorübergegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorübergegangen sein
first-person singular: ich werde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorübergegangen sein
second-person singular: du wirst vorübergegangen sein
third-person plural: sie werden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorübergegangen sein
third-person singular: es wird vorübergegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorübergegangen sein
first-person singular: ich werde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorübergegangen sein
second-person singular: du werdest vorübergegangen sein
third-person plural: sie werden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorübergegangen sein
third-person singular: es werde vorübergegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorübergegangen sein
first-person singular: ich würde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr würdet vorübergegangen sein
second-person singular: du würdest vorübergegangen sein
third-person plural: sie würden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorübergegangen sein
third-person singular: es würde vorübergegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen vorüber
first-person plural: wir vorübergingen
first-person singular: ich ging vorüber
first-person singular: ich vorüberging
second-person plural: ihr gingt vorüber
second-person plural: ihr vorübergingt
second-person singular: du gingst vorüber
second-person singular: du vorübergingst
third-person plural: sie gingen vorüber
third-person plural: sie vorübergingen
third-person singular: er/sie/es ging vorüber
third-person singular: er/sie/es vorüberging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen vorüber
first-person plural: wir vorübergingen
first-person singular: ich ginge vorüber
first-person singular: ich vorüberginge
second-person plural: ihr ginget vorüber
second-person plural: ihr vorüberginget
second-person singular: du gingest vorüber
second-person singular: du vorübergingest
third-person plural: sie gingen vorüber
third-person plural: sie vorübergingen
third-person singular: er/sie/es ginge vorüber
third-person singular: er/sie/es vorüberginge

imperative · perfect

seien Sie vorübergegangen!
second-person plural: seid vorübergegangen!
second-person singular: sei vorübergegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorübergegangen
first-person singular: ich bin vorübergegangen
second-person plural: ihr seid vorübergegangen
second-person singular: du bist vorübergegangen
third-person plural: sie sind vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es ist vorübergegangen
third-person singular: es ist vorübergegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorübergegangen
first-person singular: ich sei vorübergegangen
second-person plural: ihr seiet vorübergegangen
second-person singular: du seiest vorübergegangen
second-person singular: du seist vorübergegangen
third-person plural: sie seien vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es sei vorübergegangen
third-person singular: es sei vorübergegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorübergegangen
first-person singular: ich war vorübergegangen
second-person plural: ihr wart vorübergegangen
second-person singular: du warst vorübergegangen
third-person plural: sie waren vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es war vorübergegangen
third-person singular: es war vorübergegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorübergegangen
first-person singular: ich wäre vorübergegangen
second-person plural: ihr wäret vorübergegangen
second-person plural: ihr wärt vorübergegangen
second-person singular: du wärest vorübergegangen
second-person singular: du wärst vorübergegangen
third-person plural: sie wären vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es wäre vorübergegangen
third-person singular: es wäre vorübergegangen worden

imperative · present

gehen Sie vorüber!
second-person plural: geht vorüber!
second-person singular: gehe vorüber!
second-person singular: geh vorüber!

indicative · present

first-person plural: wir gehen vorüber
first-person plural: wir vorübergehen
first-person singular: ich gehe vorüber
first-person singular: ich vorübergehe
second-person plural: ihr geht vorüber
second-person plural: ihr vorübergeht
second-person singular: du gehst vorüber
second-person singular: du vorübergehst
third-person plural: sie gehen vorüber
third-person plural: sie vorübergehen
third-person singular: er/sie/es geht vorüber
third-person singular: er/sie/es vorübergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen vorüber
first-person plural: wir vorübergehen
first-person singular: ich gehe vorüber
first-person singular: ich vorübergehe
second-person plural: ihr gehet vorüber
second-person plural: ihr vorübergehet
second-person singular: du gehest vorüber
second-person singular: du vorübergehest
third-person plural: sie gehen vorüber
third-person plural: sie vorübergehen
third-person singular: er/sie/es gehe vorüber
third-person singular: er/sie/es vorübergehe

Verb governance

dative + anan etwas vorübergehen

vorübergehen

verbseparable

Meanings

1.
sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen
- “Das ganze Dorf ging an dem Sarg vorüber.”
- “Sie war über Jahre täglich an dem alten Haus vorübergegangen und nie hatte sie etwas Auffälliges bemerkt.”
Englishto pass by, to walk past
Españolpasar de largo, pasar junto a
Françaispasser devant, passer à côté
Italianopassare accanto, passare di fianco
Portuguêspassar por, passar ao lado
Русскийпройти мимо, пройти рядом
Türkçeyanından geçmek, geçip gitmek
Українськапройти повз, минути
Ελληνικάπερνάω δίπλα, περνάω από
Tiếng Việtđi qua, đi ngang qua
العربيةيمر بجوار, يمر من أمام
2.
‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen
- “An diesen Fakten / an den Ergebnissen dieser Forschungen kann man nicht einfach vorübergehen.”
- “An diesen Fakten ist man einfach vorübergegangen.”
figurative
Englishto pass by
Españolignorar, pasar por alto
Françaisignorer, ne pas tenir compte
Italianoignorare, trascurare
Portuguêsignorar, não prestar atenção
Русскийигнорировать, не замечать
Türkçegöz ardı etmek, önemsememek
Українськаігнорувати, не звертати уваги
Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω
Tiếng Việtbỏ qua, không chú ý đến
العربيةيتجاهل, يُهمل
3.
Agens mit Verb ‚vorübergehen‘ übertragen: sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen
- “Die Schmerzen werden bald vorübergehen.”
- “Die Jahre gingen vorüber.”
- “So ein Regenschauer geht schnell vorüber.”
- “Ich will diese Gelegenheit nicht ungenutzt vorübergehen lassen.”
- “Der Stress der monatelangen Erbschaftszwistigkeiten ging an niemandem spurlos vorüber.”
- “Die Jahre waren nicht ohne Spuren (zu hinterlassen) an ihm vorübergegangen.”
figurative
Englishto overlook, to ignore
Españolpasar, llegar a su fin
Françaispasser, arriver à sa fin
Italianopassare, giungere alla fine
Portuguêspassar, chegar ao fim
Русскийпроходить, заканчиваться
Türkçegeçmek, sona ermek
Українськаминати, закінчуватися
Ελληνικάπερνάω, έρχομαι στο τέλος
Tiếng Việttrôi qua, kết thúc
العربيةيمر, ينتهي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorübergehen
first-person singular: ich werde vorübergehen
second-person plural: ihr werdet vorübergehen
second-person singular: du wirst vorübergehen
third-person plural: sie werden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es wird vorübergehen
third-person singular: es wird vorübergegangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorübergehen
first-person singular: ich werde vorübergehen
second-person plural: ihr werdet vorübergehen
second-person singular: du werdest vorübergehen
third-person plural: sie werden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es werde vorübergehen
third-person singular: es werde vorübergegangen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorübergehen
first-person singular: ich würde vorübergehen
second-person plural: ihr würdet vorübergehen
second-person singular: du würdest vorübergehen
third-person plural: sie würden vorübergehen
third-person singular: er/sie/es würde vorübergehen
third-person singular: es würde vorübergegangen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorübergegangen sein
first-person singular: ich werde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorübergegangen sein
second-person singular: du wirst vorübergegangen sein
third-person plural: sie werden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorübergegangen sein
third-person singular: es wird vorübergegangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorübergegangen sein
first-person singular: ich werde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr werdet vorübergegangen sein
second-person singular: du werdest vorübergegangen sein
third-person plural: sie werden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorübergegangen sein
third-person singular: es werde vorübergegangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorübergegangen sein
first-person singular: ich würde vorübergegangen sein
second-person plural: ihr würdet vorübergegangen sein
second-person singular: du würdest vorübergegangen sein
third-person plural: sie würden vorübergegangen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorübergegangen sein
third-person singular: es würde vorübergegangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gingen vorüber
first-person plural: wir vorübergingen
first-person singular: ich ging vorüber
first-person singular: ich vorüberging
second-person plural: ihr gingt vorüber
second-person plural: ihr vorübergingt
second-person singular: du gingst vorüber
second-person singular: du vorübergingst
third-person plural: sie gingen vorüber
third-person plural: sie vorübergingen
third-person singular: er/sie/es ging vorüber
third-person singular: er/sie/es vorüberging

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gingen vorüber
first-person plural: wir vorübergingen
first-person singular: ich ginge vorüber
first-person singular: ich vorüberginge
second-person plural: ihr ginget vorüber
second-person plural: ihr vorüberginget
second-person singular: du gingest vorüber
second-person singular: du vorübergingest
third-person plural: sie gingen vorüber
third-person plural: sie vorübergingen
third-person singular: er/sie/es ginge vorüber
third-person singular: er/sie/es vorüberginge

imperative · perfect

seien Sie vorübergegangen!
second-person plural: seid vorübergegangen!
second-person singular: sei vorübergegangen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorübergegangen
first-person singular: ich bin vorübergegangen
second-person plural: ihr seid vorübergegangen
second-person singular: du bist vorübergegangen
third-person plural: sie sind vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es ist vorübergegangen
third-person singular: es ist vorübergegangen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorübergegangen
first-person singular: ich sei vorübergegangen
second-person plural: ihr seiet vorübergegangen
second-person singular: du seiest vorübergegangen
second-person singular: du seist vorübergegangen
third-person plural: sie seien vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es sei vorübergegangen
third-person singular: es sei vorübergegangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorübergegangen
first-person singular: ich war vorübergegangen
second-person plural: ihr wart vorübergegangen
second-person singular: du warst vorübergegangen
third-person plural: sie waren vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es war vorübergegangen
third-person singular: es war vorübergegangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorübergegangen
first-person singular: ich wäre vorübergegangen
second-person plural: ihr wäret vorübergegangen
second-person plural: ihr wärt vorübergegangen
second-person singular: du wärest vorübergegangen
second-person singular: du wärst vorübergegangen
third-person plural: sie wären vorübergegangen
third-person singular: er/sie/es wäre vorübergegangen
third-person singular: es wäre vorübergegangen worden

imperative · present

gehen Sie vorüber!
second-person plural: geht vorüber!
second-person singular: gehe vorüber!
second-person singular: geh vorüber!

indicative · present

first-person plural: wir gehen vorüber
first-person plural: wir vorübergehen
first-person singular: ich gehe vorüber
first-person singular: ich vorübergehe
second-person plural: ihr geht vorüber
second-person plural: ihr vorübergeht
second-person singular: du gehst vorüber
second-person singular: du vorübergehst
third-person plural: sie gehen vorüber
third-person plural: sie vorübergehen
third-person singular: er/sie/es geht vorüber
third-person singular: er/sie/es vorübergeht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gehen vorüber
first-person plural: wir vorübergehen
first-person singular: ich gehe vorüber
first-person singular: ich vorübergehe
second-person plural: ihr gehet vorüber
second-person plural: ihr vorübergehet
second-person singular: du gehest vorüber
second-person singular: du vorübergehest
third-person plural: sie gehen vorüber
third-person plural: sie vorübergehen
third-person singular: er/sie/es gehe vorüber
third-person singular: er/sie/es vorübergehe

Verb governance

dative + anan etwas vorübergehen