Meanings
- 1.
sich öffnen
- “Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.”
Englishto open, to unfoldEspañolabrirseFrançaisouvrir, s'ouvrirItalianoaprirsiPortuguêsabrir-seРусскийоткрываться, распускатьсяTürkçeaçmak, açılmakУкраїнськавідкриватисяΕλληνικάανοίγωTiếng Việtmở raالعربيةينفتح - 2.
sich lösen
- “Mist, der Knoten geht nicht auf!”
Englishto openEspañolsoltarse, disolverseFrançaisse dissoudreItalianosciogliersiPortuguêsdissolver-seРусскийразвязываться, растворятьсяTürkçedüğüm, düğme çözmek, çözülmekУкраїнськарозчинятисяΕλληνικάδιαλύομαιTiếng Việttan biếnالعربيةيذوب - 3.
über dem Horizont sichtbar werden
- “Die Sonne geht auf!”
Englishto dissolve, to come apartEspañolsalir, nacer, salir por el horizonteFrançaisse lever, se lever au-dessus de l'horizonItalianosorgere all'orizzontePortuguêssortir, surgir acima do horizonteРусскийвосходить, восходить над горизонтомTürkçedoğmak (güneş vb.), ufukta görünmekУкраїнськаз'явитися над горизонтомΕλληνικάανατέλλω πάνω από τον ορίζονταTiếng Việtnhô lên trên đường chân trờiالعربيةيظهر فوق الأفق - 4.
an Volumen zunehmen
- “Der Teig ist schön aufgegangen.”
- “Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.”
Englishto dissolveEspañollevantarse, subir, aumentar de volumenFrançaislever, augmenter en volumeItalianolievitare, aumentare di volumePortuguêsaumentar de volumeРусскийподниматься, увеличиваться в объемеTürkçekabarmak, şişmek (hamur, göbek), hacim olarak artmakУкраїнськазбільшуватися в об'єміΕλληνικάαυξάνομαι σε όγκοTiếng Việttăng thể tíchالعربيةيزداد حجماً - 5.
keimen
- “Die Saat der Gewalt geht auf.”
Englishto rise, to come upEspañolsalir, nacer, brotar, germinarFrançaisgermerItalianogerminare, germogliarePortuguêsgerminarРусскийделиться, нацело, прорастатьTürkçefilizlenmekУкраїнськапроростатиΕλληνικάφυτρώνωTiếng Việtnảy mầmالعربيةينبت - 6.
ein Ergebnis ohne Rest liefern
- “17 durch 7 – das geht nicht auf!”
Englishto riseEspañoldar un resultado sin restoFrançaisdonner un résultat sans resteItalianodare un risultato senza restoPortuguêsdar um resultado sem restoРусскийбез остатка, давать результат без остаткаTürkçetam bölünmek (matematikte), artık bırakmadan sonuç vermekУкраїнськадавати результат без залишкуΕλληνικάπαράγω αποτέλεσμα χωρίς υπόλοιποTiếng Việtđem lại kết quả không còn gìالعربيةيقدم نتيجة بدون باقي - 7.
im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
- “Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!”
Englishto increase in volume, to expandEspañolrealizarse en términos de una idea o intenciónFrançaisse réaliser en termes d'idée ou d'intentionItalianorealizzarsi in termini di un'idea o intenzionePortuguêsrealizar-se em termos de uma ideia ou intençãoРусскийосуществляться в смысле идеи или намеренияTürkçehesabın tutması, bir fikir veya niyet açısından gerçekleşmekУкраїнськавтілюватися в ідеї чи намірахΕλληνικάπραγματοποιούμαι σε όρους ιδέας ή πρόθεσηςTiếng Việtthực hiện theo ý tưởng hoặc ý địnhالعربيةيتحقق من حيث فكرة أو نية - 8.
in einer Sache oder sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
- “Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.”
- “Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.”
Englishto increase in volumeEspañoldedicarse plenamente a un asunto o actividadFrançaisse consacrer pleinement à une affaire ou une activitéItalianodedicarsi completamente a una questione o attivitàPortuguêsdedicar-se plenamente a um assunto ou atividadeРусскийпосвящать себя полностью делу или деятельностиTürkçeözveri ile kendini bir işe adamak, bir konuya veya etkinliğe kendini tamamen adamakУкраїнськаприсвятити себе повністю справі чи діяльностіΕλληνικάαφοσιώνομαι πλήρως σε μια υπόθεση ή δραστηριότηταTiếng Việttận tâm với một vấn đề hoặc hoạt độngالعربيةيكرس نفسه بالكامل لموضوع أو نشاط - 9.
sich erschließen, klar werden
- “Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.”
- “„Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“”
Englishto germinateEspañolhacerse claroFrançaisdevenir clairItalianodiventare chiaroPortuguêstornar-se claroРусскийстановиться яснымTürkçekarar vermek, açık hale gelmekУкраїнськаставати зрозумілимΕλληνικάγίνομαι σαφέςTiếng Việttrở nên rõ ràngالعربيةيصبح واضحاً - 10.
in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden
- “Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.”
Englishto germinate, to sproutEspañolfusionarse con algo másFrançaisfusionner avec quelque chose d'autreItalianofondersi con qualcos'altroPortuguêsfundir-se com algo maisРусскийсливаться с чем-то другимTürkçebirleşmek, başka bir şeyle kaynaşmakУкраїнськазливатися з чимось іншимΕλληνικάσυγχωνεύομαι με κάτι άλλοTiếng Việthòa nhập với cái gì đó khácالعربيةيندمج مع شيء آخر
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufgegangen sein
- first-person plural: wir werden aufgehen
- first-person singular: ich werde aufgegangen sein
- first-person singular: ich werde aufgehen
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgehen
- second-person singular: du wirst aufgegangen sein
- second-person singular: du wirst aufgehen
- third-person plural: sie werden aufgegangen sein
- third-person plural: sie werden aufgehen
- third-person singular: er/sie/es wird aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufgegangen sein
- first-person plural: wir werden aufgehen
- first-person singular: ich werde aufgegangen sein
- first-person singular: ich werde aufgehen
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgehen
- second-person singular: du werdest aufgegangen sein
- second-person singular: du werdest aufgehen
- third-person plural: sie werden aufgegangen sein
- third-person plural: sie werden aufgehen
- third-person singular: er/sie/es werde aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufgegangen sein
- first-person plural: wir würden aufgehen
- first-person singular: ich würde aufgegangen sein
- first-person singular: ich würde aufgehen
- second-person plural: ihr würdet aufgegangen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgehen
- second-person singular: du würdest aufgegangen sein
- second-person singular: du würdest aufgehen
- third-person plural: sie würden aufgegangen sein
- third-person plural: sie würden aufgehen
- third-person singular: er/sie/es würde aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgegangen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgegangen sein
- first-person singular: ich werde aufgegangen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen sein
- second-person singular: du wirst aufgegangen gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgegangen sein
- third-person plural: sie werden aufgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgegangen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgegangen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgegangen sein
- first-person singular: ich werde aufgegangen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgegangen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgegangen sein
- second-person singular: du werdest aufgegangen gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgegangen sein
- third-person plural: sie werden aufgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgegangen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgegangen gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgegangen sein
- first-person singular: ich würde aufgegangen gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgegangen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgegangen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgegangen sein
- second-person singular: du würdest aufgegangen gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgegangen sein
- third-person plural: sie würden aufgegangen gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgegangen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgegangen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgegangen sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufgingen
- first-person plural: wir gingen auf
- first-person plural: wir waren aufgegangen
- first-person singular: ich aufging
- first-person singular: ich ging auf
- first-person singular: ich war aufgegangen
- second-person plural: ihr aufgingt
- second-person plural: ihr gingt auf
- second-person plural: ihr wart aufgegangen
- second-person singular: du aufgingst
- second-person singular: du gingst auf
- second-person singular: du warst aufgegangen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufgingen
- first-person plural: wir gingen auf
- first-person plural: wir wären aufgegangen
- first-person singular: ich aufginge
- first-person singular: ich ginge auf
- first-person singular: ich wäre aufgegangen
- second-person plural: ihr aufginget
- second-person plural: ihr ginget auf
- second-person plural: ihr wäret aufgegangen
- second-person plural: ihr wärt aufgegangen
- second-person singular: du aufgingest
- second-person singular: du gingest auf
imperative · perfect
- seien Sie aufgegangen!
- seien Sie aufgegangen gewesen!
- second-person plural: seid aufgegangen!
- second-person plural: seid aufgegangen gewesen!
- second-person singular: sei aufgegangen!
- second-person singular: sei aufgegangen gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind aufgegangen
- first-person plural: wir sind aufgegangen gewesen
- first-person singular: ich bin aufgegangen
- first-person singular: ich bin aufgegangen gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgegangen
- second-person plural: ihr seid aufgegangen gewesen
- second-person singular: du bist aufgegangen
- second-person singular: du bist aufgegangen gewesen
- third-person plural: sie sind aufgegangen
- third-person plural: sie sind aufgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgegangen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgegangen gewesen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien aufgegangen
- first-person plural: wir seien aufgegangen gewesen
- first-person singular: ich sei aufgegangen
- first-person singular: ich sei aufgegangen gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgegangen
- second-person plural: ihr seiet aufgegangen gewesen
- second-person singular: du seiest aufgegangen
- second-person singular: du seiest aufgegangen gewesen
- second-person singular: du seist aufgegangen
- second-person singular: du seist aufgegangen gewesen
- third-person plural: sie seien aufgegangen
- third-person plural: sie seien aufgegangen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren aufgegangen
- first-person plural: wir waren aufgegangen gewesen
- first-person singular: ich war aufgegangen
- first-person singular: ich war aufgegangen gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgegangen
- second-person plural: ihr wart aufgegangen gewesen
- second-person singular: du warst aufgegangen
- second-person singular: du warst aufgegangen gewesen
- third-person plural: sie waren aufgegangen
- third-person plural: sie waren aufgegangen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgegangen
- third-person singular: er/sie/es war aufgegangen gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären aufgegangen
- first-person plural: wir wären aufgegangen gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgegangen
- first-person singular: ich wäre aufgegangen gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgegangen
- second-person plural: ihr wäret aufgegangen gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgegangen
- second-person plural: ihr wärt aufgegangen gewesen
- second-person singular: du wärest aufgegangen
- second-person singular: du wärest aufgegangen gewesen
- second-person singular: du wärst aufgegangen
- second-person singular: du wärst aufgegangen gewesen
imperative · present
- gehen Sie auf!
- seien Sie aufgegangen!
- second-person plural: geht auf!
- second-person plural: seid aufgegangen!
- second-person singular: geh auf!
- second-person singular: gehe auf!
- second-person singular: sei aufgegangen!
indicative · present
- first-person plural: wir aufgehen
- first-person plural: wir gehen auf
- first-person plural: wir sind aufgegangen
- first-person singular: ich aufgehe
- first-person singular: ich bin aufgegangen
- first-person singular: ich gehe auf
- second-person plural: ihr aufgeht
- second-person plural: ihr geht auf
- second-person plural: ihr seid aufgegangen
- second-person singular: du aufgehst
- second-person singular: du bist aufgegangen
- second-person singular: du gehst auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufgehen
- first-person plural: wir gehen auf
- first-person plural: wir seien aufgegangen
- first-person singular: ich aufgehe
- first-person singular: ich gehe auf
- first-person singular: ich sei aufgegangen
- second-person plural: ihr aufgehet
- second-person plural: ihr gehet auf
- second-person plural: ihr seiet aufgegangen
- second-person singular: du aufgehest
- second-person singular: du gehest auf
- second-person singular: du seiest aufgegangen