aufgehen

sich öffnen

• “Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.”

Englishto open, to unfold

Españolabrirse

Françaisouvrir, s'ouvrir

Italianoaprirsi

Portuguêsabrir-se

Русскийоткрываться, распускаться

Türkçeaçmak, açılmak

Українськавідкриватися

Ελληνικάανοίγω

Tiếng Việtmở ra

العربيةينفتح

Synonyme

öffnen

sich lösen

• “Mist, der Knoten geht nicht auf!”

Englishto open

Españolsoltarse, disolverse

Françaisse dissoudre

Italianosciogliersi

Portuguêsdissolver-se

Русскийразвязываться, растворяться

Türkçedüğüm, düğme çözmek, çözülmek

Українськарозчинятися

Ελληνικάδιαλύομαι

Tiếng Việttan biến

العربيةيذوب

über dem Horizont sichtbar werden

• “Die Sonne geht auf!”

Englishto dissolve, to come apart

Españolsalir, nacer, salir por el horizonte

Françaisse lever, se lever au-dessus de l'horizon

Italianosorgere all'orizzonte

Portuguêssortir, surgir acima do horizonte

Русскийвосходить, восходить над горизонтом

Türkçedoğmak (güneş vb.), ufukta görünmek

Українськаз'явитися над горизонтом

Ελληνικάανατέλλω πάνω από τον ορίζοντα

Tiếng Việtnhô lên trên đường chân trời

العربيةيظهر فوق الأفق

an Volumen zunehmen

• “Der Teig ist schön aufgegangen.”
• “Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.”

Englishto dissolve

Españollevantarse, subir, aumentar de volumen

Françaislever, augmenter en volume

Italianolievitare, aumentare di volume

Portuguêsaumentar de volume

Русскийподниматься, увеличиваться в объеме

Türkçekabarmak, şişmek (hamur, göbek), hacim olarak artmak

Українськазбільшуватися в об'ємі

Ελληνικάαυξάνομαι σε όγκο

Tiếng Việttăng thể tích

العربيةيزداد حجماً

Synonyme

gehengärenhochgehen

keimen

• “Die Saat der Gewalt geht auf.”

Englishto rise, to come up

Españolsalir, nacer, brotar, germinar

Françaisgermer

Italianogerminare, germogliare

Portuguêsgerminar

Русскийделиться, нацело, прорастать

Türkçefilizlenmek

Українськапроростати

Ελληνικάφυτρώνω

Tiếng Việtnảy mầm

العربيةينبت

Synonyme

aufkeimenkeimen

ein Ergebnis ohne Rest liefern

• “17 durch 7 – das geht nicht auf!”

Englishto rise

Españoldar un resultado sin resto

Françaisdonner un résultat sans reste

Italianodare un risultato senza resto

Portuguêsdar um resultado sem resto

Русскийбез остатка, давать результат без остатка

Türkçetam bölünmek (matematikte), artık bırakmadan sonuç vermek

Українськадавати результат без залишку

Ελληνικάπαράγω αποτέλεσμα χωρίς υπόλοιπο

Tiếng Việtđem lại kết quả không còn gì

العربيةيقدم نتيجة بدون باقي

im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

• “Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!”

Englishto increase in volume, to expand

Españolrealizarse en términos de una idea o intención

Françaisse réaliser en termes d'idée ou d'intention

Italianorealizzarsi in termini di un'idea o intenzione

Portuguêsrealizar-se em termos de uma ideia ou intenção

Русскийосуществляться в смысле идеи или намерения

Türkçehesabın tutması, bir fikir veya niyet açısından gerçekleşmek

Українськавтілюватися в ідеї чи намірах

Ελληνικάπραγματοποιούμαι σε όρους ιδέας ή πρόθεσης

Tiếng Việtthực hiện theo ý tưởng hoặc ý định

العربيةيتحقق من حيث فكرة أو نية

Synonyme

eintreffeneintretenstatt findenverwirklichen

in einer Sache oder sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

• “Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.”
• “Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.”

Englishto increase in volume

Españoldedicarse plenamente a un asunto o actividad

Françaisse consacrer pleinement à une affaire ou une activité

Italianodedicarsi completamente a una questione o attività

Portuguêsdedicar-se plenamente a um assunto ou atividade

Русскийпосвящать себя полностью делу или деятельности

Türkçeözveri ile kendini bir işe adamak, bir konuya veya etkinliğe kendini tamamen adamak

Українськаприсвятити себе повністю справі чи діяльності

Ελληνικάαφοσιώνομαι πλήρως σε μια υπόθεση ή δραστηριότητα

Tiếng Việttận tâm với một vấn đề hoặc hoạt động

العربيةيكرس نفسه بالكامل لموضوع أو نشاط

Synonyme

hingebenwidmen

in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

• “Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.”

Englishto germinate, to sprout

Españolfusionarse con algo más

Françaisfusionner avec quelque chose d'autre

Italianofondersi con qualcos'altro

Portuguêsfundir-se com algo mais

Русскийсливаться с чем-то другим

Türkçebirleşmek, başka bir şeyle kaynaşmak

Українськазливатися з чимось іншим

Ελληνικάσυγχωνεύομαι με κάτι άλλο

Tiếng Việthòa nhập với cái gì đó khác

العربيةيندمج مع شيء آخر

Synonyme

hinzufügeninkludierenvereinnahmenverschmelzen

sich erschließen, klar werden

• “Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.”
• “„Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“”

Englishto germinate

Españolhacerse claro

Françaisdevenir clair

Italianodiventare chiaro

Portuguêstornar-se claro

Русскийстановиться ясным

Türkçekarar vermek, açık hale gelmek

Українськаставати зрозумілим

Ελληνικάγίνομαι σαφές

Tiếng Việttrở nên rõ ràng

العربيةيصبح واضحاً

Synonyme

erkennen