verarbeiten

Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen

• “In Deutschland werden 70 Prozent der Milch in genossenschaftlichen Molkereien (die praktisch den Milchbauern selbst gehören) verarbeitet.”
• “Das entspricht zwar der halben Fläche Österreichs, doch derzeit bebauen die Vereinigten Staaten siebenmal so große Flächen mit Mais, der zum überwiegenden Teil ebenfalls zu Biosprit verarbeitet wird. Bis zu 70 Prozent einer Alge kann zu Öl verarbeitet werden.”
• “Ihre Erfahrungen als UNICEF-Praktikantin in Panama verarbeitete die junge Lehrerin in dem Buch "Ana's Story" über das Schicksal einer jungen Aids-Kranken.”

Englishto process, to refine

Españolmanufacturar, trabajar, trasformar, procesar, fabricar

Françaistraiter, transformer, produire

Italianoelaborare, rielaborare, trattare, trasformare, processare, produrre+1 more

Portuguêsprocessar, fabricar

Русскийобрабатывать, перерабатывать, изготавливать

Türkçeişlemek, üretmek

Українськаобробляти, виробляти

Ελληνικάεπεξεργάζομαι, παράγω

Tiếng Việtchế biến, sản xuất

العربيةمعالجة, تصنيع

Synonyme

bearbeitenumarbeitenumformenveredelnverwandelnüberarbeiten

Antonyme

einschmelzenzerlegenzerstören

Oberbegriffe

herstellenproduzieren

Unterbegriffe

butterneinkocheneinfrierenfrostenkonservierenliterarisierenpürierenverfilmenverkokenverhüttenvertonenverwurstenweiterverarbeiten

Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)

• “Beim Anstrich des Leuchtturms verarbeiteten die Maler 1200 Kilogramm Farbe.”
• “Mit Seifenwasser lässt sich Silikon leichter verarbeiten.”
• “Zimmerer verarbeiten jede Menge Nägel.”

Englishto process

Españolgastar, usar, utilizar

Françaisutiliser, employer

Italianoconsumare, usare, utilizzare, impiegare

Portuguêsusar, utilizar

Русскийрасходовать, употреблять, использовать

Türkçeişlemek, kullanmak

Українськавикористовувати

Ελληνικάχρησιμοποιώ

Tiếng Việtsử dụng

العربيةاستخدام

Synonyme

aufarbeiteneinarbeitengebrauchenverbrauchenverwenden

Antonyme

fortwerfenignorierenwegwerfenverschmähen

Oberbegriffe

benutzenbenützen

Unterbegriffe

anmachenanmalenbetonierendesinfiziereneinölenglasierengrundierenlackierenölenpflasternpflästernpudernreinigenschminkenschotternteerenvergipsenverkittenverklebenvernagelnvernähenvernietenverspachtelnverstreichen

etwas geistig bewältigen

• “Der Künstler bereiste von 1984 bis 1991 zehn Länder, um das jeweils Kulturspezifische bildnerisch zu verarbeiten - im Zusammenarbeit mit den Künstlern vor Ort.”
• “„Hierzulande hatte man zunächst anderes zu verarbeiten – etwa den Zerfall der Habsburgermonarchie. …“”
• “Eine komplette Werk- und Lebensphase hatte der Künstler auf diese Weise für sich verarbeitet und abgelegt.”

Englishto process

Españolasimilar, procesar

Françaisassimiler, traiter, digérer

Italianometabolizzare, assimilare, elaborare, digerire

Portuguêsprocessar, digerir

Русскийпонимать, обрабатывать, переваривать

Türkçehazmetmek, yüzleşmek, işlemek, sindirmek

Українськапереробляти, перетравлювати

Ελληνικάεπεξεργάζομαι, χωνεύω

Tiếng Việtxử lý, tiêu hóa

العربيةهضم, معالجة

Synonyme

analysierenaufnehmendurchdenkendurchschauenerfassengneißeninterpretierenkapierenschnallenvergeistigenverinnerlichenverstehenüberdenkenüberreißen

Antonyme

ablehnenaufgebenauf Unverständnis stoßenscheitern

Oberbegriffe

denken

Unterbegriffe

beweisendeduziereneinordnenkategorisierenzuordnen

Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

• “Im Puppenspiel wiederum – so die Psychologin – könnten auch Probleme verarbeitet werden.”
• “Den ersten Schritt um die Vergewaltigung zu verarbeiten habe die Achtjährige getan, indem sie ihrer Mutter Bescheid gegeben habe.”
• “Bei den Entscheidungen für mehr Gerechtigkeit war besonders die Inselrinde im Großhirn aktiv: In dieser werden körperliche Empfindungen und Gefühle verarbeitet, sie ist z.B. bei Hunger und Entzugserscheinungen, aber auch bei Ekel oder Freude stark involviert.”

Englishto process

Españoldigerir, hacer frente a, superar

Françaisassumer, digérer, faire face à, surmonter

Italianometabolizzare, digerire, affrontare, gestire

Portuguêslidar com, superar

Русскийсправляться, справляться с, переживать

Türkçehazmetmek, yüzleşmek, üstesinden gelmek, baş etmek

Українськасправлятися з, переживати

Ελληνικάαντιμετωπίζω, ξεπερνώ

Tiếng Việtđối phó với, vượt qua

العربيةالتعامل مع, تجاوز

Synonyme

aushaltenbewältigenklarkommenmit sich ins Reine kommenverkraftenzu Rande kommenzurande kommenzurechtfindenzurechtkommenüberwinden

Antonyme

aufgebenresignierenentmutigenverzweifeln

Oberbegriffe

seelischbewältigen

etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet

• “Das Gift der Blauring Krake kann einen Erwachsenen innerhalb weniger Minuten töten, es gibt kein Gegengift und man kann bei den lebenserhaltenden Maßnahmen nur warten, bis der Körper das Gift verarbeitet hat.”

Englishto process

Españoldigerir, cocer, asimilar

Françaisdigérer, traiter

Italianometabolizzare, digerire, smaltire, elaborare

Portuguêsdigerir, processar

Русскийпереваривать, обрабатывать

Türkçehazmetmek, sindirmek, işlemek

Українськаперетравлювати, обробляти

Ελληνικάχωνεύω, επεξεργάζομαι

Tiếng Việttiêu hóa, xử lý

العربيةهضم, معالجة

Synonyme

metabolisierenverdauenverstoffwechselnverwerten

Oberbegriffe

leben