verstehen

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen

• “Es war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.”
• “Streck mir doch nicht den Rücken zu, wenn du mit mir redest, sonst verstehe ich dich nicht.”
• “Wir haben eine Stunde an der Vorverkaufskasse verstanden.”

Englishto understand, to perceive

Españolentender, oír claramente

Françaisentendre, comprendre, entendre clairement

Italianosentire, sentire chiaramente

Portuguêsentender, ouvir claramente

Русскийслышать четко

Türkçeaçıkça duymak

Українськазрозуміти, чути чітко

Ελληνικάακούω καθαρά

Tiếng Việtnghe rõ ràng

العربيةوَعَى, يسمع بوضوح

Antonyme

verständigenmissverstehennutzen

Oberbegriffe

vernehmenverweilenvertunzubringen

Unterbegriffe

verbringenvergeudenverplempernvertrödelnverzetteln

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:

Englishto understand

Españolentender

Françaiscomprendre

Italianocapire

Portuguêsentender

Русскийпонимать

Türkçeanlamak

Українськарозуміти

Ελληνικάκαταλαβαίνω

Tiếng Việthiểu

العربيةيفهم

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:; den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen

• “Hegel schreibt: „Das Eins ist die einfache Beziehung des Fürsichseins auf sich selbst, in der seine Momente in sich zusammengefallen sind, in der es daher die Form der Unmittelbarkeit hat und seine Momente daher nun daseiende werden.“ Das verstehe nun einer!”
• “Hast du die Gebrauchsanweisung gelesen? Die hat man offenbar aus dem Japanischen „übersetzt“. Dieses Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!”
• “intransitiv Wie der Leutnant den Putschgeneral verhaften wollte, erbat der um einen kurzen Aufschub. Der junge Militär verstand, salutierte und ging aus dem Zimmer. Noch als er über die Türschwelle trat, hörte er schon den Schuss.”
• “Manches von dem, was ich höre, verstehe ich nicht. Manches von dem, was ich verstehe, begreife ich nicht.”
• “Ich verstehe, dass Menschen zuweilen so etwas Übles tun. Wie sie aber bewusst sich dazu entschließen können, begreife ich nicht.”
• “Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, Viertklässler verstehen Texte noch schlechter als vor zehn Jahren.”
• “„Darum rede ich zu ihnen in Gleichnissen. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; und sie verstehen es nicht.“”

Englishto understand

Españolcomprender, captar el significado

Françaisentendre, comprendre, arriver en ville, catcher, entraver, piger, poigner, saisir le sens+3 more

Italianocapire, comprendere, afferrare il significato

Portuguêsentender, alcançar, atingir, compreender, compreender o significado

Русскийосознать смысл

Türkçeanlamak, çakmak, kavramak, anlamını kavramak

Українськазрозуміти, розуміти, зрозуміти зміст

Ελληνικάκαταλαβαίνω, πιάνω, κατανοώ το νόημα

Tiếng Việtnắm bắt ý nghĩa

العربيةأدْرَكَ, تَفَهَّمَ, فَطِنَ, فَهِمَ, يدرك المعنى

Oberbegriffe

aufnehmen

Unterbegriffe

auffassenauskennenbegreifencheckendurchblickendurchschauendurchsteigeneinleuchteneinsehenerfassenergründenerkennenermessenfassenfressenfolgenkapierenlösenraffenrealisierenschnallenzündenrallen

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:; in bestimmter Weise deutend interpretieren

• “„Was versteht sie unter unbedingtem Gehorsam?“”
• “„Unter herkömmlichem Bodyflying verstehen Sportler das Reiten auf einem vertikalen Luftstrom, der von einem starken Gebläse generiert wird.“”

Englishto comprehend, to grasp the meaning

Españolinterpretar

Françaisinterpréter, entendre

Italianointendere, interpretare

Portuguêsentender, insinuar, interpretar, traduzir

Русскийразбирать, интерпретировать

Türkçeyorumlamak

Українськаінтерпретувати

Ελληνικάερμηνεύω

Tiếng Việtdiễn giải

العربيةيفسر

Unterbegriffe

auffassenerkennenerschließenmeinen

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:; eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden

• “Er versteht sich als Künstler.”
• “„Das Arabisch-Jüdische Zentrum, in dem je zur Hälfte Araber und Juden tätig sind, versteht sich als Mittler der unterschiedlichen Kulturen, organisiert Festivals, Theaterspiele, Treffen zwischen jüdischen und arabischen Schülern.“”
• “„Sie verstehen sich als Crème de la Crème der Gesetzeshüter - doch nun finden sie sich im Zentrum eines internationalen Skandals wieder.“”

Englishto comprehend

Españoltener|tenerse, por, transmitir una impresión

Françaisconsidérer, comme, quelqu'un, quelque chose, tenir, pour, voir, transmettre une impression+3 more

Italianotrasmettere un'impressione

Portuguêstransmitir uma impressão

Русскийпередавать впечатление

Türkçebir izlenim vermek

Українськапередавати враження

Ελληνικάμεταδίδω μια εντύπωση

Tiếng Việttruyền đạt ấn tượng

العربيةينقل انطباعاً

Oberbegriffe

einschätzen

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit:; (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen

• “„Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück und Minibar.“”

Englishto interpret, to make sense of

Españolexpresar reconocimiento

Françaisentendre, exprimer une reconnaissance

Italianoesprimere riconoscimento

Portuguêsexpressar reconhecimento

Русскийвыразить признание

Türkçetanıma ifade etmek

Українськавиявити визнання

Ελληνικάεκφράζω αναγνώριση

Tiếng Việtthể hiện sự công nhận

العربيةيعبر عن الاعتراف

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:

Englishto interpret

Españolempatizar

Françaiscomprendre, faire preuve d'empathie

Italianoempatizzare

Portuguêsempatizar

Русскийсопереживать

Türkçeempati kurmak

Українськаемпатувати

Ελληνικάενσυναίσθηση

Tiếng Việtthấu cảm

العربيةيتعاطف

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:; sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben

• “Keiner versteht mich!”
• “Sie sind die Einzigen, die mich verstehen.”
• “Er fühlt sich von ihr nicht verstanden.”
• “„»[…] Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt: Ihre Ohren hören schwer und ihre Augen sind geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich ihnen helfe.«“”

Englishto interpret

Españolrelacionarse con la situación de alguien

Françaisse mettre à la place de quelqu'un

Italianorelazionarsi con la situazione di qualcuno

Portuguêsrelacionar-se com a situação de alguém

Русскийпонимать чью-то ситуацию

Türkçebirinin durumuna empati yapmak

Українськазрозуміти ситуацію іншого

Ελληνικάσχετίζομαι με την κατάσταση κάποιου

Tiếng Việtcảm thông với tình huống của ai đó

العربيةيتفهم وضع شخص آخر

Unterbegriffe

nachempfindennachvollziehen

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

• “Verstehen Sie Spaß?”
• “Durchaus kann ich Ihre Erregung verstehen.”
• “Ihnen werden keine Sonderrechte eingeräumt, das müssen sie schon verstehen.”

Englishto interpret

Españolevaluar como natural

Françaisévaluer comme naturel

Italianovalutare come naturale

Portuguêsavaliar como natural

Русскийоценить как естественное

Türkçedoğal olarak değerlendirmek

Українськаоцінити як природне

Ελληνικάεκτιμώ ως φυσικό

Tiếng Việtđánh giá là tự nhiên

العربيةيقيّم كشيء طبيعي

Unterbegriffe

einsehen

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

• “Sie verstand sich schon von frühester Jugend an sehr gut mit ihrer Mutter, mit ihrem Vater aber immer sehr schlecht, mit ihm hatte sie meistens Streit.”

Englishto convey an impression, to project an image

Españolllevar|llevarse, llevarse bien con alguien

Françaisaccorder, adonner, avec, comprendre, entendre, être en affaires, plaire, sympathiser, s'entendre bien avec quelqu'un+4 more

Italianointendersi, andare d'accordo, andare d'accordo con qualcuno

Portuguêsentender|entender-se, compreender|compreender-se, dar-se bem com alguém

Русскийладить с кем-то

Türkçeiyi, geçinmek, birisiyle iyi geçinmek

Українськаладнати з кимось

Ελληνικάτα πάω καλά με κάποιον

Tiếng Việthòa hợp với ai đó

العربيةيتفاهم مع شخص ما

Antonyme

anwidernausstehen

Oberbegriffe

auskommen

Unterbegriffe

anpassengernhabenharmonisierenmögen

Befähigung zu Tätigkeiten:

Englishto convey an impression

Españolser capaz de hacer algo

Françaisêtre capable de faire quelque chose

Italianoessere in grado di fare qualcosa

Portuguêsser capaz de fazer algo

Русскийбыть способным что-то сделать

Türkçebilmek, bir şeyi yapabilmek

Українськабути здатним щось зробити

Ελληνικάείμαι ικανός να κάνω κάτι

Tiếng Việtcó khả năng làm điều gì đó

العربيةيكون قادرًا على القيام بشيء ما

Befähigung zu Tätigkeiten:; sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

• “Sie versteht zu manipulieren.”
• “Sie verstehen es, andere arbeiten zu lassen.”
• “„Gichtrische Empfindungen werden jederzeit von einer Dissonanz der mechanischen Schwingungen begleitet – Leidenschaften mißhandeln die Lebenskraft – der überladene Geist drückt sein Gehäuse zu Boden – wie denn nun? – Wer es verstünde, dem Tod diesen ungebahnten Weg in das Schloß des Lebens zu ebnen? den Körper vom Geist aus zu verderben – ha! ein Originalwerk! wer das zu Stande brächte? – Ein Werk ohne Gleichen! – Sinne nach, Moor! – Das wär’ eine Kunst, die’s verdiente, dich zum Erfinder zu haben.“”

Englishto convey an impression

Españolhaber dominado algo

Françaisentendre, être, doué, pour, avoir maîtrisé quelque chose

Italianoconoscere, sapere, aver padroneggiato qualcosa

Portuguêster dominado algo

Русскийовладеть чем-то, уметь

Türkçebir şeyi ustalıkla yapmak

Українськарозуміти, опанувати щось

Ελληνικάέχω κατακτήσει κάτι

Tiếng Việtđã thành thạo điều gì đó

العربيةفَقِهَ, قد أتقن شيئًا ما

Befähigung zu Tätigkeiten:; ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

• “Er versteht etwas vom Fotografieren.”
• “Was versteht sie von Männern?”

Englishto convey an impression

Españoltener experiencia en algo

Françaisentendre, y, connaître, en, avoir de l'expertise dans quelque chose

Italianoavere esperienza in qualcosa

Portuguêsentender, conhecer, saber, ter experiência em algo

Русскийиметь опыт в чем-то

Türkçebir konuda uzman olmak

Українськамати досвід у чомусь

Ελληνικάέχω εμπειρία σε κάτι

Tiếng Việtcó chuyên môn trong lĩnh vực nào đó

العربيةفَقِهَ, يمتلك خبرة في شيء ما

Befähigung zu Tätigkeiten:; zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun

• “Sie versteht sich aufs Singen.”

Englishto convey an impression

Españolser, experto, en, algo, poder hacer algo

Françaisentendre, être capable de faire quelque chose

Italianoqualcosa, intendersi, di, essere in grado di fare qualcosa

Portuguêsser capaz de fazer algo

Русскийбыть в состоянии что-то сделать

Türkçebir şeyi yapabilmek

Українськабути в змозі щось зробити

Ελληνικάμπορώ να κάνω κάτι

Tiếng Việtcó thể làm điều gì đó

العربيةيكون قادرًا على القيام بشيء ما

Befähigung zu Tätigkeiten:; sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

• “„Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.“”

Englishto convey an impression

Españolser, experto, en, algo, estar informado sobre algo

Françaisêtre informé sur quelque chose

Italianointendersi, di, qualcosa, essere informato su qualcosa

Portuguêsestar informado sobre algo

Русскийиметь знания о чем-то

Türkçebir konuda bilgili olmak

Українськамати знання про щось

Ελληνικάγνωρίζω κάτι καλά

Tiếng Việtcó kiến thức về điều gì đó

العربيةيكون على دراية بشيء ما

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären

• “Sie konnten sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen.”

Englishto convey an impression

Españolestar dispuesto a hacer algo a pesar de los desafíos

Françaisêtre prêt à faire quelque chose malgré les défis

Italianoessere disposto a fare qualcosa nonostante le sfide

Portuguêsestar disposto a fazer algo apesar dos desafios

Русскийбыть готовым что-то сделать, несмотря на трудности

Türkçezorluklara rağmen bir şeyi yapmaya istekli olmak

Українськабути готовим щось зробити незважаючи на труднощі

Ελληνικάείμαι πρόθυμος να κάνω κάτι παρά τις προκλήσεις

Tiếng Việtsẵn sàng làm điều gì đó mặc dù có khó khăn

العربيةيكون مستعدًا للقيام بشيء ما على الرغم من التحديات

Antonyme

entschlussfreudigsein

Oberbegriffe

entscheiden