pflastern

(eine Fläche) mit einem Pflaster belegen

• “Schlagartig fühlt man sich in der Lübecker Altstadt in das späte Mittelalter versetzt. Die Straßen und Gassen sind mit Kopfstein gepflastert, die Giebelhäuser aus rotem Backstein gebaut und mit Klinkern verziert, die Kirchtürme scheinen bis in den Himmel zu ragen.”

Englishto pave, to cover with paving stones

Españolpavimentar, cubrir con adoquines

Françaispavé, revêtir de pavés

Italianopavimentare, coprire con pavimentazione

Portuguêspavimentar, cobrir com pavimento

Русскийвыложить, положить плитку

Türkçekaplamak, pavement döşemek

Українськавстелити, покласти бруківку

Ελληνικάστρώνω, στρώσιμο με πλακάκια

Tiếng Việtlát gạch, lát nền

العربيةتعبيد, تغطية بالحصى

mit einem Wundpflaster bedecken

Englishto pave

Españolcubrir con un apósito, poner un vendaje

Françaispanser, couvrir avec un bandage

Italianocoprire con un cerotto, fasciare

Portuguêscobrir com um curativo, bandagem

Русскийзабинтовать, накрыть пластырем

Türkçebandajlamak, kaplamak

Українськаперев'язати, накласти пластир

Ελληνικάεπίδεση, κάλυψη με γύψο

Tiếng Việtbăng bó, đắp băng

العربيةتضميد, تغطية باللاصق

(etwas größeres/in größeren Mengen vorhandenes) an etwas anbringen, befestigen

• “Immer noch gibt es die inzwischen fast nostalgisch anmutenden Aufkleber von dort, wo man war. Die Rückseiten der Wohnmobile und Wohnanhänger sind gepflastert mit diesen wappenähnlichen Beweisen für Weitgereiste. Schaut her, da waren wir überall schon gewesen und wir sind schon wieder unterwegs!”

Englishto cover with a bandage

Españoladjuntar, fijar

Françaisfixer, attacher

Italianoattaccare, fissare

Portuguêsanexar, fixar

Русскийприкрепить, закрепить

Türkçeeklemek, sabitlemek

Українськаприкріпити, закріпити

Ελληνικάσυνδέω, σταθεροποιώ

Tiếng Việtgắn, đính kèm

العربيةإرفاق, تثبيت

eine Ohrfeige geben

Englishto cover with a bandage

Españoldar una bofetada, abofetear

Françaisgifler, donner une gifle

Italianoschiaffeggiare, dare uno schiaffo

Portuguêsdar uma palmada, bofetear

Русскийшлепнуть, дать пощечину

Türkçeşaplak atmak, tokatlamak

Українськавдарити, дати ляпаса

Ελληνικάχαστούκι, δώσω χαστούκι

Tiếng Việttát, đánh

العربيةصفعة, ضرب على الوجه