Meanings
- 1.
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
- “Der Hund nimmt den Stock meistens auf.”
- “Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.”
transitiveEnglishto take in, to absorbEspañolrecoger, tomar, recibirFrançaisramasser, prendre, recevoirItalianoalzare, sollevare, prendere, riceverePortuguêsreceber, tomarРусскийподнимать, брать, принимать, восприниматьTürkçealmak, kabul etmekУкраїнськаприймати, отримуватиΕλληνικάπαίρνω, δέχομαιTiếng Việtnhận, tiếp nhậnالعربيةيأخذ, يستقبل - 2.
übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
- “Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.”
- “Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.”
transitiveEnglishto take inEspañolincluir, incorporar, adoptarFrançaisreprendre, adopter, incorporerItalianoadottare, incorporarePortuguêsadotar, incorporarРусскийперенимать, принимать, включатьTürkçebenimsemek, kabul etmekУкраїнськавключати, прийматиΕλληνικάυιοθετώ, ενσωματώνωTiếng Việtnhận, kết nạpالعربيةيتبنى, يضم - 3.
etwas beginnen, starten
- “Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?”
- “„Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“”
- “[Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“”
transitiveEnglishto take inEspañolcomenzar, iniciar, tomarFrançaiscommencer, débuterItalianoiniziare, cominciare, incominciarePortuguêscomeçar, iniciarРусскийначинать, приниматься, начать, запуститьTürkçebaşlamak, başlatmakУкраїнськапочати, розпочатиΕλληνικάξεκινώ, αρχίζωTiếng Việtbắt đầu, khởi độngالعربيةيبدأ, يشرع - 4.
jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
- “Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.”
- “Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.”
transitiveEnglishto adopt, to incorporateEspañolacoger, albergarFrançaisaccueillir, recevoir, hébergerItalianoaccogliere, ricevere, ospitarePortuguêsacomodar, hospedarРусскийпринимать, размещатьTürkçeağırlamak, barındırmakУкраїнськаприймати, гоститиΕλληνικάφιλοξενώ, δέχομαιTiếng Việttiếp nhận, đón tiếpالعربيةيستضيف, يستقبل - 5.
jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
- “Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.”
- “„»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“”
- “„Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“”
transitiveEnglishto adoptEspañolaceptar, integrar, unirFrançaisinclure, intégrer, rejoindreItalianoaccogliere, inserire, integrare, accettare, unirePortuguêsintegrar, juntarРусскийпринимать, интегрировать, включатьTürkçeentegrasyon, katılmakУкраїнськаінтегрувати, приєднуватисяΕλληνικάενσωματώνω, ενώνωTiếng Việthòa nhập, gia nhậpالعربيةيدمج, ينضم - 6.
etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
- “Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?”
- “„Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“”
- “[…] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen.”
transitiveEnglishto start, to beginEspañolasumir, tomarFrançaisprendre, assumerItalianoaccettare, ammettere, assumere, prenderePortuguêsassumir, aceitarРусскийпринимать, брать на себяTürkçeüstlenmek, kabul etmekУкраїнськабрати на себе, прийматиΕλληνικάαναλαμβάνω, δέχομαιTiếng Việtnhận, đảm nhậnالعربيةيتولى, يقبل - 7.
einen Gegenstand in eine Halterung führen
- “Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.”
transitiveEnglishto startEspañolinsertar, colocarFrançaisaccueillir, héberger, insérer, placerItalianoinserire, posizionarePortuguêsinserir, colocarРусскийпринимать, вставить, поместитьTürkçeyerleştirmek, takmakУкраїнськавставити, поміститиΕλληνικάτοποθετώ, ενσωματώνωTiếng Việtchèn, đặtالعربيةيضع, يدخل - 8.
ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
- “Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.”
- “Hast du ein Bild von mir aufgenommen?”
transitiveEnglishto accommodate, to hostEspañolgrabar, captarFrançaisenregistrer, capturerItalianoregistrare, incidere, rilevare, fotografare, riprendere, catturarePortuguêsgravar, captarРусскийзаписывать, фиксироватьTürkçekaydetmek, yakalamakУкраїнськазаписувати, фіксуватиΕλληνικάκαταγράφω, συλλαμβάνωTiếng Việtghi lại, ghi âmالعربيةيسجل, يصور - 9.
absorbieren
- “„In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“”
- “„Ein Hektar Seegras nimmt genauso viel CO₂ auf, wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“”
transitiveEnglishto accommodateEspañolabsorber, asimilarFrançaisabsorber, assimilerItalianoassorbire, prenderePortuguêsabsorver, assumirРусскийабсорбировать, впитыватьTürkçeemmek, hissetmekУкраїнськапоглинати, вбиратиΕλληνικάαπορροφώ, λαμβάνωTiếng Việthấp thụ, tiếp nhậnالعربيةيمتص, يستوعب - 10.
ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
- “Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.”
transitiveEnglishto accommodateEspañolrecibir, absorberFrançaisrecevoir, absorberItalianoricevere, assorbirePortuguêsreceber, absorverРусскийпринимать, впитыватьTürkçealmak, emmekУкраїнськаотримувати, вбиратиΕλληνικάπαίρνω, απορροφώTiếng Việtnhận, hấp thụالعربيةيستقبل, يمتص
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufgenommen sein
- first-person plural: wir werden aufgenommen werden
- first-person plural: wir werden aufnehmen
- first-person singular: ich werde aufgenommen sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen werden
- first-person singular: ich werde aufnehmen
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen werden
- second-person plural: ihr werdet aufnehmen
- second-person singular: du wirst aufgenommen sein
- second-person singular: du wirst aufgenommen werden
- second-person singular: du wirst aufnehmen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufgenommen sein
- first-person plural: wir werden aufgenommen werden
- first-person plural: wir werden aufnehmen
- first-person singular: ich werde aufgenommen sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen werden
- first-person singular: ich werde aufnehmen
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen werden
- second-person plural: ihr werdet aufnehmen
- second-person singular: du werdest aufgenommen
- second-person singular: du werdest aufgenommen sein
- second-person singular: du werdest aufnehmen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufgenommen sein
- first-person plural: wir würden aufgenommen werden
- first-person plural: wir würden aufnehmen
- first-person singular: ich würde aufgenommen sein
- first-person singular: ich würde aufgenommen werden
- first-person singular: ich würde aufnehmen
- second-person plural: ihr würdet aufgenommen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgenommen werden
- second-person plural: ihr würdet aufnehmen
- second-person singular: du würdest aufgenommen
- second-person singular: du würdest aufgenommen sein
- second-person singular: du würdest aufnehmen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgenommen haben
- first-person plural: wir werden aufgenommen worden sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen haben
- first-person singular: ich werde aufgenommen worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen worden sein
- second-person singular: du wirst aufgenommen gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgenommen haben
- second-person singular: du wirst aufgenommen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgenommen haben
- first-person plural: wir werden aufgenommen worden sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgenommen haben
- first-person singular: ich werde aufgenommen worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen worden sein
- second-person singular: du werdest aufgenommen gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgenommen haben
- second-person singular: du werdest aufgenommen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgenommen haben
- first-person plural: wir würden aufgenommen worden sein
- first-person singular: ich würde aufgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgenommen haben
- first-person singular: ich würde aufgenommen worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgenommen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgenommen worden sein
- second-person singular: du würdest aufgenommen gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgenommen haben
- second-person singular: du würdest aufgenommen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufnahmen
- first-person plural: wir nahmen auf
- first-person plural: wir waren aufgenommen
- first-person plural: wir wurden aufgenommen
- first-person singular: ich aufnahm
- first-person singular: ich nahm auf
- first-person singular: ich war aufgenommen
- first-person singular: ich wurde aufgenommen
- second-person plural: ihr aufnahmt
- second-person plural: ihr nahmt auf
- second-person plural: ihr wart aufgenommen
- second-person plural: ihr wurdet aufgenommen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufnähmen
- first-person plural: wir nähmen auf
- first-person plural: wir wären aufgenommen
- first-person plural: wir würden aufgenommen
- first-person singular: ich aufnähme
- first-person singular: ich nähme auf
- first-person singular: ich wäre aufgenommen
- first-person singular: ich würde aufgenommen
- second-person plural: ihr aufnähmet
- second-person plural: ihr aufnähmt
- second-person plural: ihr nähmet auf
- second-person plural: ihr nähmt auf
imperative · perfect
- haben Sie aufgenommen!
- seien Sie aufgenommen gewesen!
- seien Sie aufgenommen worden!
- second-person plural: habt aufgenommen!
- second-person plural: seid aufgenommen gewesen!
- second-person plural: seid aufgenommen worden!
- second-person singular: habe aufgenommen!
- second-person singular: sei aufgenommen gewesen!
- second-person singular: sei aufgenommen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgenommen
- first-person plural: wir sind aufgenommen gewesen
- first-person plural: wir sind aufgenommen worden
- first-person singular: ich bin aufgenommen gewesen
- first-person singular: ich bin aufgenommen worden
- first-person singular: ich habe aufgenommen
- second-person plural: ihr habt aufgenommen
- second-person plural: ihr seid aufgenommen gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgenommen worden
- second-person singular: du bist aufgenommen gewesen
- second-person singular: du bist aufgenommen worden
- second-person singular: du hast aufgenommen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgenommen
- first-person plural: wir seien aufgenommen gewesen
- first-person plural: wir seien aufgenommen worden
- first-person singular: ich habe aufgenommen
- first-person singular: ich sei aufgenommen gewesen
- first-person singular: ich sei aufgenommen worden
- second-person plural: ihr habet aufgenommen
- second-person plural: ihr seiet aufgenommen gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgenommen worden
- second-person singular: du habest aufgenommen
- second-person singular: du seiest aufgenommen gewesen
- second-person singular: du seiest aufgenommen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgenommen
- first-person plural: wir waren aufgenommen gewesen
- first-person plural: wir waren aufgenommen worden
- first-person singular: ich hatte aufgenommen
- first-person singular: ich war aufgenommen gewesen
- first-person singular: ich war aufgenommen worden
- second-person plural: ihr hattet aufgenommen
- second-person plural: ihr wart aufgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgenommen worden
- second-person singular: du hattest aufgenommen
- second-person singular: du warst aufgenommen gewesen
- second-person singular: du warst aufgenommen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgenommen
- first-person plural: wir wären aufgenommen gewesen
- first-person plural: wir wären aufgenommen worden
- first-person singular: ich hätte aufgenommen
- first-person singular: ich wäre aufgenommen gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgenommen worden
- second-person plural: ihr hättet aufgenommen
- second-person plural: ihr wäret aufgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgenommen worden
- second-person plural: ihr wärt aufgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgenommen worden
- second-person singular: du hättest aufgenommen
imperative · present
- nehmen Sie auf!
- seien Sie aufgenommen!
- werden Sie aufgenommen!
- second-person plural: nehmt auf!
- second-person plural: seid aufgenommen!
- second-person plural: werdet aufgenommen!
- second-person singular: nimm auf!
- second-person singular: sei aufgenommen!
- second-person singular: werde aufgenommen!
indicative · present
- first-person plural: wir aufnehmen
- first-person plural: wir nehmen auf
- first-person plural: wir sind aufgenommen
- first-person plural: wir werden aufgenommen
- first-person singular: ich aufnehme
- first-person singular: ich bin aufgenommen
- first-person singular: ich nehme auf
- first-person singular: ich werde aufgenommen
- second-person plural: ihr aufnehmt
- second-person plural: ihr nehmt auf
- second-person plural: ihr seid aufgenommen
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufnehmen
- first-person plural: wir nehmen auf
- first-person plural: wir seien aufgenommen
- first-person plural: wir werden aufgenommen
- first-person singular: ich aufnehme
- first-person singular: ich nehme auf
- first-person singular: ich sei aufgenommen
- first-person singular: ich werde aufgenommen
- second-person plural: ihr aufnehmet
- second-person plural: ihr nehmet auf
- second-person plural: ihr seiet aufgenommen
- second-person plural: ihr werdet aufgenommen
Verb governance
- accusativeetwas in eine Halterung führen
- accusative + injemanden in etwas integrieren