aufnehmen

etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

• “Der Hund nimmt den Stock meistens auf.”
• “Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.”

Englishto take in, to absorb

Españolrecoger, tomar, recibir

Françaisramasser, prendre, recevoir

Italianoalzare, sollevare, prendere, ricevere

Portuguêsreceber, tomar

Русскийподнимать, брать, принимать, воспринимать

Türkçealmak, kabul etmek

Українськаприймати, отримувати

Ελληνικάπαίρνω, δέχομαι

Tiếng Việtnhận, tiếp nhận

العربيةيأخذ, يستقبل

Synonyme

an sich nehmenaufhebeneinverleibenin seinen Besitz bringen

Antonyme

hergebenabgebenweglegen

übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

• “Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.”
• “Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.”

Englishto take in

Españolincluir, incorporar, adoptar

Françaisreprendre, adopter, incorporer

Italianoadottare, incorporare

Portuguêsadotar, incorporar

Русскийперенимать, принимать, включать

Türkçebenimsemek, kabul etmek

Українськавключати, приймати

Ελληνικάυιοθετώ, ενσωματώνω

Tiếng Việtnhận, kết nạp

العربيةيتبنى, يضم

Synonyme

übernehmen

etwas beginnen, starten

• “Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?”
• “„Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“”
• “[Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“”

Englishto take in

Españolcomenzar, iniciar, tomar

Françaiscommencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare, incominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначинать, приниматься, начать, запустить

Türkçebaşlamak, başlatmak

Українськапочати, розпочати

Ελληνικάξεκινώ, αρχίζω

Tiếng Việtbắt đầu, khởi động

العربيةيبدأ, يشرع

Synonyme

anfangenbeginnen

Antonyme

stoppenin Gang bringen

jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen

• “Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.”
• “Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.”

Englishto adopt, to incorporate

Españolacoger, albergar

Françaisaccueillir, recevoir, héberger

Italianoaccogliere, ricevere, ospitare

Portuguêsacomodar, hospedar

Русскийпринимать, размещать

Türkçeağırlamak, barındırmak

Українськаприймати, гостити

Ελληνικάφιλοξενώ, δέχομαι

Tiếng Việttiếp nhận, đón tiếp

العربيةيستضيف, يستقبل

Synonyme

beherbergen

Antonyme

abweisen

jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)

• “Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.”
• “„»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“”
• “„Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“”

Englishto adopt

Españolaceptar, integrar, unir

Françaisinclure, intégrer, rejoindre

Italianoaccogliere, inserire, integrare, accettare, unire

Portuguêsintegrar, juntar

Русскийпринимать, интегрировать, включать

Türkçeentegrasyon, katılmak

Українськаінтегрувати, приєднуватися

Ελληνικάενσωματώνω, ενώνω

Tiếng Việthòa nhập, gia nhập

العربيةيدمج, ينضم

Synonyme

inkorporierenintegrieren

Oberbegriffe

Integration

etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

• “Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?”
• “„Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“”
• “[…] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen.”

Englishto start, to begin

Españolasumir, tomar

Françaisprendre, assumer

Italianoaccettare, ammettere, assumere, prendere

Portuguêsassumir, aceitar

Русскийпринимать, брать на себя

Türkçeüstlenmek, kabul etmek

Українськабрати на себе, приймати

Ελληνικάαναλαμβάνω, δέχομαι

Tiếng Việtnhận, đảm nhận

العربيةيتولى, يقبل

einen Gegenstand in eine Halterung führen

• “Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.”

Englishto start

Españolinsertar, colocar

Françaisaccueillir, héberger, insérer, placer

Italianoinserire, posizionare

Portuguêsinserir, colocar

Русскийпринимать, вставить, поместить

Türkçeyerleştirmek, takmak

Українськавставити, помістити

Ελληνικάτοποθετώ, ενσωματώνω

Tiếng Việtchèn, đặt

العربيةيضع, يدخل

ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

• “Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.”
• “Hast du ein Bild von mir aufgenommen?”

Englishto accommodate, to host

Españolgrabar, captar

Françaisenregistrer, capturer

Italianoregistrare, incidere, rilevare, fotografare, riprendere, catturare+1 more

Portuguêsgravar, captar

Русскийзаписывать, фиксировать

Türkçekaydetmek, yakalamak

Українськазаписувати, фіксувати

Ελληνικάκαταγράφω, συλλαμβάνω

Tiếng Việtghi lại, ghi âm

العربيةيسجل, يصور

Synonyme

aufzeichnen

Antonyme

löschen

absorbieren

• “„In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“”
• “„Ein Hektar Seegras nimmt genauso viel CO₂ auf, wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“”

Englishto accommodate

Españolabsorber, asimilar

Françaisabsorber, assimiler

Italianoassorbire, prendere

Portuguêsabsorver, assumir

Русскийабсорбировать, впитывать

Türkçeemmek, hissetmek

Українськапоглинати, вбирати

Ελληνικάαπορροφώ, λαμβάνω

Tiếng Việthấp thụ, tiếp nhận

العربيةيمتص, يستوعب

Synonyme

absorbieren

Antonyme

absondern

Oberbegriffe

Absorption

ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

• “Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.”

Englishto accommodate

Españolrecibir, absorber

Françaisrecevoir, absorber

Italianoricevere, assorbire

Portuguêsreceber, absorver

Русскийпринимать, впитывать

Türkçealmak, emmek

Українськаотримувати, вбирати

Ελληνικάπαίρνω, απορροφώ

Tiếng Việtnhận, hấp thụ

العربيةيستقبل, يمتص

Antonyme

konverseein-münden