verstreichen

eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen

• “Alles über die Torte gießen und mit einem Teigschaber glatt verstreichen.”
• “Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und gleichmäßig auf beiden Marzipanplatten verstreichen.”
• “Wenn eine Lasur tropfgehemmt ist, kann sie sehr leicht verstrichen werden.”
• “Die von unbewussten neuronalen Prozessen erarbeitete Lagebeurteilung "Höchste Gefahr" scheint das Verarbeitungsintervall zu verkürzen, wodurch eine größere Zahl von Einzelbildern innerhalb einer Sekunde erlebt werden kann – die Zeit scheint dann langsamer zu verstreichen.”
• “»… Der Tag war in Feierlichkeiten und Feierkleidern hingegangen; ein Teil der Nacht sollte wenigstens unter freiem, liebevollem Gespräch verstreichen«.”
• “Bis all das bei den Devisenmärkten ankommt und im Euro-Kurs honoriert wird, kann Zeit verstreichen.”

Englishto spread, to apply

Españolextender, aplicar

Françaisétaler, étendre, appliquer

Italianospalmare, applicare

Portuguêspôr, espalhar, aplicar

Русскийразмазать, распределять, наносить

Türkçeyaymak, sürmek

Українськарозподілити, нанести

Ελληνικάαπλώνω, εφαρμόζω

Tiếng Việttrải, thoa

العربيةنشر, تطبيق

Synonyme

ablaufenanmalenanpinselnanstreichenaufbringenaufstreichenauftragenbeschmierenfortschreitenpassierenschmierenstreichenvergehenverrinnenvorübergehen

Antonyme

abbrennenabhobelnabfeilenabkratzenablösenabreibenabschabenabschleifenabschmirgelnabziehenentfernenwegkratzenzeitlichstillstehen

Oberbegriffe

verteilenereignen

Unterbegriffe

beizenlackierenlasieren

Risse oder Löcher verfugen

• “Ein Falzbein ist ein nützliches Werkzeug, um Fugen zu verstreichen.”
• “Vor dem Tapezieren sollten Löcher und Risse in den Wänden mit Spachtelmasse verstrichen werden.”
• “Legen sie einen Veredelungsverband mit Bast an und verstreichen sie die Wunde mit Baumwachs.”
• “Ein Ultimatum, sich bis 15.00 Uhr zu ergeben, hatten die Rebellen zunächst verstreichen lassen, bis sie sich schließlich doch ergaben.”
• “In Antalya verstreicht ein Gerichtstermin nach dem anderen – ohne Ergebnis.”
• “Wer einen Flug storniert oder verstreichen lässt, fällt nicht um den gesamten Betrag um.”

Englishto spread, to apply

Españoltapar, sellar, rellenar

Françaisboucher, sceller, remplir

Italianootturare, stuccare, sigillare, riempire

Portuguêsbarrar, selar, preencher

Русскийзамазать, запечатывать, заполнять

Türkçemühürlemek, doldurmak

Українськазапечатати, заповнити

Ελληνικάσφραγίζω, γεμίζω

Tiếng Việtniêm phong, lấp

العربيةإغلاق, ملء

Synonyme

auffüllenausbessernausfüllenausgleichenglattreibenglättenspachtelnverabsäumenverfugenverkittenverpassenverschmierenverspachtelnversäumenzuschmieren

Antonyme

aufstemmenbohrenlöchernausschöpfennutzen

Oberbegriffe

Oberflächeausbessernergänzenentschwindenverschwinden