buttern

Rahm zu Butter verarbeiten

• “Nachdem wir den Rahm abgenommen haben, müssen wir heute unbedingt noch buttern.”

Englishto process cream into butter

Españolbatir, transformar crema en mantequilla

Françaisbaratter, transformer la crème en beurre

Italianofare il burro, trasformare la panna in burro

Portuguêstransformar creme em manteiga

Русскийпревращать сливки в масло

Türkçekremi tereyağına dönüştürmek

Українськаперетворити вершки на масло

Ελληνικάμετατρέπω την κρέμα σε βούτυρο

Tiếng Việtbiến kem thành bơ

العربيةتحويل الكريمة إلى زبدة

Synonyme

karnenkirnen

sich zu Butter entwickeln

• “Wenn man Zucker in das Butterfaß tut, so buttert die Sahne nicht.”

Englishto process cream into butter

Españoldesarrollarse en mantequilla

Françaisse développer en beurre

Italianosvilupparsi in burro

Portuguêsdesenvolver-se em manteiga

Русскийразвиваться в масло

Türkçetereyağına dönüşmek

Українськаперетворитися на масло

Ελληνικάαναπτύσσομαι σε βούτυρο

Tiếng Việtphát triển thành bơ

العربيةيتطور إلى زبدة

mit Butter bestrichene Brote essen; das Frühstück einnehmen

• “Wenn ihr jetzt noch lange buttert, verpasst ihr den Schulbus.”

Englishto develop into butter

Españolcomer pan untado con mantequilla; desayunar

Françaismanger du pain beurré; prendre le petit déjeuner

Italianomangiare pane imburrato; fare colazione

Portuguêscomer pão com manteiga; tomar café da manhã

Русскийесть хлеб с маслом; завтракать

Türkçetereyağlı ekmek yemek; kahvaltı yapmak

Українськаїсти хліб з маслом; снідати

Ελληνικάτρώω ψωμί με βούτυρο; κάνω πρωινό

Tiếng Việtăn bánh mì phết bơ; ăn sáng

العربيةتناول الخبز المدهون بالزبدة؛ تناول الإفطار

großen Gewinn einbringen, sich sehr gut entwickeln

• “Bei Hugos neuem Laden buttert es schon gewaltig.”

Englishto have breakfast, to eat buttered bread

Españolgenerar grandes ganancias; desarrollarse muy bien

Françaisrapporter de grands bénéfices; se développer très bien

Italianoportare grandi profitti; svilupparsi molto bene

Portuguêsgerar grandes lucros; desenvolver-se muito bem

Русскийприносить большую прибыль; хорошо развиваться

Türkçebüyük kazanç sağlamak; çok iyi gelişmek

Українськаприносити великий прибуток; добре розвиватися

Ελληνικάφέρνω μεγάλα κέρδη; αναπτύσσομαι πολύ καλά

Tiếng Việtmang lại lợi nhuận lớn; phát triển rất tốt

العربيةتحقيق أرباح كبيرة؛ التطور بشكل جيد

eitern

• “Das aufgeschlagene Knie von Lieselotte buttert jetzt schon seit drei Tagen.”

Englishto yield great profit, to develop very well

Españolsupurar

Françaiss'infecter

Italianopurulento

Portuguêssupurar

Русскийгноиться

Türkçeiltihaplanmak

Українськагнити

Ελληνικάνα μολυνθεί

Tiếng Việtmưng mủ

العربيةيتقيح

das Bett einnässen

• “Nachts buttert Karl manchmal noch.”

Englishto fester

Españolmojar la cama

Françaismouiller le lit

Italianobagnare il letto

Portuguêsmolhar a cama

Русскиймочить постель

Türkçeyatağı ıslatmak

Українськанамочити ліжко

Ελληνικάνα βρέχω το κρεβάτι

Tiếng Việtướt giường

العربيةتبليل السرير

bei einer Arbeit unsorgfältig vorgehen

Englishto wet the bed

Españolproceder descuidadamente en un trabajo

Françaisprocéder négligemment à un travail

Italianoprocedere con disattenzione in un lavoro

Portuguêsproceder descuidadamente em um trabalho

Русскийнебрежно выполнять работу

Türkçebir işte dikkatsiz ilerlemek

Українськанедбало виконувати роботу

Ελληνικάπροχωρώ αμελώς σε μια εργασία

Tiếng Việttiến hành một cách cẩu thả trong công việc

العربيةالتقدم بشكل غير دقيق في عمل

flache Steine so auf eine Wasseroberfläche werfen, dass sie mehrere Hüpfer machen

• “Am See haben wir geübt, wie man richtig buttert.”

Englishto proceed carelessly with a task

Españolhacer saltar piedras sobre el agua

Françaisfaire ricocher des pierres sur l'eau

Italianofar rimbalzare sassi sull'acqua

Portuguêsfazer pedras saltar na água

Русскийбросать камни по воде

Türkçetaşları suya atmak

Українськакинути камені по воді

Ελληνικάνα ρίχνω πέτρες στο νερό

Tiếng Việtném đá trên mặt nước

العربيةرمي الحجارة على الماء

koitieren

• “Dass ihr die halbe Nacht gebuttert habt, war nicht zu überhören.”

Englishto skip stones on water

Españolcopular

Françaiscopuler

Italianocopulare

Portuguêscopular

Русскийкопулировать

Türkçekopüle

Українськакопулювати

Ελληνικάνα συνευρίσκομαι

Tiếng Việtgiao hợp

العربيةالتزاوج

als Aufpasser dafür sorgen, dass jemand nicht überrascht/ertappt wird

• “Wenn seine Freunde bei Herrn Schultz Äpfel aus dem Garten klauen, muss Gunther immer buttern.”

Englishto copulate

Españolactuar como vigía

Françaisagir comme guetteur

Italianofare da sentinella

Portuguêsagir como vigia

Русскийдействовать как наблюдатель

Türkçegözcülük yapmak

Українськадіяти як сторож

Ελληνικάνα ενεργώ ως παρατηρητής

Tiếng Việthành động như người canh gác

العربيةالتصرف كحارس

eine Zahlung tätigen

• “Der Kerl hat einmal gezahlt, und er wird weiter buttern, da brauchst du keine Sorge haben.”

Englishto act as a lookout

Españolrealizar un pago

Françaiseffectuer un paiement

Italianoeffettuare un pagamento

Portuguêsfazer um pagamento

Русскийосуществить платеж

Türkçebir ödeme yapmak

Українськазробити платіж

Ελληνικάνα κάνω μια πληρωμή

Tiếng Việtthực hiện một khoản thanh toán

العربيةإجراء دفعة

mit Butter bestreichen

• “Du kannst schon mal die Brötchen buttern.”

Englishto make a payment

Españoluntar, untar con mantequilla

Françaisbeurrer, étaler du beurre

Italianospalmare con burro

Portuguêsespalhar manteiga

Русскийнамазывать маслом

Türkçetereyağı sürmek

Українськанамазати маслом

Ελληνικάνα απλώνω βούτυρο

Tiếng Việtphết bơ

العربيةدهن الزبدة

Synonyme

schmieren

mit Butter einfetten

• “Bevor du den Kuchenteig in die Backform füllen kannst, musst du sie buttern.”

Englishto spread with butter

Españolenmantequillar, engrasar con mantequilla

Françaisgraisser avec du beurre

Italianoungere con burro

Portuguêsuntar com manteiga

Русскийсмазывать маслом

Türkçetereyağı ile yağlamak

Українськазмастити маслом

Ελληνικάνα λιπαίνω με βούτυρο

Tiếng Việtbôi mỡ bằng bơ

العربيةتزييت بالزبدة

hochwertige Karten in den Stich eines Mitspielers werfen, um die Punkte gutgeschrieben zu bekommen

• “Butter, was du hast!”

Englishto spread with butter

Españoljugar cartas altas para ganar puntos

Françaisjouer des cartes hautes pour gagner des points

Italianogiocare carte alte per guadagnare punti

Portuguêsjogar cartas altas para ganhar pontos

Русскийиграть высокие карты, чтобы заработать очки

Türkçeyüksek kartlar oynamak için puan kazanmak

Українськаграти високими картами, щоб отримати бали

Ελληνικάνα παίζω υψηλές κάρτες για να κερδίσω πόντους

Tiếng Việtchơi bài cao để giành điểm

العربيةلعب بطاقات عالية لكسب النقاط

Synonyme

fettmachen

mit fraglichem Erfolg Mittel in größerem Umfang investieren

• “Derzeit werden viele Milliarden in die Banken gebuttert.”

Englishto grease with butter

Españolinvertir a gran escala con éxito dudoso

Françaisinvestir à grande échelle avec un succès douteux

Italianoinvestire su larga scala con successo discutibile

Portuguêsinvestir em grande escala com sucesso duvidoso

Русскийинвестировать в большом масштабе с сомнительным успехом

Türkçeşüpheli başarı ile büyük ölçekli yatırım yapmak

Українськаінвестувати в великому масштабі з сумнівним успіхом

Ελληνικάνα επενδύω σε μεγάλη κλίμακα με αμφίβολο αποτέλεσμα

Tiếng Việtđầu tư quy mô lớn với thành công đáng ngờ

العربيةالاستثمار على نطاق واسع مع نجاح مشكوك فيه

einen Ball mit großer Wucht stoßen

• “Sie butterte das Leder ins Aus.”

Englishto play high cards to score points

Españolgolpear una pelota con gran fuerza

Françaisfrapper une balle avec grande force

Italianocolpire una palla con grande forza

Portuguêsbater em uma bola com grande força

Русскийударить по мячу с большой силой

Türkçetopa büyük bir güçle vurmak

Українськавдарити по м'ячу з великою силою

Ελληνικάνα χτυπάω μια μπάλα με μεγάλη δύναμη

Tiếng Việtđánh bóng với lực lớn

العربيةضرب الكرة بقوة كبيرة